2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

jueves, 28 de febrero de 2019

2019 Erronkarin Zarratrakoa sutara

Erronkari

ZARRATRAKOen KALEJIRA




12:00  ZARRATRAKOaren bilaketa 
13:00  ZARRATRAKOaren epaiketa eta sutean erre.
14:00  Herri-poteoa
15:00 Bazkari herrikoiak



12:00    Kalejira de los Mozorros y ZARRATAKOS
13:00   Juicio y quema del ZARRATRAKO.
14:00    Poteo popular.
15:00    Comidas populares


2019 Izabako Inauteriak



Eguerdiko 12:00 etan, salda bero edan ondoren, Udal Plazatik Amanditxarko eta  Zarratrakoen kalejira hasiko da. 
Gora Izabako Ihauteriak !!!!


Puntualmente Amanditxarko colgó de la Casa de la Villa cumpliendo con su cita anual de personaje representativo de todo lo maligno, a la espera de ser ajusticiada durante el reinado de las sombras. Entre medio le tocó ver, a sus pies, cómo se concentraban niños y adultos ataviados de todas las formas posibles. Allí, convocados por el manjar de las migas, se juntaron zarratrakos, gibosos, zíngaras, trogloditas, payasos, buceadores, romanos, piratas, mecánicos, brujas, abejas, amas de casa en pijama y bata, "la abuela de siempre"....

domingo, 3 de febrero de 2019

2019 Erronkaribarreko Agate Deuna



Izaban Kurruxkla Elkarteak  gauaren iluntasuna argitu zuen Agate Deunaren koplekin.

La fría noche del 2 febrero las coplas de Santa Agueda se oyeron un año más en las karrikas de Izaba.


Elurrak makilen hotsak gau hotzean galdu zituen.

Un frío gélido enmudeció el sonar de los makillas.



Kantariek erronkariar guziak zoriondu zituzten.

El pueblo de Izaba deseo felicidad para  toda  la gente de nuestro valle

2019Agate Deunaren Koplak



Zorion etxe hontako denoi                                                                                 agur egitera gatoz, _
aterik ate oitura zarra
aurten berritzeko asmoz. _
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz. _
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nai dugu gogoz. _ _ _



2019 Agate Deunaren leienda



Heldu zaigu, berriro ere, Agate Deuna ospatzeko saioa. Bezpera gauean, otsailaren 4an, Euskal Herrian oles egiteko ohitura izan dugu. Oles egitea norbaiti dei edo erregu egitea da, atejoka laguntza eske ibiltzea. Ohitura honek oraindik dirau bizirik toki askotan.



Una de las tradiciones mas importantes y arraigadas de Euskalherria se celebra la víspera de Santa Ageda.  Este día es costumbre en muchos pueblos y ciudades ir de puerta en puerta, de caserío en caserío cantando y recogiendo dinero y viandas

Antiguamente eran jóvenes en edad de ir a realizar el servicio militar (los quintos) los que se agrupaban e iban de puerta en puerta recogiendo dinero o diferentes viandas, para realizar una comida o merienda. En la actualidad, grupos de toda clase de edades, vestidos a la antigua usanza y ataviados con varas o bastones (llamados makilas) con los que se golpea el suelo con el fin de marcar el ritmo, cantan coplas de diversa temática en recuerdo a la Santa