2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

sábado, 30 de mayo de 2015

martes, 26 de mayo de 2015

XVI. Espartinaren Martxa


ALBERTO ANGOSi egindako omenaldia



Erronkariko XIX.Uskararen egunean Kebenkok Alberto Angos omendu zuen Erronkaribarreko Uskara berreskuratzeko ahaleginak eskertuz.




Kebenko agradeció a Alberto Angos sus esfuerzos por mantener vivo el euskara roncalés.

I.Mikroipuin Lehiaketaren Sariak

Lehen saria


Ibaiertzera iristean zubia zeharkatu edo ez galdetu zion bere buruari. Zigorrez eta minez beteriko motxilak zama gehiegi zeraman. Halere, urteetan sentitutako itxaropenarekin pentsatu zuen, baita bidean egindako lagun zein etsaiekin ere. Ametsa egi bihurtzean elkar ospatuko zutela adostua zuen gainontzekoekin eta helmugara iristeko erantzunkizunak indarra ematen zion.
  • Aurrera! –ezkerreko antenak.
  • Hobe hemen gelditu, nahikoa egin dugu!-eskuinekoak.
  • Ezta pentsatu ere! Gertu dugu Ekialtea, uskararen dirdira! Goazen
Mendeetako altxorra bidean ahaztuta utziko ez zuela erabaki eta arduratsu jarraitu zuen. Oztopoen gainetik mantso, baina aurrera.

Motxilan sartu zuen ahalegina. Horrekin lortuko baitzuen ametsa egi bihurtzea.

Horrekin lortuko baitzuen ekialtea uskalduntzea.


Aitziber Ganuza

Bigarren Saria



Gaua heldu da eta mendi tontorretatik jaitsitako laino hezearen ziztada somatzen hasia da Nafarroa Ekialdeko bailara hotzetan. Harrizko etxeen sukaldeetan sua piztuta dago, haren berotasunarekin uskararen bizitasuna harrotu nahirik

Suaren argia, azken orduko gonbidatu gisa, adi adi dago amonek kontatzen ari diren istorio zaharrak bere magalean irudikatuz.

Mendeetan zehar suaren argiak eguneroko hitzorduari ez dio kale egin ezta uskarak ere. Biak eskutik helduta ibili dira ekialdeko ibaxetan, barruan izkutaturik zeramatzaten maitasuna eta berotasuna elkarbanatuz. Egunsenti batean su argiaren disdira Ekialdetik zabaldu zen, mendietako iluntasuna argitzen. Eguzkiaren izpiek bizia eman zioten suak gordeta zuen sekretuari eta Ekialtea Uskararen dirdira bihurtu zen.
Mikel Viñuales


Zorionak Aitziber eta Mikel !!!

lunes, 25 de mayo de 2015

2015 Uskara Egunaren Kronika




10:30etan.kalejira alai batekin hasiera eman genion 2015ko Uskararen Egunari. Erronkariko  karrikak kantuz eta dantzaz bete ziren,

A las 10.30 de la mañana una kalejira  por las karrikas de Erronkari abríó el telón del Uskararen Eguna.



11:30etan euskaltzaleok bildu ginen pilotalekuan Ekialdeko kolektiboek prestatuko ekitaldiekin gozatzeko.. Amaieran gure herritar euskalduna Julian Gayarra  omendu genuen, mikro-ipuinen lehiakeraren sariak banatu eta lekukoa Urzainkiko herriari pasa genion. Flasmob  alai batek gala itxi zuen,




A las 11:30 la gala a favor del euskara congregó  a los euskalzales del Ekialde en el frontón donde los colectivos del valle realizaron diferentes actuaciones. Al final de la fiesta, homenajeamos al nuestro paisano Julian Gayarre, se hicieron públicos los nombres de los  ganadores del 1er concurso de micro-relatos y pasamos el testigo del próximo Uskararen Eguna al pueblo de Urzainki. El flashmob de la canción “ ez da hilen. ez da hilen” dio  por cerrada esta gran fiesta del uskara.




Trikitilariek lagunduta tabernaz taberna ibili ginen  bakalaurreko poteoa eginez



Con musika de las trikitixas hicimos una ronda-poteo por las diferentes tabernas.


15:00etan polikiroldegian 360 euskaltzaleok bildu ginen antolatuta zegoen bazkarian parte hartuz. Bazkariaren amaieran Alberto Angos omendu genuen Erronkariko Uskara berreskuratzeko egindako ahaleginak eskertuz.




La comida popular, que se celebró en el polideportivo, reunió a más de 350 comensales. En los postres rendimos un homenaje a Albeto Angos, reconociendo sus esfuerzos y trabajos de investigación por recuperar el dialecto roncalés-


Bazkalondoan “Etxakilarena” fanfarrearekin giro ederra sortu zen. Dantzak eta kantak tartekatu ziren, 20:00ak aldean fanfarrarekin kalera atera ginen,  tabernaz taberna ibili ginen eta 21:00ean kontzertuak hasi ziren.




La fanfarre “Etxakilarena” puso un buen ambiente end la sobremesa donde se alternaron cantos y danzas.  A las 8 finalizamos nuestra fiesta del polideportivo, recorrimos los bares con la fanfarre y a las 21:00 dieron comienzo los conciertos.

Eskerrak Erronkaibarreko euskaltzaleei


jueves, 21 de mayo de 2015

Julian Gayarreren omenez


Barcelona 19 Diciembre 1884.

Ene tia Juana maitia

Eugenia sin da arro ongui. Quemen gaude anisco ongui guciac eta ori  nola dago? Nain din sin cona ichasoaren ecustra? Anisco andia da, tia Juana. Nai badu nie dud anisco deiru orentaco vidagearen pagateco quemengo ostatiaren pagataco. Eztu eguiten quemen ozic batrere, chaten dugu quemen anisco ongui eta güero artan berta dugu iror nescache postretaco eta gazte eta pollit. Ha! cer vizia! tia Juana maitia, amar urte chiquiago bagunu...

Gorainzi guzientaco eta piyco bat nescachi pollit erroncarico guziat.

Mi querida tía Juana:

Eugenia ha venido muy bien. Aquí estamos muy bien todos y Vd., ¿cómo está? ¿Quiere venir a ver el mar? Es muy grande, tía Juana. Si quiere, yo tengo suficiente dinero para pagarle el viaje y para pagarle el hotel de aquí. Aquí no hace nada de frío. Comemos muy bien y luego tenemos para postre tres chicas jóvenes y bonitas. ¡Ay qué vida! querida tía Juana, si tuviéramos diez años menos!

Recuerdos para todos y un pellizco para todas las chicas bonitas de Roncal.
Julián.


martes, 19 de mayo de 2015

Ekialtean Uskarak bizirik irauten du


Diela tenpra anitx kebenko bizikariek ez zein ele erraitan uskaraz beizik, gaztelarren mintzoa arrotz bizitzabein.


La gente del Ekialde en otro tiempo solo hablaba euskara

Mendi atakak zabalik, ekialdeak ongi etorria eman die eguzki printzei. Baita segidan Euskalerri osoan barreiatzeko eskatu. Hego egarriari elur urtua eman dio opari. Kulunkan doaz Ezka errekaren bide luze-malkartsuan enbor lotuak. Ur eta zur lepotik helduta, lagun. Ipar-Hegoko joan etorrietan enarak gora eta artzaiak behera. Ezpartinen jostun lirainak. Gaztagile galantak. Ganbara xokoan iruten ari da izeba Martina koblakaria. Munduan barna dabil perla arrantzalea, arotza kantaria. Erronkari, bere herria bezala, Gaiarre ere emankor eta eskuzabal. Erronkari eta Zuberoa etxe bereko anai arrebak. Zaraitzu eta Aezkoa adiskide zintzo, fidelak. Ekialtean uskara dirdira.


No hace mucho tiempo el uskara enmudeció en el Ekialde, mientras que el castellano ocupó el espacio de una lengua milenaria que hasta entonces habían hablado nuestros mayores. 


Erronkariko ibarran uskara galdu zen duela 150 urte

Algo extraño ocurrió un crudo invierno en Ekialdea. El horizonte se llevó implacable un sol débil, que apenas daba ya luz a los valles. El viejo idioma eúskaro dejó de escucharse en las calles. Ya no era tampoco arrullo y caricia para el niño balbuciente. Nuestro mayor tesoro, el uskara, se había perdido, porque las gentes habían dejado de comunicarse en el idioma heredado de sus mayores. Sin embargo la memoria sabe más que la sombra y el tiempo. La llama del uskara se hizo rescoldo y permaneció agazapada, escondida, esperando la primavera para recuperar el escaño junto al hogar. El uskara no había muerto.

Egunko egunian uskara bere etsera utzuli da eta, kori kola, ibarreko karriketan gore antzinekoen mintzaira birrentzutan dugu.

El Uskara sigue vivo en Ekialde y en sus calles se vuelve a escuchar la lengua de nuestros mayores.

Udaberria heldu da. Gaztetua, berpiztua, jauzikari trebea. ¿Ez al duzu entzuten bere pozaren oihua? Euskara gure artera itzuli da irripartsu, gozoa. Gazte eta haurren ahotan dago bizirik. Betirako etorri da elurrez eta eguzkiz jantzia. Bermaturik eta tinko dauka oraingoa babesa. Ez da hotzarekin ikaratuko ezta beroarekin itoko. Euskara, ohore osoz, bere etxeko jabea da berriz Erronkarin, Ekialtean




Uskara Egunaren kanta


Kulunkan doaz Ezka errekaren bide
luze malkartsuan enbor lotuak

eta haiekin dator gure bailaran
antzinakoek mintzo zuten hizkuntza.

Garai garratzak iritsi ziren hona
hizkuntza galtzear zen gure etxeetan,

baina munduak daki euskara gure herrian
ekialdetik gogor berpiztuko dela.

EKIALTEA, USKARAREN DIRDIRA;
EKIALTEA, JALGI HADI KALERA !!!

EKIALTEA, USKARAREN DIRDIRA;
EKIALTEA,  USKARA MINGAINEAN !!!

Eguzkiaren izpi bero eta argiak
egunero argituz gure mendiak.

Arantzaz beterik nahiz ta egon urteetan
usain gozodun hizkuntz hau bizirik darrai,

Ipar-hegoko joan-etorrietan
artzaiak behera eta enarak gora.

Maiatzak 23an euskara ahoan
Zatoz Erronkarira Uskararen Egunera.

EKIALTEA, USKARAREN DIRDIRA;
EKIALTEA, JALGI HADI KALERA !!!

EKIALTEA, USKARAREN DIRDIRA;
EKIALTEA,  USKARA MINGAINEAN !!!

lunes, 18 de mayo de 2015

Esker anitx

               Uskara Egunarekin kolaboratzaile guztiei ESKER ANITX!!!!


Zueekin Uskara Ekialdean bizirik dago.



Uskara Egunaren aldeko Jantzien Desfila


Jantzien desfila izugarri polita  izan Erronkribarreko euskaltzaleok parte hartuz.

El desfile a favor del Uskara Eguna espectacular gracias a todos los euskaltzales que pasaron por la pasarela.


Esker anitx eta Zorionak !!!

domingo, 10 de mayo de 2015

Julian Gayarreren omenenezko ekitaldia


 12;00etan Erronkariko ibarrak Julian Gayarreri eskainitako omenaldia hasi zen

En los jardines de la Taconera se inició el homenaje que el valle de Roncal rindíó a su paisano Julian Gayarre,
                                                                                                                                                                                       

Herriko alkateak, Alfredo Cabodevilak, eta Oskar de Migelek, Kulturaren zinegoitzak, Julian -Gayarreren omenezko ekitaldia aurkeztu zuten,

Alfredo Cabodevilla, alcalde de Roncal, y el concejal de cultura Oscar de Miguel  presidieron los actos del  homenaje 


Banderaren atzetik Iruñako karriketatki kalejira bat egin zen,

Detrás de la bandera del valle, los participantes en el homenaje recorrieron las calles de Iruña.


Izabako txistulariek kalejira alaitu zuten.

Los txistularis de Izaba alegraron la kalejira.


Zapateria kalean Julian Gayarre abesbatzak jota bat kantatu zuen.

La coral  Julian Gayarre cantó en la calle Zapatería una jota en recuerdo de su paisano


Kurruskla  Taldeak Uztarrozeko  Ttun Ttun dantzatu zuen.

La Asociación Kurruskla bailó el Ttun Ttun de Uztarroz en la Plaza del Castillo.

Operaren lagunek brindis bat nafar kantoreari eskaini zioten.

Los Amigos de la Opera cerraron el acto brindando por el mejor tenor de todos los tiempos.





sábado, 9 de mayo de 2015

Erronkari Uskararen Dirdira bideoa

Ez da hilen, ez da hilen  Erronkariko  Uskara,  gure ibarrean berriro  gau luzearen iluntasuna uskararen izpiek argitu egin dutelako.  Erronkariko karriketan uskara entzuten ari da. Uskara bizirik dago.  Gure arbasoen hizkuntza gazteen ahotan berpiztu da. Uskaldunak garenez, uskararen etorkizuna gure eskuetan dago.  Karriketan, lagunekin eta etxean uskaraz hitz egin lagun, Ekialtea Uskararen Dirdira !!!