Euskarak batzen gaitu

Nafartar askoren nahia:

EUSKARAZ BIZI NAHI DUGU.

Pauso bat harago

Gure historia hurbilari begiratzen badiogu garbi ikusiko dugu inoiz ez digutela ezer oparitu. Proiektu interesgarriak eraikitzen jakin dugu eta horiek dira, gaur egun, euskararen normalizazioaren bidean ditugun aktiborik garrantzitsuenak. Etorkizuna, beraz, hortik pasatzen da, batu gaitezen, eraiki dezagun eta goazen aurrera, pauso bat harago. Pentsa dezagun libre, pentsa dezagun euskaraz bizi nahi dugula, izan ere, pentsamenduek sortzen dituzte aldaketa sozialak. Euskaraz bizi nahi dugula pentsatzeak eta horren arabera jokatzeak sortzen ditu aldaketarako baldintzak. Maiatzaren 15ean, Iruñeko kaleetan, pauso bat harago.

El 15 de Mayo en las calles de Iruña diremos

" Bai Euskarari".

uskaraz erran

Liburu zérratrak ez du iñori eratsukitan

Onki xin.............Bien venido
Onki eder...........Bien hallado
Izan onki...........Que te vaya bien

Gero artio..........Hasta luego
Bihar artio.........Hasta mañana
Ékusi artio.........Hasta mañana

Anitx onki..........Muy bien
Eskarrik anitx....Muchas gracias
Anitx polit.........Muy bonito

Egun onik..........Buenos días
Arratsion..........Buenas tardes
Gai on...............Buenas noches

Gure kanta zaharra

"Ezta ilen, ezta ilen Erronkari´n uskara”
“No morirá, no morirá el uskera en Roncal”

Naparra´ko Iparraltian
Erronkari ibaxa,
mendi-andi lerren artian
daure zazpi iriak.
Arripian ardi ñoa,
ardi altian axurua,
irietan etxe zarrak,
etxe barnian erdara.
Ezta ilen, ezta ilen
Erronkari´n uskara.

En el norte de Nabarra
el valle del Roncal,
entre grandes montes y pinos
están los siete pueblos.
Bajo la peña la ovejita,
junto a ella el cordero,
en los pueblos las casas,
dentro de ellas el castellano.
No morirá, no morirá
el uskara en Roncal.

Almadieruak negu gorrian
xuaitan dra egoatxetik,
ardi, txakur eta artzayak
Bardea´n bidetarik
Ogei gizon eta mazte
dra oraiko uskaldunak,
uskaldun zar xuanez geroz
nun daure berriak?
Ezta ilen, ezta ilen
Erronkari´n uskara.

Los almadieros en el duro invierno
van por el río,
ovejas, perros y pastores
por los caminos de las Bardenas.
Veinte hombres y mujeres
son los vascoparlantes de hoy,
cuando se vayan
¿dónde están los nuevos?
No morirá, no morirá
el uskera en Roncal

Iri plaztan ezta entzutan
ez uskara ez txuntxunik.
gaiza guziuak galtu tiagu
xakin bage Errokari´n.
Gore uskara iltan dago
xuan fite neskatua
matto bero matto andi
uskarari emoitra.
Ezta ilen ezta ilen
Erronkari´n uskara

En la plaza no se oyen
Ni uskera ni el el txuntxun.
Hemos perdido todas las cosas
en el Roncal, sin saber cómo.
Nuestro euskera está muriendo,
vete rápido muchacha
a dar un calido beso
al euskera.
No morirá, no morirá
el uskera en Roncal.

Bernardo Estornes Lasa

Ezta ilen, ezta ilen Erronkarin Uskara bideoa

Ezta

Etorkizuna gazteengan

Euskararen etorkizuna

gazteengan izaten da

2004-2005 ikasturtean Izaba eta Erronkariko eskoletan 111 ikasleengandik 66 ikasle euskaraz ikasten ari ziren.



El futuro del euskara está en los jóvenes.
En el curso 2004-2005 en las escuelas
de Izaba y Roncal de 111 alumnos/as
66 estudiaban en euskara.

Kebenkoren jaia

Ez ahaztu

Maiatzaren 22an Garden
USKARA EGUNA

antolatzaile: KEBENKO