Kebenkoren Manifestua 2011

Untitled from KOLDO on Vimeo.

Uskarari bai

Azken urte hauetan euskararen aurrerakuntza handia izan da Erronkaribarrean. Denbora luzez izandako ametsak hurbilago daude. Euskararen herria eraikitzen ari gara. Denok batera, euskaldun sentitzen garenok, euskaraz bizi nahi duen herria osatzen ari gara. Eta azkenik gure ibarrean berriro entzungo dira Fidelaren, Doroteoren eta euskal anitxen ahotsak. Euskararen geroa geu gara

Con ilusión afirmamos que cada día son más los jóvenes y niños roncaleses y roncalesas que se comunican en euskara. Entre todos y todas, estamos dando vida al euskara. El euskara tiene futuro y todos los que nos sentimos vascos estamos construyendo ya el pueblo del euskara que se extiende del Adur al Ebro.

USKARA BETI GURE AHO BIHOTZETAN dagoelako
ERRONKARIBARRA EUSKALDUNA DA.

2011 Maiatzaren 28an

USKARAREN EGUNA 2011
Uztarroze, Maiatzak 28


12:00 EKITALDIAREN HASIERA

Uskararen iragana, oraina eta geroa-ren antzezpena.
Artzain apurren dastaketa.

Representación teatral del pasado, presente y futuro del Uskara en el Valle.
Degustación de migas.

USKARA BETI, GURE AHO BIHOTZETAN

Zertrako duzu Uskara utzi

Zertrako duk Uskara utzi from KOLDO on Vimeo.

Uskara gure hizkuntza

“Gaurpenari ez zaio akabatan tenpra” dio esapide zahar batek eta Erronkaribarreko gazteok arbasoen hitza karriketan eta txoko guztietan zabaltzen ari gara. Uskarak bizirik irauten du.

“A la memoria no se le acaba el tiempo” dice un viejo refrán roncalés. Y los jóvenes del valle con nuestra palabra, estamos dando vida al uskara que hablaron nuestros mayores.

Maiatzaren 28an UZTARROZEn USKARA EGUNA

Uztarroze, Uztarroze

Uztarroze, Uztarroze
beti drak hik pena luze.
Erronkari, Erronkari
zertrako duk uskara utzi

Uztarroze, Uztarroze
me das mucha pena.
Erronkari, Erronkari
¿Por qué has perdido el uskara?

Uskararen Geroa

Hizkuntza ta etorkizuna guztiona izanen da ala ez da inorena izanen. Gure eskuetan daude borondate eta kemena. Biharko eguna argituko duen eguzkia ñir ñir lagunkoi da bortuaren zeru-mugan.

El idioma y el futuro será de todos o no será de nadie. La voluntad y el tesón corren de nuestra cuenta. El sol que iluminará el mañana se asoma ya entre juicioso y cómplice necesario en el horizonte del puerto.

ETORKIZUNA GUZTIONA DA.