Olentzeroren eskaera

Olentzerok Erronkarirentzat

eskola berri bat eskatu du.

Olentzero también ha pedido para Roncal

una nueva escuela.

Olentzero joan zaigu

mendira lanera

eta hurrengo urtean

Erronkarin

eskola berri bat

ikusi nahi du.

El próximo año

Olentzero una nueva escuela

quiere ver construida en Roncal.

Olentzero martxan

Olentzero Erronkaibarrean

Olentzero joan zaigu mendira lanera... ... Burgin 6:3oetan

Olentzero eta Mari Domingi Kukulatik jaitsiko dira. Haurrak eta helduak udaletxeko plazan zain izango dira. Bertan, Ongietorria Olentzero eta Mari Domingiri eta kanta. Handik kalejira, okindegira (geldialdia gaztaina erreak jateko), eta ondoren frontoira. Hantxe amaitu. Luntxa eta opari banaketa .

Hator Hator mutil etxera... ...Erronkarin 6:00etan

Olentzero menditik dator. Haurrak eta helduak su handiaren inguruan Erronkariko zubian zai egongo dira. Karriketatik kalejira alaitsua. Errota elkartean Olentzeroren hitzak eta ume guzientzat opariak. Segidan herri osoarentzat luntxa.

Horra, Horra ,Gure Olentzero... ...Izaban 6:00etan.

Belagoatik etorriko da Olentzero. Izabako karriketatik kalejira musikarekin, txokolatada eta zinema aretoan Olentzerok opariak banatuko ditu.

El Olentzero la noche del 24 recorrerá las calles de Burgi, Erronkari e Izaba y , entre cantos y antorchas, nos recordará que el euskara es nuestra lengua.

EGUBERRI ZORIONTSUAK ETA URTEBERRION¡¡¡¡¡

Zorionak Euskal Herria

Olentzero gurea

Abenduaren 24ko ilunabarrean Olentzero gure herrietara helduko da, Neguko solstizioaren suarekin Euskal Herriko bazter guztiak argituko ditu. Gau magiko honetan Olentzerok gure nahiak eta ametsak beteko ditu. Euskaldunon herrian Euskara bizirik dagoela gogoratu nahi digu. Bera joango da, baina 25tik aurrera danok Olentzero bihurtuko gara. Horra, Horra Gure Olentzero¡¡¡

La noche mágica del 24 de Diciembre, Olentzero llegará a nuestro valle recordándonos que el pueblo del euskara sigue teniendo futuro.

Ostegun euskalduna

Ikasturte honetan, ostegun euskaldunaren dinamika indartu eta egonkortu nahi dugu. Orain arte, ostegun euskaldunak noizean behin antolatu eta ospatzen genituen. Aurten, aldiz, hori finkotasun eta maiztasun zehatzarekin egin nahi genuke. Aek eta Euskara Zerbitzuaren irudikoz, Ostegun euskalduna ezinbesteko tresna da euskara ikasten ari direnei bere ikas-prozesuan laguntzeko. Izan ere, eskola orduetatik kanpo mintzapraktika egiteko aukera bat eskaintzen die. Baina, beste alde batetik, euskara erabiltzeko eremu hauek sortzea ere baliagarria bada ibarreko euskaldunok harremanetan jarri eta gure hizkuntza ohituretan aldaketak eragiteko.

Jueves euskaldunes una buena ocasión para vivir en eukara.

Nere lehenengo hitza euskaraz

Euskaraz biziko den herriaren itsasora heltzeko errekaren parte diren ur tanta ugari biltzen dira, elkarrizketaz elkarrizketa esku artean duzun lan honetan. Kazetari, ekintzaile, irakasle, alkate, antzezle, herri mugimenduko kide, bertsolari... Ez daude bi ur tanta berdin, baina denek dute euskaraz biziko den herriaren alde izan, egin eta eragiteko konpromisoa."

Cada euskaldun palabra a palabra, frase a frase vamos construyendo el universo del euskara en cada rincón de Euskalherria.