Gartxot gure oroimenaren mugarria

Urte berria HIZKUNTZA BERRIA

Urte berria, asmo berriak Año nuevo, nuevos propósitos

Abierto el plazo de matriculación en los cursos de euskera de AEK Erronkari.

Anima zaitez eta izena eman. Urtarrilaren 15era arte

Anímate y apúntate. Hasta el 15 de enero

650116389

Grupo nivel bajo-iniciación Astearte-osteguna/Martes-jueves, 17:15-19:15 Grupo intermedio: A2-B1 Astelehen-asteazkena/Lunes-miércoles, 20:00-22:00

2016ko MASKARADAK

Zuberoako maskaradak 2016 Sohüta-Hokiko gazteek eginen dute                                                                         

Urtarrilaren 10ean egingo dute 2016ko maskaraden lehen agerraldia Sohüta-Hokiko gazteek. Lau hilabetean Zuberoako 14 herritan arituko dira maskaradak eskaintzen. Battita Berrogain ari da errejenta lanetan maskaraden prestaketak gidatzen. Aitzindarien dantza irakaslea berriz Julie Ahaspe izaten ari da. 2003an eskaini dituzte azken aldiz maskaradak Sohütarrek, beraz, 13 urte ondoren belaunaldi berria gogotsu izango da beren inauteriarekin Zuberoa korritzeko.

Zuberoako maskaradak 2016

·                 Urtarrilak 10, igandea: Sohüta

·                 Urtarrilak 17, igandea: Ezpeize

·                 Urtarrilak 24, igandea: Muskildi

·                 Urtarrilak 31, igandea: Iruri

·                 Otsailak 07, igandea: Maule-Lextarre

·                 Otsailak 14, igandea: Urdiñarbe

·                 Otsailak 28, igandea: Arrokiaga

·                 Martxoak 06, igandea: Mitikile

·                 Martxoak 13, igandea: Idauze

·                 Martxoak 20, igandea: Santa Grazi 

·                 Martxoak 27, igandea: Barkoxe 

·                 Apirilak 03, igandea: Aloze

·                 Apirilak 10, igandea: Hoki

Urdinarbeko maskarada 2013

Xiberuako maskaradak

Urtero herriko biztanleek errepertorio guztia prestatu eta lantzen dute lau hilabetez bailarako herri desberdinetan igandero emanaldi bat eskaini ahal izateko.

Segizioan bi talde daude: Gorriak, dotore jantziak eta ordenan, eta Beltzak, ordenarik gabe, zikinak eta gaiztoak. Goizean herrian barrena ibiltzen dira eta Barrikadak jartzen dituzte; dantza egin eta gero jendeak jakiak, freskagarriak eta likoreak ematen dizkiete.

Pertsonai garrantzitsuenek, hau da, Txerrero, Gathuzain, Zamaltzain, Kantiniertsa eta Banderari, dantza egiten dute txandaka Jauna eta Anderearen aurrean. Bitartean, beltzak, Kaldereroak eta Ijitoak, saltoka eta txantxetan ibiltzen dira segizioko eta herriko beste lagunak zirikatu nahian.

Cada año los vecinos de un pueblo, preparan y ensayan el repertorio completo para ofrecerlo cada domingo durante casi cuatro meses en una localidad diferente de Zuberoa.

El cortejo se divide en dos bandos: los rojos, Gorriak, elegantes y ordenados y los negros, Beltzak, desordenados, andrajosos y pendencieros. Por la mañana recorren el centro del pueblo y se suceden las Barrikadak, en la que son obsequiados, después de ejecutar la danza, con aperitivos, refrescos y licores.

Las danzas de los personajes centrales, Txerrero, Gathuzain, Zamaltzain, Kantiniertsa y Banderari se suceden intermitentemente, ante Jauna y Anderea (señor y señora). Mientras, los negros, se agitan, bromean y hostigan al resto del cortejo y público.

Urteberrion euskaltzale

2016 Uztarrozeko Truku-jotzea

Biba hiru errege magoak. Meltxor, Gaspar eta Baltasar. Meltxor gurdizaina, Gaspar zorroztailea eta Baltasar gizonik zakarrena. Mutikoen garraxiak ziren lehen, neska-mutikoenak orain. Airea ebakitzen du erregei zuzendutako deiak, Irigoineko larrainetan, Iribarneko Bortiri-aldean. Goitik behera zabaldu da mezua. Artaldea zuzentzen duen akerraren seinale, trukua da doinuetan jaun eta jabe. Arrapaladan, errenkadan karriketan goiti ta 
behiti Truku, truka, ezkilak. Zinbaleak berriz bular-bizkarrean, ongi loturik txilinak. Han geratu ziren ahantzirik Izabarekiko mugako liskarrak. Mintxaten, patata errearen usaina lainoarekin nahastu da ilunabarrean.Trukuak jotzeko garaia da Uztarrozen.

Vivan los Tres Reyes Magos. Meltxor, Gaspar y Baltasar. Melchor el carretero, Gaspar el afilador y Baltasar, el hombre mas feo. Ya se escucha el mensaje en las eras de Irigoine y en Bortiri de Iribarne. Cuesta arriba, calle abajo trucos, trucas y esquilas, cimbales que protegen las ligeras campanillas se han adueñado de enero. El joven año les ha recomendado que repitan el ritual. No vaya a ser que el invierno se olvide de que su tiempo es limitado. Las mugas con Isaba ya no conocen trifulcas. Mintxate ha de acoger en cambio el olor de patata asada cuando llegue la anochecida. En Uztarroz es tiempo de tocar los trucos.