Kebenko, Uskararen aldeko elkartea

lunes, 2 de mayo de 2022

2022 Gure uskaldunak gogoan izaten

Antonia Anaut Garde estió a zaguera presona viva que charraba o dialecto roncales (erronkariera) en a localidat d'Isaba. Naixió de casa Katalin-Garde d'Isaba localidat.

Fabla Aragonesa

viernes, 22 de abril de 2022

miércoles, 20 de abril de 2022

martes, 19 de abril de 2022

2022 Txipa aldatu eta uskara moduan jarri

Bi arrazoirengatik da berezia 2022ko Uskararen Eguna; alde batetik, gure bailaran uskara bizirik eta aktiboki mantentzeko balio izan duen jai honen 25 edizioak ospatzen direlako, eta, bestetik, pandemiak eragindako etenaldiaren ondoren betiko jai formatuarekin itzuliko delako. Finean, uskararen uretan berriro murgiltzeko eta 25 edizio hauetan egindako bide guztia elkarrekin eta nahasita ospatu ahal izateko eguna. Garai arraro hau utzi eta erritmo aldaketa tokatzen da. Txipa aldatu eta uskara moduan jarri.

El Uskararen Eguna de este 2022 es especial por motivo doble, porque se celebran las 25 ediciones de esta fiesta que ha servido para mantener vivo y activo el euskera en nuestro valle y porque tras un año de obligado parón por la pandemia vuelve con su formato festivo de siempre, como un día para el reencuentro y para zambullirnos de nuevo en las aguas del euskera y poder celebrar juntos y revueltas todo el camino recorrido en estas 25 ediciones. Salimos de un tiempo raro y toca un cambio ritmo. Cambiar el chip y ponerse en “modo euskera”.

Horregatik «Txipa aldatu» leloa. Izan ere, oraina eta geroa duen gure hizkuntzaz ez ezik, gure herriak bustitzen dituen Ezka errekak batzen gaitu, bere uretan bizi diren txipa/txipekin, Burgiarrei esaten zaien bezala. Arrain jatorra, aktiboa, hizkuntza gutxituak bezala korrontearen kontra igeri egiten dakiena eta taldean mugitzearen lagun handia dena. Izan ere, elkarrekin indartsuagoak gara eta soilik elkarrekin berma dezakegu gure hizkuntzaren iturri eta errekak ez direla lehortuko eta, uskara, Pirinioetatik jaisten den ur gardena bezala, gure bailarak, ur-jauziak, presak eta zubiak bustitzen jarraituko dituela etorkizunean. Hizkuntzek batu eta batutzen gaituzte, eta are gehiago Uskararen Eguna bezalako egun batean.

Por eso el lema, “txipa aldatu”. Y también porque si hay algo que nos une, además de esta lengua milenaria, con presente y futuro, es el río Eska que baña nuestros pueblos, con sus “chipas/txipas”, como se les llama a los de Burgui. Un pez simpático, muy activo, que sabe nadar contra corriente, como tantas veces las lenguas minorizadas, un pez muy amigo y amiga de moverse en grupo. Porque juntos y juntas somos más fuertes y podemos garantizar que las fuentes y los ríos de nuestra cultura no se sequen y el euskera, como el agua cristalina que baja del Pirineo, siga corriendo por nuestro valle,cruzando badinas, saltos, presas y puentes. Las lenguas unen y suman y el euskera nos une todavía más en un día de fiesta como el Uskararen Eguna.