Bidankozarte 25

Klikatu beheko linkean eta  Bidankozarte aldizkaria ikus dezakezu.
Haz un klick en la dirección y podrás ver la revista Bidankozarte

https://drive.google.com/file/d/0B9LUrQ5WXqmoakRMQ0hqV2w3VXc/view?usp=sharing

Euskara aurrera doa

Ikastolak "Bikin bat in" leloa hautatu du, aurtengo jaian bilduko den diru laguntzarekin lortu asmo duen helburua irudikatzeko. Tantirumairuk eraikin berri bat egin asmo du ikastolaren proiektua garatzen jarraitzeko.

Aurten, 12 familia omendu ditu Nafarroa Oinezek. Hain zuzen, Euskal Herri kanpotik Lesakara heldu eta haien semeak ikastolan matrikulatzea erabaki duten familiak. Horrez gain, Nafarroako Ikastolen Elkarteak IKA euskaltegiak omendu ditu, euskalduntzearen alde egiten duen lana eskertzeko.

Irekiera ekitaldia egin dute Tatirumairu ikastolan antolatzaileek. Nafarroako Gobernuak ordezkaritza zabala bidali du ekitaldira.

Ikastolako zuzendari Aitor Irazokik eta Amaia Lasheras presidenteak "berezko hezkuntza eredua" galdegin dute irekieran; "gure  hizkuntza, gure kultura eta gure errealitatea errespetatuko dituena, eta berdintasunean, errespetuan eta jasangarritasunean oinarritua".

Después de 29 años las calles y parajes de Lesaka volvieron a llenarse de euskaltzales en la celebración de una nueva edición del Nafarroa Oinez con la ikastola Tantirumairu como anfitriona. Como manda la tradición los 3,5 kilómetros de recorrido estuvieron repletos de fiesta, música y, cómo no, apoyo al euskera y a las ikastolas.

Con el deseo de que no haya que esperar tanto tiempo para la próxima edición en Lesaka, la presidenta del Gobierno de Navarra, Uxue Barkos destacó durante su discurso en el acto inaugural que el euskera es “una lengua viva” refiriéndose a que en las últimas décadas ha subido el número de las personas que lo hablan, sobre todo entre los jóvenes. “Por eso tenemos que seguir trabajando para que el euskera tenga una presencia todavía mayor en nuestra sociedad, para que el que quiera la pueda utilizar en cualquier espacio”, apuntó.

Barkos recuperó el “Ezine ekinez egina” del Oinez de 1990 para ahondar en su compromiso de trabajar a favor del euskera “ porque una parte importante de nuestra sociedad quiere vivir en euskera, porque el euskera es la lengua de Navarra y es una de las herencias más valiosas que tenemos”, afirmó. En este sentido incidió en la necesidad de “dar un impulso al camino hacia la normalización del euskera” consciente de que para ello habrá que superar obstáculos.

Pese a las dificultades, la presidenta mostró el compromiso del ejecutivo por seguir trabajando para que el euskera tenga “la ayuda y el prestigio social que se merece” y apostó por un nuevo modo de trabajar para ganar espacio en las áreas en las que aún se le niega la entrada. 

Este año, la ikastola Tantirumairu ha querido mostrar su reconocimiento y gratitud a las personas "involucradas en el proyecto de la ikastola y la euskaldunización". En este caso han sido doce familias emigrantes que decidieron matriculara a sus hijos e hijas  en la Ikastola Tantirumairu".

Lesakan Nafarroa Oinez

NAVARRORUM

Nafarroako Artxiboak "Navarrorum. Euskararen gaineko dokumentu nafarren bi mila urteko ondarea” izeneko erakusketa aurkeztu du

 

Irailaren 21etik abenduaren31ara

Erakusketan euskarak Nafarroan historikoki izan duen agerpena dokumentuen bidez jasotzen da

Nafarroako Errege Artxibo Orokorrean "Navarrorum. Euskararen gaineko dokumentu nafarren bi mila urteko ondarea" izeneko erakusketa izango da ikusgai urte amaierara arte. Hor, hizkuntza honek Antzinako Erromatik XIX. mendera arte izan duen agerpena jasotzen duten dokumentuak ikus daitezke. 

Las pruebas documentales de que el euskara es la ‘lingua navarrorum’

«Las otras gentes creían que no se podía escribir/ahora han comprobado que estaban engañados. Euskara, sal al mundo». Este texto, plasmado por Bernard Etxepare en su libro ‘Linguae Vasconum Primitiae’ (1545), es uno de los escritos que a lo largo de dos mil años han evidenciado los estrechos vínculos entre los navarros y su lengua, el euskara. Una exposición muestra algunos de esos documentos en el Archivo General de Nafarroa

En la Estela de Lerga, en la que aparece el término en euskara ‘ummesahar’ (primogénito), se puede leer: «Ummesahar, hijo de Narhunges, a su hijo Abisunhar». Estas palabras, grabadas en piedra hacia el año 150 en una estela localizada en la localidad de Lerga, están consideradas, por el momento, como el testimonio escrito más antiguo del euskara. En realidad, se trata de una inscripción en latín, pero el primer término, escrito en la lengua de la tierra, hace referencia al primogénito en la lengua de los vascones.

Con la citada estela y el ara de Uxue, de la misma época y en la que se cita al dios Lacubegi, una deidad vascona, arranca la exposición ‘Navarrorum, dos mil años de documentos navarros sobre el euskera’, una muestra amena y muy exhaustiva que se puede visitar en el Archivo General de Nafarroa hasta el 31 de diciembre en horario de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas.

Nafar euskalduna

Erronkariarra

Nafar uskalduna

erronkariarra

bedatsea lilitzen

han sortu nintzen

ni mundura.

Lur zabal honetan

liliak ugari

arrosa ederrena

sortu nintzena

Erronkari.

Bozkarioz arima

isurtzen ari da

eztarrritik

lur xoragarri horri

kantuz nago ni

sakonetik.

Liliaak

ugari

arrosa ederrena

sortu nintzena

Erronkari

Sorterri maitea

mendien xokoan

lekuz zutandik urrun

egonik ere

zu gogoan.

Haurretako herri

zohardi goxoko

mila urtez bizirik

ez zintuzket nik

ahantziko.

Hil artean

bihotzean.

Yesako presa berria

Yesa urtegia haunditzea segurua ote da?

No existe riesgo en el recrecimiento del pantano?

Airetik ateratako argazkia.

Panorámica del pantano desde el aire.

Nafarroa Oinez 2017ko kanta

BIKIN BAT IN  kanta

                                                                                         

Toberaren soinuak zulatu du Agiña

Mairu baratzeetatik sentitzeko adina

Altzairuzko oinarria intxaurra(re)n hosto arina

Zer izan nahi genuke orain oroimen bagina, Agiña, adina,

Hosto arina, Agiña, adina, bagina

Bikin bat in, batin biak, ume baten bi sendiak

Bikin bat in, batin biak errekak eta mendiak

Oinez Lesakan erditu Tantirumairuk bi ditu

Zortzi, zazpi, sei, bortz, lau, hiru bikin bat in!

Adiskide, bide lagun, ikaskidea

Euskara da gure, zure eta nirea

Ttiki-ttaka ttipi-ttapa oroimenaren bidea

Zer ginen jakin behar da, izateko librea, bidea, nirea,

Ikaskidea, bidea, nirea, librea

Bikin bat in, batin biak, ume baten bi sendiak

Bikin bat in, batin biak errekak eta mendiak

Oinez Lesakan erditu Tantirumairuk bi ditu

Zortzi, zazpi, sei, bortz, lau, hiru bikin batin!