Beti artio, Arilla

Gaur Santa Grazira garamatzan bidean zaitugu gogoan, Aritz. Zurekin gaude zerumarrari eta maite zenituen mendiei begira.

Martxa hau egiteko asmoa izanen zenuen baina zure patua beste bat zen. Kenbenkorentzat erreferente izaten jarraituko duzu, gure ibarrean euskara eta euskal kultura berreskuratzeko lanean.

 

Hoy en el camino que nos lleva a Santa Engracia te recordamos Aritz. Estamos contigo divisando el horizonte y contemplando estos montes que tú tanto amabas.

Hoy habías reservado este día para hacer esta marcha…pero tu destino era otro. Sin embargo, sigues siendo para  Kebenko un referente para llevar adelante este  proyecto que intenta recuperar la cultura vasca y el euskara  en nuestro valle.

 

Euskara maite zenuen, zure txistuaz ahaztutako kanta zaharrak gogorarazten zenizkigun eta mendiaren bakardadean zeure baitan ibiltzen zinen. Petretxemako maldetan agur esan zenigun arte.

Zu joan izana gogorra izan zen, baina gaur berriro ere gugandik hurbil sentitzen zaitugu, gure artean oinez. Gogoan izanen zaitugu txistuaren soinua entzuten dugun guztietan.

 

Amabas el euskera, con tu txistu recordabas viejas melodías olvidadas, y en la soledad del monte siempre te reencontrabas… Hasta que un día nos dijiste agur en las laderas del Petretxema.

Sentimos tu partida… pero hoy de nuevo te sentimos cercano, caminando con nosotros/as hacia el valle. Al escuchar el sonido del txistu, te recordaremos siempre.

Beti artio Aritz.