Bandoa

Zeinek du ausarkeriz deitu

konkista den honi, anexio?

Ez da zalantza ez dudarik

iritzi zikin, iritzi faltsu.

Erronkariko herri honi,

gartsu diotsut

hemen gertatua

dizuedala kontatu.

Un veintiuno de julio

de mil quinientos más doce

nos mandó la nueva España

a sus tercios y sus dotes.

Larga fila de canallas

por donde pisan no dejan

ni castillos ni murallas.

Aurre egin zieten bai,

Irunberrin eta Oskian

baina hain zen handia aldea

amore eman behar zutela.

Iruñá capituló

un veinticinco de julio

quedando tan solo Estella

como último refugio,

hasta que en el mes de octubre

más resistencia no pudo.

Oraindik dira entzuten

bortxaketen garraxiak ozen.

Urte haietan zuten arpilatu

emakume ta gazte,

aberats ta pobre.

Recuerden, recuerden

estas fechas de julio de 1512.

No permitamos la demora

que ya es la hora

para evocar sin dilación

nuestra liberación.

Goazen! Kalera, goazen!

Hartu bandera eta irten.

Gaurkoan dugu ospatu

oroitu ta salatu,

gintuztela konkistatu

eta ez anexionatu.

1512-2012