Negua heldu berria da eta Erronkaribarretik ixiltasun beltza
mendietatik hedatzen ari da. Gure
arbasoen moduan sute handi bat piztu dugu neguko solstizioaren magia
bereskuratu nahirik. Suaren garra gorrixkoekin gaua argitu da eta danok argiaren indarra zai gaude.
Una oscuridad profunda se adueñaba de nuestros montes. El
invierno había llegado y con él la magia del solsticio. Una hoguera, símbolo de
la nueva luz, anunciaba la llegada del Olentzero, el último jentil, que un año más nos
recordaba que la fuerza del nuevo día había llegado a las tierras del Ekialde.
Ibarretako karriketan danok zai geunden .Mendietatik zetorren
Olentzero, Mari Domingirekin lagunduta, guregana hurbildu zen. Ohiko kantuek
gauren ixiltasuna apurtu zuten. Umeen aurpegiak ilusioz bete ziren eta musika
alaiarekin argiaren indarra zabaldu zen herriko karriketatik
Entre sombras apareció la figura de Olentzero que,
acompañado de Mari Domingi, se acercó a las gentes del valle para transmitirles
la fuerza y las ilusiones del solsticio que había llegado. Los rostros de los
niños irradiaban ilusión, mientras que Olentzero recorría nuestras calles en
una noche mágica y cargada de buenos deseos.
Horra, horra gure Olentzero, amets berriak dakartzan
mezularia, Nagusiei zein txikiei opariak ematen dizkien laguna. Berri onak
dakarkigun antzinako euskalduna. Gure arbasoen istorioek, ohiturek eta nola ez
hizkuntza bizirik irauten dutela eta gu
gentil berriak garela iragarri nahi duen pertsonaia
Ya ha llegado Olentzero a nuestros pueblos, el mensajero
de las nuevas noticias, que cada año nos hace soñar con deseos e ilusiones que
queremos cumplir. El viejo carbonero ha
recorrido nuestras calles y un año mas nos ha dejado el regalo del uskara que
sigue vivo en nuestros hogares,
Urte berri on !!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario