Maiatza eltu da jada,
uskararen eguna
Urralegi, Iragoiena
rockandrolla zainetan
mendian, etxe-atarian
eta baita teilatuetan
aditzen da murmurio bat,
zer ote da sonu kura?
Ya ha llegado mayo,
el día del uskara.
Iragoiena y Urralegi
con el rockandroll en la venas.
en el monte, en la entrada de casa,
hasta en los tejados
se ha empezado a escuchar un murmullo,
que será ese sonido?
Aditu da, aditu da,
sonu baten hizkuntza
entelegatu duna, zioen Fidelak
uskararen durrunda da
durrunda da…
Ya se escucha, ya se escucha
es el sonido de un idioma.
lo has entendido?, decía Fidela,
es el durrunda del uskara.
Uskararen maskorra da
gaurko egunaren ikurra
biarrira xitan baitra
eliak olatuk bikala
gaur Urzainki bilakaturen da
oihartzunen are-ordoki
maskorra ta altxorra biak
drelako kebenko uskara
Es la caracola del uskara.
el simbolo de hoy,
porque se te acercan al oído
las palabras como las olas.
hoy Urzainki se convertirá
la playa de esos ecos.
porque las dos, la caracola y el tesoro
son el uskara de aquí.
Aditu da, aditu da
sonu baten hizkuntza
entelegatu duna, zioen Fidelak
uskararen durrunda da
durrunda da…
Ya se escucha, ya se escucha
es el sonido de un idioma.
lo has entendido?, decía Fidela,
es el durrunda del uskara.
No hay comentarios:
Publicar un comentario