miércoles, 19 de mayo de 2010
martes, 18 de mayo de 2010
Uskararen sustraien bila
USKARAREN SUSTRAIEN BILA
Etxeen izenen ikerketa (oikonimia), Erronkaribarrean uskararen presentziaren lekukotasun garrantzitsua da. Airetik ateratako lehenengo argazkian oinarriturik (1933. urtekoa), Garde herria bisitatzera gonbidatzen zaituztegu, zenbait etxeren izenak ezagutzeko. Etxe horien harrietaz, bizilagunetaz eta garai batean hemen hizkuntza nagusia zenaz hitz egiten digute izen horiek: Erronkariko uskaraz mintzo dira.
Ongi etorri Gardeko oikonimiaren ibilbidera, onki xin Erronkariko Uskararen Egunera!
Bienvenidos a Garde, al recorrido por su “oikonimia" y al Erronkariko Uskararen Eguna!
Etxeen izenen ikerketa (oikonimia), Erronkaribarrean uskararen presentziaren lekukotasun garrantzitsua da. Airetik ateratako lehenengo argazkian oinarriturik (1933. urtekoa), Garde herria bisitatzera gonbidatzen zaituztegu, zenbait etxeren izenak ezagutzeko. Etxe horien harrietaz, bizilagunetaz eta garai batean hemen hizkuntza nagusia zenaz hitz egiten digute izen horiek: Erronkariko uskaraz mintzo dira.
Ongi etorri Gardeko oikonimiaren ibilbidera, onki xin Erronkariko Uskararen Egunera!
El estudio del nombre de las casas (oikonimia) es un gran testigo de la presencia del euskara en el Valle de Roncal. Con base en la primera fotografía aérea de Garde (1933) les invitamos a recorrer el pueblo conociendo el nombre de algunas de sus casas. Nombres que nos hablan de sus piedras, de sus moradores y de un idioma que en otros momentos era el vehículo de comunicación de los habitantes de estas casas: el uskara roncalés.
Bienvenidos a Garde, al recorrido por su “oikonimia" y al Erronkariko Uskararen Eguna!
lunes, 17 de mayo de 2010
Artzainen herria
Duen kokapenagatik Garde abeltzantzan oinarritu da almadietan baino gehiago.
Por su situación apartada del río Esca, Garde ha sido un pueblo con mayor tradición ganadera que almadiera.
domingo, 16 de mayo de 2010
Garderen historia
Garde Erronkari Ibarreko zazpi herrietako bat da, ibarra iparretik hegora zeharkatzen duen ardatzarekiko ekialdekoa. Gardalar ibaiaren ertzean kokatzen da, 179 biztanle ditu (askoz gutxiago egoten diren arren).Ibarrekoek “abarkudo” edo “gardatzo” deitu izan diete.
Garde es una de las siete villas que forma el Valle de Roncal, la más oriental y perpendicular al eje norte-sur que domina el Valle. Se sitúa a orillas del río Gardalar, su población es de 179 habitantes de derecho (aunque de hecho son bastante menos). El resto del Valle les ha llamado siempre abarkudos o gardatxos.
Betidanik Erronkari Ibarreko besteekin batera egin du bidea, bai arabiarren aurka, bai frantsesen aurka, beti Ibarrarekin bat eginda. Ernazko Batzarreko lau herrietako bat da (hiru behien zerga) eta Puyetako Batzarrean ere bazegoen antsotarrekin batera.
Su historia, desde que se conoce, ha estado siempre ligada a la del resto del Valle de Roncal, participando en las guerras contra los árabes, los franceses etc pero siempre en unión con el resto del Valle. Es uno de los cuatro pueblos que participa en la Junta de Ernaz (Tributo de las Tres Vacas) y también realizaba la Junta de Puyeta con los vecinos ansotanos.
Pertsonaia ezagunen artean Pedro Navarro (Olivetoko kondea), Atotxa familia edo Ignacio Zoko futbolaria. Aipagarria da 1787 urteko uholde handiak herriko zenbait etxe txikitu zuela, horien artean Atotxatarren jauregia.
Entre sus personajes más famosos podemos destacar a Pedro Navarro (Conde de Oliveto), la familia Atocha o el futbolista Ignacio Zoco. Un hecho a reseñar es la gran riada del año 1787 que arrasó algunas de las casas del pueblo, entre ellas el palacio de los Atocha.
Duen kokapenagatik Garde abeltzantzan oinarritu da almadietan baino gehiago.
Su historia, desde que se conoce, ha estado siempre ligada a la del resto del Valle de Roncal, participando en las guerras contra los árabes, los franceses etc pero siempre en unión con el resto del Valle. Es uno de los cuatro pueblos que participa en la Junta de Ernaz (Tributo de las Tres Vacas) y también realizaba la Junta de Puyeta con los vecinos ansotanos.
Pertsonaia ezagunen artean Pedro Navarro (Olivetoko kondea), Atotxa familia edo Ignacio Zoko futbolaria. Aipagarria da 1787 urteko uholde handiak herriko zenbait etxe txikitu zuela, horien artean Atotxatarren jauregia.
Entre sus personajes más famosos podemos destacar a Pedro Navarro (Conde de Oliveto), la familia Atocha o el futbolista Ignacio Zoco. Un hecho a reseñar es la gran riada del año 1787 que arrasó algunas de las casas del pueblo, entre ellas el palacio de los Atocha.
Duen kokapenagatik Garde abeltzantzan oinarritu da almadietan baino gehiago.
Por su situación aparte del río Esca ha sido un pueblo con mayor tradición ganadera que almadiera.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)