Gazteok uskaraz bizi nahi dugu bideoa

Kebenkoren manifestua from KOLDO on Vimeo.

Kebenkoren manisfestua 2010

KEBENKOREN MANIFESTUA


“Gaurpenari ez zaio tenpra akabatan” errefrauak dionez, historiari ez zaio oroimena galtzen, eta garai bakoitzak galdutako denbora bereskuratzeko aukera izaten du. Zorionez, hitzkuntzen ohiartzunak ez dira sekula santan itzaltzen eta ahantzitako hitzak mendi, karrika eta etxeen izenetan bizi ohi dira.

Porque a la historia no se le acaba el tiempo, cada generación tiene la posibilidad dar vida a aquellos momento olvidados que fueron parte de nuestra historia. Hoy, una vez más, los montes, calles y casas nos siguen hablando en euskara


Fidela Bernat, uskararen azken hiztuna, 1991. urtean hil arren, gure ibaixan euskara ez zen betiko galdu. Kebenko Elkartea, euskaltzale askorekin bat eginik, euskaraz bizitzeko eskubidea lau haizetara zabalduz lanean ari da.

Aunque hace algunos años ya que nos dejo Fidela Bernat, su legado permanece vivo en nuestro valle. Kebenko, con otras asociaciones, sigue manteniendo viva la llama del euskara


Garden bildu garen guztiok euskararekiko konpromisoa berretsi nahi dugu, Euskal Herrian bizi garela eta euskara gurea dela aldarrikatuz. Ez da hilen Erronkarin uskara guregan eta batez ere gazteengan bizirik iraun eginen duelako.

Hoy queremos reafirmar una vez más, nuestro compromiso a favor del euskara, expresando públicamente que el euskara es nuestro idioma. “Ez da ilen Erronkarin uskara”, no morirá el euskara en nuestro valle porque queremos seguir viviendo en Euskara.

Uskaraz bizi nahi dugu!

Ibilbidearen gidariak

Roberto Sanz eta Alberto Angos ibilbidearen gidariak izan ziren.

Roberto y Alberto fueron nuestros guías en la visita a Garde.

Auzoetan euskaraz bizi

Harriz harri, etxez etxe, auzoz auzo uskaraz bizi.

En las piedras , en cada casa, en cada barrio....el euskara sigue vivo

Bandoa

BANDOA

Se hace saber mediante este bando a los aquí presentes
en el día de hoy, que habiendo sido el vascuence lengua mayoritaria durante la mayor parte de la historia
de esta noble villa de Garde, así como en el resto de las villas que componen este Valle de Roncal: sean Uztarroz, Isaba, Urzainqui,Roncal,Burgui y Vidangoz,
su uso no es como en antaño.
Y como no es justo pedir a otros que aprendan nuestro idioma cuando quienes lo saben no lo utilizan corrientemente,
dei egiten zaizue herrialde honetako euskaldunoi gaurdanik bertatik erabil dezazuen etxean zein jendeaurrean,
Erronkari Ibarra
ibar uskalduna izatea lortu arte.
Ez dago aitzakiarik ezagutzen eta maite dugun hizkuntza ez erabiltzeko.

Horregatik aldarrikatzen dugu:


Kemen uskaraz!

Uskara eguna2010 heldu da

-Adixkidëak ! Xitan drela!
-Txezei! Eltu dela ordiua.
Onki xin Gardera

-¡Amigos! ¡Que vienen!
- Ongi etorriak a Garde.

Gardeko egitaraua

USKARA EGUNA 2010 ko EGITARAUA

10:30 Dianak INPERNUKO HAUSPOAK taldearekin.
11:00 Ongietorria. Ibilbidea herriko etxeetan zehar musika eta hamaiketakoarekin
13:00 Hitzaldia: Gardeko etxeak (udaletxean)
13:30 TTUN- TTUN. Musika herrian barna: txaranga, dultzainak, albokak…
15:00 Herri-bazkaria, kafea, euskarazko jotak eta zozketa
16:00 Plastika txokoa haurrentzat
18:00 IRUNBERRIKO Txaranga
19:00 Batukada
21:00 Josu Bergara, kantautorea
23:00 ARRABOTS, DESAJUSTE eta TRIKIZIO taldeak

Arratsaldean eta gauean pintxoak eta ogitarteakoak salduko dira.


USKARARa EGUNA 2010 PROGRAMA

10,30 Dianas con INPERNUKO HAUSPOAK.
11,00 Recepción. Recorrido por las casas de la villa con música y almuerzo de migas y queso a cargo de la escuela de pelota Toki Ederra y vecinos de Garde.
13.00 Conferencia: Las casas de Garde. (Ayuntamiento).
13,30 TTUN- TTUN. Música por las calles, Txaranga, dultzainak, albokak.
15,00 Comida popular, café con jotas en euskera y rifa.
16,00 Talleres de manualidades para niños
18,00 IRUNBERRIKO Txaranga.
19,00 Batukada.
21,00 Josu Bergara, cantautor.
23,00 ARRABOTS,DESAJUSTE Y TRIKIZIO.
Durante la tarde y la noche se venderán pintxos y bocatas