Mendiz mendi ibili ginen paisai ikusgarriekin gozatzen. Gure lurra, Euskalherria , benetan ederra da.
Entre gargantas y verdes laderas transcurrió nuestra travesía. Imagenes inolvidables de nuestra Euskalherria.
jueves, 16 de junio de 2011
GURE PAISAI EDERRAK
Mendiz mendi ibili ginen paisai ikusgarriekin gozatzen. Gure lurra, Euskalherria , benetan ederra da.
Entre gargantas y verdes laderas transcurrió nuestra travesía. Imagenes inolvidables de nuestra Euskalherria.
martes, 14 de junio de 2011
Erroimenditik irteera
Erroimenditik Larreinera abiatu ginen 70 erronkariarrok Ekainaren 18an. Enaren gisa bortiak zeharkatu genituen eta Xiberuko jendearekin bat egin genuen mugak gaindituz.
El 18 de junio en Larraine recordamos a nuestros mayores, estechando lazos entre dos valles que no entienden de mugas
jueves, 9 de junio de 2011
Larraine
Orhi Püntaren axolbean, Larraineko herria mendien artean ohatzen da. Aüzüneak, han hor, mendien artean plantatürik, izen ejerrekoak dira : Eki begia, Itzal herria… Arrabotü kantüko Jondane Batista eliza eraikin historikoetan sailkatürik da : eliza-bularra erromanikoa da eta egürrezko amabirjina bat badü. Eliza hortan eküratzen ziren Jondane Jakobeko belariak, otoitzen egiteko. Gero, eliza hori ospitaletürik izan zen belari horien artatzeko. Holzarteko eta Oladübiko sakoek 300 metra barnatarzün badüe. Hortik igaraiten bazira, eküra zite Holzarteko zaldainean, Oladübiko arroila zolatik 170 metra gora gainti batetik besteala igararaziko beitzütü.
Larraine, situada en la comarca Basabürüa es una localidad rodeada de montañas. Su nombre aparece documentado hacia 1174. En la Edad Media contó con capilla y hospital de Peregrinos. En Larraine nació Clémence Richard (1830-1915), una de las esposas de Louis Lucien Bonaparte, político y filólogo francés, que estudió y catalogó los dialectos vascos. Cuenta con una población de 214 habitantes (1999) y su superficie es de 126,80 km².
Larraine, situada en la comarca Basabürüa es una localidad rodeada de montañas. Su nombre aparece documentado hacia 1174. En la Edad Media contó con capilla y hospital de Peregrinos. En Larraine nació Clémence Richard (1830-1915), una de las esposas de Louis Lucien Bonaparte, político y filólogo francés, que estudió y catalogó los dialectos vascos. Cuenta con una población de 214 habitantes (1999) y su superficie es de 126,80 km².
martes, 7 de junio de 2011
Mauleko lantegian
XIX.mendearen erdialdean, Zuberoako Maule hiriak, industria-iraultza izugarria izan zuen. Hiri honek espartinen fabrikazioaren alde apostu sendo bat egin zuen. Antso, Erronkaribar eta Zaraitzuko emakume asko Maulen lan egitera abiatu ziren.
Horrela udazkenarekin batera Erronkariko ehundaka emakume mugaz bestealdera joaten ziren oinez, “espartingileen bidea” egiten. Hor negu osoa igarotzen zuten lanean. Udaberria heltzearekin batera etxera itultzen ziren.
Beltez jantzita zihoazelako era negua heldu aurretik eta udaberrian itzultzen zirenez gero, “enarak” deitu zieten.
Con la llegada del otoño decenas de mujeres roncalesas se desplazaban a pie desde sus pueblos a Zuberoa, siguiendo una ruta que hoy se la conoce con el nombre de “las alpargateras”. Con la llegada de la primavera regresaban de nueva a su tierra. Por el hecho de ir vestidas de negro, de emigrar antes de la llegada del invierno y regresar a sus sus casas por la primavera, fueron llamadas “golondrinas”.
Horrela udazkenarekin batera Erronkariko ehundaka emakume mugaz bestealdera joaten ziren oinez, “espartingileen bidea” egiten. Hor negu osoa igarotzen zuten lanean. Udaberria heltzearekin batera etxera itultzen ziren.
Beltez jantzita zihoazelako era negua heldu aurretik eta udaberrian itzultzen zirenez gero, “enarak” deitu zieten.
Con la llegada del otoño decenas de mujeres roncalesas se desplazaban a pie desde sus pueblos a Zuberoa, siguiendo una ruta que hoy se la conoce con el nombre de “las alpargateras”. Con la llegada de la primavera regresaban de nueva a su tierra. Por el hecho de ir vestidas de negro, de emigrar antes de la llegada del invierno y regresar a sus sus casas por la primavera, fueron llamadas “golondrinas”.
viernes, 3 de junio de 2011
miércoles, 1 de junio de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)