Noain 2011

Nafarroa europar Estatua zen. 1512ko Nafarroaren konkistarekin eta erasoarekin hasi zen Espainiar inperioa hedatzen. Heldu den urtean, 2012, 500 urte geroago, ezin izanen dugu independentziaren oroitzapena errepikatu. Esanen dugu: orain 500 urte konkistatu gintuzten.
Gizataldea historian zehar eratzen da. Iragan horrek aztarna uzten du bere izaeran, orainean. Harrotasun motibo da per-tsonentzat. Eta gizarteari sendotasuna eta kohesioa ematen dio arrasto horrek. Baina injustizien eta bortizkerien ondarea ere herrestan dakar. Gaur, Noainen, gerra luze hartako bataila baten oroimena ekartzen dugu gogora.
1512an Nafarroa konkistatu eta zatitu zuten. Zapaldu zuten. Euskal kultura, birrindu. Euskarak, oraino ere, ondorioak sufritzen ditu. Ez dugu ahanzturaren kirtenkeria nahi, eta mendeetan zehar inposatu zaizkigun miseriak gurekin eraman. Gure historia desegin eta gure lurra are gehiago zatikatu zuen gerra hura ezin dugu ospatu.
Heldu den urtean Europako herri libre bat ginela gogoratuko dugu, burujabetza kendu zigutela. Konkista kolonialetara eraman gintuztela Amerikan barrena eta sekula gureak izan ez ziren errege-erregin eta errepublikengatik besteren gerretara ere bai. Munduan gure tokia hartu nahi dugula, askatasunen adibide izanen den nafar presentzia batekin.
Nafarroa aske! ZABALDU

Una colectividad se constituye a lo largo de la historia. Ese pasado deja su impronta en su ser, en el presente. Es motivo de orgullo para las personas. Y es el poso que da consistencia y cohesión a la sociedad. Pero también viene con su carga de injusticias y violencias. Hoy, en Noain, recordamos una de las batallas de aquella larga guerra. En 1512 Navarra fue conquistada y dividida. Su existencia, aplastada. Su cultura vasca, arrasada. La lingua navarrorun, el euskera, todavía hoy sufre las consecuencias. No queremos la estupidez del olvido y soportar miserias impuestas durante más siglos. No podemos celebrar aquella guerra que deshizo nuestra historia y dividió aun más nuestra tierra.
El año que viene recordaremos que éramos un pueblo libre en Europa, que nos arrebataron la soberanía. Que nos arrastraron a conquistas coloniales por América y a guerras ajenas por reyes y repúblicas que nunca fueron nuestros. Que aspiramos a recuperar nuestro lugar en el mundo, con una presencia navarra que sea ejemplo de libertades.