martes, 8 de julio de 2014
Why? Pourquoi? Zergatik ez?
Erronkaribarrean uskararen erabilpena gora doan aurrean gure agintariek ekitaldi guztietan uskara erabili behar dutela aldarrikatu nahi du Kebenko Elkarteak.
Kebenko Elkartea pide a todos aquellos que ostentan un cargo público que utilicen el euskara en todos los actos públicos y oficiales de nuestro valle.
Cada día somos más los que queremos vivir en euskara.
lunes, 7 de julio de 2014
Zergaren Ekitaldi Ofiziala
HIRU BEHIEN ZEREMONIA
Bi ibarretako ordezkariak San
Martin Harriaren inguruan daudela, bakoitza dagokion lurraldean, alkateak hiru
aldiz galdetuko du: AITZINEKO URTEETAN BEZALA, HIRU BEHIEN ZERGA PAGATZEKO
PREST JIN ZARETE?
Segidan, eskuak
Harriaren gainean paratzen dira, azkenekoa Izabako alkatearena, zeinek
aginte-makilari eutsiz, hiru aldiz: PAX AVANT, PAX AVANT, PAX AVANT,
erran ahala frantsesek errepikatuko duten.
Segidan, alkate
jaunak almiranteari bandoa emateko aginduko dio eta azken honek erranen du
zerbait erreklamatu nahi duenak urrats bat aitzina egin beharko duela: ALKATE
UDALBURUAK MANATURIK, NORBAITEK ERREKLAMAZIOREN BAT EGIN NAHI BADU, EGIN
DEZALA URRATS BAT AITZINA.
Horren ondotik, aukeratutako
zaintzaileek Izabako alkatearen aitzinean zin eginen dute eta honek hiru aldiz
galdeginen die: JAINKOAREN
Ondoren, idazkariak Agiria
irakurriko du.
Honen ondotik, albaitariak hiru behiak
aztertuko ditu.
ACTO OFICIAL DEL TRIBUTO DE LAS TRES VACAS
Puestos los representantes de ambos Valles alrededor
de la Piedra de San Martín, cada uno en su territorio, el Alcalde preguntará
por tres veces: ¿VENIS DISPUESTOS A PAGAR EL TRIBUTO DE LAS TRES VACAS
COMO EN AÑOS ANTERIORES?
Seguidamente
se colocan las manos sobre la Piedra, siendo la última la del Alcalde de Isaba,
que sostendrá la vara de mando, diciendo por tres veces: PAX AVANT, PAX
AVANT, PAX AVANT, que los franceses irán repitiendo.
Seguidamente
el Sr. Alcalde mandará pregonar al Alguacil un bando diciendo que si alguno
tiene que alegar alguna reclamación que dé un paso adelante: DE ORDEN
DEL SR. ALCALDE PRESIDENTE, SI ALGUNO TIENE QUE HACER ALGUNA RECLAMACION, QUE
DE UN PASO AL FRENTE.
Acto
seguido los guardas designados prestarán juramento ante el Alcalde de Isaba que
les preguntará por tres veces lo siguiente: ¿JURAIS EN NOMBRE DE DIOS
DESEMPEÑAR EL CARGO FIELMENTE? Y a la contestación afirmativa el Alcalde
dirá: "SI ASI LO HACEIS DIOS OS LO
PREMIE Y SI NO OS LO DEMANDE".
A
continuación el Secretario dará lectura al Acta.
Seguidamente se procederá
al reconocimiento facultativo de las Tres Vacas.
domingo, 6 de julio de 2014
2014ko Hiru Behien Zerga
uztailak 13 julio Hiru
behien zerga:
Estatu-mugen gainetik bizirik dirauen
herri-ohitura
Ezin da seguru jakin nondik edo noiztik datorren ospakizun bitxi
hau. 1375. urtean eta bi haranen arteko burrukak zirela medio, Nafarroako
erregeek eta Biarnoko konteordeak bake-itun bat sinarazi zieten bertako
auzokideei. Bertan, betebehar bitxi hau aipatu egiten da jadanik. Hala ere,
historigile askoren ustez, 1375. urtea baino askoz lehenagoko zerga da hiru
behiena. Goi Erdi Aroan egurra eta batez ere abereetan zetzan haran haietako ekonomia. Ondorioz, oinarrizkoak zituzten bertakoek
bai larreak, baita iturriak ere, artzainen arteko burrukak, ardien lapurketak,
etabar etengabe gertatzen zirelarik.
1906ko Hiru Behien Zerga
Jatorria oso argi ez badago ere, historiagile
zaharrek diete 1375ean alde biek akordioa sinatu zutela, unai erronkariar
eta biarnotarren jarduera muga inguruan arautu zuena eta bakea ekarri zuena. Bi
urte lehenago, liskar larrien ondorioz Pierre Sansoler biarnotarra Pedro
Carrica erronkariarrak hil zuen, eta bi ibarren arteko gerratea piztu zenez,
egoera konpontzeko pake hitzarmena izenpetu zen.. Ordutik aurrera, Baretousko
abeltzainek hiru behi eman behar dizkiete Izaba, Uztarroze, Urzainki eta Gardeko biztanleei euren aziendek zelai
nafarretan belar eta ura hartzearen truke. 600 urte baino gehiago luzatu da
dagoeneko ohitura hau.
1906an Izabako Alkatearen hitzak
Geroztik inbidiak eta mendekuak baretu omen ziren. Zergaren
ordainketan etenaldi batzuk egon diren arren, urteroko uztailaren 13an Europako
itunik zaharren hau berresten da Ernaiz lepoan San Martingo harriaren inguruan.
El Tributo de las Tres
Vacas es una ceremonia que reúne a los vecinos de los valles
de Baretous y de Roncal en el punto
llamado Piedra de San Martín situado en el collado de Ernaz el día 13 de julio de cada año,
durante la cual los representantes del Baretous entregan tres vacas a los
roncaleses
Está considerado el tratado en vigor más antiguo de Europa. Se
desconoce de cuándo data esta ceremonia, que en todo caso es muy anterior a la
sentencia dictada en 1375, que logró la pacificación entre los dos valles
regulando la utilización del las fuentes y de los pastos. Ceremonia que se ha
realizado regularmente exceptuando momentos puntuales tales cono la guerra de
la Independencia o la Segunda Guerra Mundial.
Behien aukeraketa 1934ean
En 1858, se ratificó un nuevo Tratado de Límites
franco-español tratando de arreglar los
problemas de las facerías seculares de los valles de ambas vertientes,
respetando la sentencia de 1375.. Sin embargo la secular Piedra de San Martín
fue reemplazada por un vulgar mojón, que se unía a los 1.300 que se instalaron
como límite fronterizo en 1858.
Los representantes de Roncal —con atuendo tradicional, sombrero
roncalés, capote negro, valona y calzón corto— y los de Baretous —con traje de
domingo y con la banda tricolor francesa cruzada al pecho—
se reúnen en torno al mojón 262, que sustituye a la desaparecida "Piedra
de San Martín" en 1858, cada cual en su territorio, en el fronterizo
collado de Ernaz a 1721 m
de altura.
1942ko Hiru Behien Zerga
El alcalde de Isaba, presidente del acto, pregunta por tres veces a los
baretoneses si están dispuestos, como en años anteriores, a pagar el Tributo de las Tres Vacas de dos
años, del mismo pelaje, dentaje y cornaje, y sin tacha ni lesión alguna. Los preguntados
responden que sí en tres ocasiones.
Seguidamente uno de los alcaldes
baretoneses coloca la mano derecha sobre la piedra o mojón y poniendo la suya
encima un roncalés y así se van alternando los demás representantes. El último
en posar la suya es el alcalde de Isaba, que pronuncia las palabras: Pax avant.
viernes, 4 de julio de 2014
Bidankozarte Aldizkara 12.alea
Bidankozarte, una revista cultural que nos recupera la historia de Bidankoze
Aldizkariaren gaiak:
- Historia apurrak: Erronkariko gazteluen hornidura 1364an;
- Hemeroteka: Bikarioetxearen berrikuntza (1914);
- Bitxikeriak: 1964ko Endone Petriko xeien egitaraua;
- Montes etxea / Garin etxea;
- Bidankozeko hiztegia: Basa-ugaztun eta hegaztiak;
- Toponimia: Zeleia;
- Mariano Mendigatxaren gutunak: Arturo Kanpion;
Nuevamente este numero trae diversas curiosidades sobre Vidángoz, y en esta ocasión trata los siguientes temas:
- Notas históricas: El aprovisionamiento de los castillos roncaleses en 1364;
- Hemeroteca: Reforma de la Vicaría (1914);
- Curiosidades: El programa de fiestas de San Pedro de 1964;
- Casa Montes / Casa Garín
- Vocabulario bidangoztar: Mamíferos y aves silvestres;
- Toponimia: Zeleia;
- Las cartas de Mariano Mendigacha: Arturo Campión;
Mariano Mendigatxa
Los contenidos de la revista Bidankozarte y más material que iré incluyendo pueden consultarse ahora también en el blog de Bidankozarte (podeis consultarlo siguiendo este enlace).
Burgiko Arrantzale Bizardun
Burgitik dator notizia. Gora San Fermin!! Gora euskal jaiarik handiena!!!
Desde Burgi nos invitan a vivir en euskara las fiestas de Iruña.
jueves, 3 de julio de 2014
Suscribirse a:
Entradas (Atom)