Agur eta Ohore EUGENIO ARRAIZAri

79 urterekin hil da Eugenio Arraiza (Iruñea, 1936) euskaltzale nafarra, duela urte batzuk idazten hasi zen memoriak amaitu gabe utzita. Azken hiruzpalau hamarkadetako euskalgintzaren eta kulturgintzaren alor askotan utzi du arrastoa Eugenio Arraiza jesuitak, batik bat Nafarroan..

Iragan mendeko 80ko hamarkadaz geroztik, nekaezin aritu da Eugenio Arraiza, esku bat behar zuten jarduera guztietan. Udako Euskal Unibertsitateko talde eragileko kide; Eusko Ikaskuntzako Nafarroako idazkari eta, tarte batean, Nafarroako lehendakari orde; Bertsozale Elkarteko lehendakariorde; Euskal Kantuzaleen Elkarteko lehendakari... Oso-oso hurbilekoa zuen, halaber, Euskal Herria Irratia, lizentziarik lortu ezinik ia hiru hamarkada daramatzan euskararen ahotsa Iruñerrian. Hori legeztatuta ikusi gabe ere hil da eta, esan bezala, bere memoriak amaitu gabe.

 Berak erakutsitako bidea jarraituko dugu uskara eta euskal kultura sustatuz.

 El navarro Eugenio Arraiza (Pamplona, ​​1936), mecenas de la lengua y la cultura vasca, ha fallecido esta pasada noche a la edad de 79 años. Fue uno de los fundadores de Radio Euskalerria, jefe de la Sociedad de Estudios Vascos en Navarra, vicepresidente de Nafarroako Bertsozaleen Elkartea, y Presidente en Navarra de Euskal Kantuzaleen Elkartea  y miembro activo de la Sociedad de Estudios Vascos.

Seguiremos trabajando por el euskara y la cultura vasca que Eugenio tanto amó.                           
GOIAN BEGO

GUARPENARI EZ ZAU AKABATAN TENPRA

ETA

BETI  GOGOAN IZANGO ZAITUGU

Erronkaribarreko euskaltzaleok

Orreaga, Euskal Gogoa

Orreaga, gure historiaren hasiera

Nuestra  historia comienza en Orreaga

Zuhaitzetan den ederrena da 
oihan beltzian pagoa...
Orreagako mendi gainetan 
badabil euskal-gogoa:
Galernen eta gerlen artetik 
mendetan barna xut doa,
pagadoietan ixilik kontuz 
Europakoen geroa.

El haya es el más bello de los
árboles del negro bosque"
Sobre los montes de Roncesvalles
anda el alma de los vascos:
Entre guerras y galernas permanece
en pie a lo largo de los siglos,
madurando en silencio
en los hayedos el futuro de Europa.

Zoin den pizgarri mendietarik 
jauzika doan xirripa...
Euskal-semeak, Aiten gogoa 
bihotz guziaz hurrupa!
Altxa burua, denek bat kanta: 
Euskal Gudua gaur aipa:
Entzunik zuen irrintzina, 
xutik jar dadin Europa!

El riachuelo que baja saltando
del monte es tan atractivo…
Hijos de la patria, ¡bebed con todo vuestro
corazón el espíritu de vuestros padres!
Alzad la frente y cantad todos a una,
la Guerra de los Vascos,
para que oyendo vuestro grito,
se ponga en pie Europa.

AMAIUR GURE IKURRA

AMAIURREKO EZPATA,  GURE BORROKAREN LEKUKOA

Tras diez años de excavaciones, la Sociedad de Ciencias de Aranzadi presentó ayer su mayor hallazgo en el castillo: una espada. Por el lugar donde fue encontrada, su tipología y los restos hallados a su alrededor, todo apunta a que fue utilizada durante el asedio español de 1522, cuando Velaz de Medrano lo defendió heroicamente  con solo   200 hombres frente a un ejercito profesional que superaba los 10.000 .

GURE HISTORA IZKUTATUTA  BERESKURATZEKO AHALEGINAK

La memoria del asedio al castillo de Amaiur se ha intentado mantener viva con numerosas iniciativas. La primera fue la construcción de un monolito en 1922, en recuerdo a los defensores con la leyenda siguiente en euskara y castellano: “A los hombres que en el Castillo de Maya pelearon en pro de la independencia de Navarra, luz perpetua. 1522”. El monolito fue volado en 1931, pero se reconstruyó en 1982 en el mismo lugar (justo donde antes se levantaba la torre principal del castillo)

AMAIURREKO  GAZTELUA, NAFARRENTZAT IKURRA

El Castillo de Amaiur, es un símbolo de la lucha de los navarros, y por lo tanto de los vascos, por sus libertades. Es el último reducto de los vascos que lucharon por recuperar Navarra de manos de los castellanos después de la invasión del Reino de Navarra por parte de las tropas castellanas. En aquella batalla participaron, entre otros muchos patriotas navarros, dos de los hermanos de Frances de Xabier.

Gaztelu Elkartearen 2015ko Jaietarako Kanpaina

Jaietan ez da dena zilegi. Emakume batek ezetz dioenean, ezetz da, eta hori irmo defenda dezan, baliabideak eman behar zaizkio». Hori da festetan izaten diren sexu erasoen inguruan talde feministek aurten, berriro ere, plazaratu duten mezua

Orreaga 2015

abuztuak 15 agosto

Orreagakio garaipena gogoratuz

Recordando la batalla de Orreaga

Programa/Egitaraua

9:00   Martxa de Aurizberri a Orreaga,

10:30 Homenaje a los  baskones que lucharon en Orreaga

12:00 Acto Central en el Collado de Ibañeta

14:30 Bazkaria Garraldan.

Gure historia ezagutuz

778an, Orreagako gudua izan zen. Karlomagnoren gizonek, Zaragozatik bueltan, Iruñea erre zuten, eta Frantziarako bidean, Nafarroako Pirinioak zeharkatzen ari zirenean, herritarrek eraso egin zioten; garai hartan Europako armadarik garrantzitsuenari planto egin zioten. Gertakari horietan Errolan hil zen, Karlhandiren iloba. 812an, Karlhanandiren semea euskal lurretan zen, eta Frantziarako bidean Ibañeta zeharkatu behar zuenez, zonaldeko emakumeak eta haurrak bahitu zituen erasorik ez izateko; hau da, aitari gertatu zitzaiona saihesteko. 824an, hainbat gertakariren ostean, Eneko Aritza izendatu zuen baskoien errege, eta Iruñeko Erresuma sortu zuen, gerora Nafarroako Estatua izan zena. 

Conociendo nuestra historia.

La batalla de Roncesvalles se produjo en el 778. Carlomagno y sus soldados, que regresaban de Zaragoza, quemaron Pamplona, y cuando iban a atravesar los Pirineos, los/as vecinos/as de la zona atacaron la retaguardia del ejército más poderoso de Europa en aquella época. En los sucesos falleció Rolan, sobrino de Carlomagno. En el 812, el hijo de Carlomagno se encontraba en tierras vasconas, y cuando iba a atravesar Ibañeta rumbo a Francia, decidió secuestrar a las mujeres y niños/as de la zona para utilizarlos como escudo y evitar un ataque, tal y como le sucedió a su padre. En el 824, tras varios acontecimientos, proclamaron rey de los vascones a Iñigo Arista, que fundó el Reino de Pamplona, y luego pasó a ser el Estado de Navarra.

Orreagako garaipena, nazio baten hasiera izan zen.

Orreaga fue el comienzo de una nueva nacíon.

XVI Espartinaren Martxa Bideoa

XVI. Espartinaren Martxaren Kronika

2015ko Ekainaren 6an Kebenko Elkarteak antolaturiko XVI. Espartinaren martxan parte hartzeko  euskaltzaleok Yaguazerosen bildu ginen.

Yaguaceros fue el punto de partida de la XVIª  Martxa de la Espartina que se realizó el pasado 6 de junio.

Arrakogoitiko lepoan talde osoaren argazkia egin genuen,

En el collado de Arrakogoiti, con la niebla de fondo nos hicimos la foto de familia

.

Bimbalet tontorraretik hurbil  indarrak berreskuratzeko hamarretako ederra dastatu genuen.

En una  vaguada cerca del  Bimbalet hicimos una parada para recuperar fuerzas, pues la bajada que nos esperaba  hasta Santa Grazi  iba a ser  larga.

Sainte Grazira heltzeko 1700 metrotik 650 metrora jaitsi behar genuen. Jaitsiera luzea eta gogorra izan arren, bidea eta paisaiak, zoragarriak izan ziren.

Del collado situado a unos 1700 metros de altitud, tuvimos que descender hasta los 650 metros. Un descenso largo y duro,  que nos permitió disfrutar del paisaje.

Ibilbide zoragarria bezain luzea egin ondoren,  Kasernan bazkaldu genuen eta  kantuekin eta dantzarekin XVI. Espartinaren Martxari amaiera eman genion.  

Finalmente llegamos  a Santa Grazi y en Caserna tras un aperitivo, degustamos la comida que nos prepararon Jesus Mari y Juana, acabando  con una alegre sobremesa amenizada con cantos y buena música.

Martxa honetako partaideok Amparo eta Koldo gogoratu genituen beraien dolua eta tristura konpartitu nahirik. 

Los participantes en esta marcha recordamos a Amparo y Koldo que estaban en Iruña despidiendo a un ser querido.

Agur,lagunak, hurrengo urtean Larrainen elkar ikusiko dugu !!!

El próximo año nos reuniremos en Larreine en la XVII. Martxa de la Espartina

IZAN ONKI !!!!!