Orreaga, Euskal Gogoa

Orreaga, gure historiaren hasiera

Nuestra  historia comienza en Orreaga

Zuhaitzetan den ederrena da 
oihan beltzian pagoa...
Orreagako mendi gainetan 
badabil euskal-gogoa:
Galernen eta gerlen artetik 
mendetan barna xut doa,
pagadoietan ixilik kontuz 
Europakoen geroa.

El haya es el más bello de los
árboles del negro bosque"
Sobre los montes de Roncesvalles
anda el alma de los vascos:
Entre guerras y galernas permanece
en pie a lo largo de los siglos,
madurando en silencio
en los hayedos el futuro de Europa.

Zoin den pizgarri mendietarik 
jauzika doan xirripa...
Euskal-semeak, Aiten gogoa 
bihotz guziaz hurrupa!
Altxa burua, denek bat kanta: 
Euskal Gudua gaur aipa:
Entzunik zuen irrintzina, 
xutik jar dadin Europa!

El riachuelo que baja saltando
del monte es tan atractivo…
Hijos de la patria, ¡bebed con todo vuestro
corazón el espíritu de vuestros padres!
Alzad la frente y cantad todos a una,
la Guerra de los Vascos,
para que oyendo vuestro grito,
se ponga en pie Europa.