Erronkari, Eremu Euskaldun

Erronkarik eremu euskaldunean bizi nahi du.

KEBENKO quiere que el euskara sea lengua oficial en todo el valle.

Gazteak, uskararen kimu berriak

Euskarak XX. mendearen hasiera arte Erronkariko biztanle gehienen hizkuntza izan zen. Garai horretan Burgin desagertzen hasia zen, eta galera hura gutxika gutxika ibar osora zabaldu zitzaigun. Erronkariko uskararen hiztunen ahotsa ixilduz joan zen ibaxa husten zen bitartean, altxor hura gordetzeko ezer gutxi egiten ahal zelarik. Egun, XXI. mendearen hasieran, Erronkarik etorkizuneruntz begiratu behar du. Menditik datorkigu izana, eta mendiko izaera horretan uskarak sustrai sakonak ditu. Atzean utzitako mendean uskarak zailtasun handiak izan zituen bizitzeko, baina belaunaldi berriek euskararen kimu berria aldarrikatu dute egoera berriari aurre egiteko.

El euskara fue la lengua de la mayoría de los habitantes del valle hasta comienzos del siglo XX. En aquel momento empezó su declive, el cual comenzando en Burgui fue extendiéndose por todo el valle. La voz de los vascos roncaleses empezó a enmudecer a la par que el valle se despoblaba, y ciertamente era muy poco lo que se podía hacer para conservar aquel tesoro. Hoy, a comienzos del siglo XXI, Roncal debe mirar hacia el futuro. Nuestro ser viene de la montaña, y en esa esencia montañesa el euskara tiene profundas raíces. En siglos pasados el uskara tuvo graves dificultades para sobrevivir, pero las nuevas generaciones han hecho nacer nuevos brotes con los que el idioma puede afrontar la nueva situación

Roldan Jimeno Jurio

Erronkarin uskaraz

Erronkarik uskaraz bizi nahi du.

Kontaktua

Zure argazkiak, iritziak, testuak edo mezuak blogean ager daitezke

Gure helbidea hau da:

kldvinu@gmail.com


Tus fotos, textos, mensajes,
también tienen cabida en nuestro blog.
Nuestra dirección es.
kldvinu@gmail.com

Mendi gailurrak, muga artifiziala

Mendi gailurrak muga baino bilgune izan dira bi aldeetako jendearentzat.

Las altas cumbres lejos de ser una frontera natural han sido lugar de encuentro para los habitantes de ambas vertientes.

Uskaraz mugaz gainetik

Uskaraz mugaz gainetik

Erronkariko euskarak harreman estua zuen Basaburuan (Zuberoan) erabiltzen denarekin; izan ere, Erronkariko eta Zuberoako biztanleak aski loturik daude. Arazo bakarra dugu, muga, alegia. Lurralde hau banatu zuten bi estatuk sortutako muga artifiziala da. Berezita urteen poderioz herri hauek pixka bat urrundu dira, baina ezin ahaztu mendeetan bizimodu beretsua eta hizkuntza antzekoak izan dituztela; izan ere, mendi gailurrak muga baino bilgune izan dira maizago bi aldeetako jendearentzat.

El vascuence hablado en el Valle de Roncal guarda estrecha relación con la variedad más próxima de Basabüria (Alto Zuberoa, Haute Soule); y es que los habitantes de Roncal y Zuberoa tienen mucho en común. Solo tenemos un problema: el problema de la muga. Una muga, la del Pirineo, que es una frontera articificial creada por dos estados que en otro tiempo se repartieron este territorio. Aunque la separación política ha ido produciendo un distanciamiento entre los pueblos pirinaicos, no podemos olvidar que, durante siglos, llevaron similares formas de vida y que además, hablaron lenguas emparentadas entre sí, ya que las altas cumbres, lejos de ser una frontera natural, fueron lugar de encuentro para los habitantes de ambas vertientes..

Uztarroze. Euskara Eguna 2004

Uskarak
mugaz gainetik
batzen gaitu