Uskaraz mugaz gainetik

Uskaraz mugaz gainetik

Erronkariko euskarak harreman estua zuen Basaburuan (Zuberoan) erabiltzen denarekin; izan ere, Erronkariko eta Zuberoako biztanleak aski loturik daude. Arazo bakarra dugu, muga, alegia. Lurralde hau banatu zuten bi estatuk sortutako muga artifiziala da. Berezita urteen poderioz herri hauek pixka bat urrundu dira, baina ezin ahaztu mendeetan bizimodu beretsua eta hizkuntza antzekoak izan dituztela; izan ere, mendi gailurrak muga baino bilgune izan dira maizago bi aldeetako jendearentzat.

El vascuence hablado en el Valle de Roncal guarda estrecha relación con la variedad más próxima de Basabüria (Alto Zuberoa, Haute Soule); y es que los habitantes de Roncal y Zuberoa tienen mucho en común. Solo tenemos un problema: el problema de la muga. Una muga, la del Pirineo, que es una frontera articificial creada por dos estados que en otro tiempo se repartieron este territorio. Aunque la separación política ha ido produciendo un distanciamiento entre los pueblos pirinaicos, no podemos olvidar que, durante siglos, llevaron similares formas de vida y que además, hablaron lenguas emparentadas entre sí, ya que las altas cumbres, lejos de ser una frontera natural, fueron lugar de encuentro para los habitantes de ambas vertientes..