IV.Kulturarteko Topaketa

IV. KULTURARTEKO TOPAKETA

IV ENCUENTRO INTERCULTURAL

   

Topaketa polit honen xedea da gure ibarrean bizi eta lan egiten duten lagun etorkinekin elkargune bat sortzea. Nolabait, hemen elkartzen garenok aitzakia bat bilatu nahi izan dugu herrien eta kulturen aniztasunaren esentzia gozatzeko eta sentitzeko. Musika, dantza, irudi eta zaporeen bidez, elkarren arteko ezberdintasunak eta ezaugarri komunak gozatzera eta ikastera gonbidatu nahi zaituztegu

Nuestra intención al organizarlo es crear un día de encuentro con las personas inmigrantes que viven y trabajan en el Valle. Queremos acercarnos y disfrutar de la gran diversidad de las culturas y los pueblos que aquí nos encontramos. A través de la música, los bailes y los sabores os invitamos a aprender y disfrutar de nuestras diferencias y puntos en común.

Peru Arte taldeak beraien musikarekin Andesetara eraman gintuen herri honen kulturara hurbilduz. Talde honekin batera Huerteko Batukadak gure herriko karrikak soinuz bete zituen.

El grupo Perú Arte con su musica nos acercó a la cultura y magía del país andino, acompañado de la Batukada de Huarte que llenó nuestras calles de percusión y ritmo.

Gure ibarrean bizi diren etorkinek prestatutakoa janari ezberdinen dastaketa egon zen: Jordaniako “cuscus”a, “kafe amargo”a eta pastak; Senegaleko edariak eta Argentinako mate edaria, esne gozokia eta haragizko enpanadillak. Gaztelu Elkarteak migak, patata tortila eta ajoarriero kazuelak prestatu zituen.

El acto acabó con una degustación de platos preparados por los emigrantes que viven en nuestro valle: cuscus de Marruekos, dulces el Libano, bebidas afrutadas del Senegal, mate y dulce de leche de Argentina. La Asociación Gaztelu preparó migas de pastor, tortillas de patata y Cazuelas de ajoarriero.

 

Sodepaz Elkarteak prestaturiko “Mujeres y soberanía alimentaria” erakusketa Erronkariko NIZan zabalik egongo da abuztuaren 31ra arte.

La exposición “Mujeres y soberanía alimentaria” cedida por Sodepaz que permanecerá en el CIN de Roncal hasta el 31 de agosto.

 

Antolatzaileak                                                              Organizadores

Asociación de mujeres del Valle GAZTELU, el Servicio de Animación Sociocultural, y el Ayuntamiento de Roncal.
GAZTELU, Ibarreko Emakume Elkartea, Gizarte eta Kultur Animazio Zerbitzua eta Erronkariko Udala.