Orhipean 2012

Orhipean 2012 Bizibide eta Usadioak

Orhipean 2012 Oficios y Tradiciones

Otsagabiko bizilagunak arduratzen dira festa honen antolakuntzaz; baina ez bakarrik hori, antolakuntzaz gain, haien parte hartzea ezinbestekoa da. Taldeka antolatuta, txerri hilketa, iruleen lana, artile joa, ikuzleak errekan, garijotzea... birsortzen dute, hots, herria mende hasierako egunerokotasunera itzultzen da.

La fiesta consiste en recrear una jornada cualquiera de la vida cotidiana de Ochagavía a principios de siglo donde, con el pueblo totalmente ambientado como escenario y con la participación de sus vecinos debidamente caracterizados con atuendos y peinados de la época, se van desarrollando las diferentes faenas y actividades tradicionales

En Orhipean el vestuario es parte fundamental y para ello se hizo un amplio estudio testimonial y fotográfico sobre la época. Todo el que quiera participar en la fiesta será bien recibido pero hay que tener en cuenta algunas cosas. Lo que se pretende es retroceder 100 años en la vida cotidiana, no festiva, de este pueblo y ser lo más reales, fieles y naturales con la vida y costumbres de aquel tiempo.

Orhipeanen janzkerak izugarrizko garrantzitsua du. Horretarako epokari buruzko testigantzako eta fotografikoko ikerketa bat egin zen. Parte hartu nahi duenak parte har dezake,baina gauza batzuk kontuan hartu behar ditu. 1900ko herri honetako eguneroko bizitzara itzul nahi dugu, ez festa egun batera. Horretarako, garai hartako azturekin ahalik eta leialenak, errealenak eta naturalenak izan behar dugu.