Enaren bidaia 2010 bideoa

Espartinen Bidaia 2010 from KOLDO on Vimeo.

Azken agurra

Agur Xiberua eta hurrengo arte. Euskalherrian gaude eta Euskarak batzen gaitu.

Hasta siempre Zuberoa. El euskara nos une. Euskaherria da gure aberria.

Lehenengo agurra

Bukatu da eguna. Kasernan azken argazkia. Euskaldunak gara eta harro gaude!

Foto de despedida en Kaserna. Amamos nuestra tierra y nuestras costumbres.

Kantak eta dantza

Dantza saio luze batekin amaitu genuen espartinen eguna.

Hombre orquesta, buen humor y una barra improvisada, tres buenos elementos para finalizar la marcha de la Espartiña

Bazkari ederra

Bazkari ederra prestatu ziguten. Jarraian kantuak , dantzak eta umore ona.

Tras la larga caminata una buena comida, canciones, bailes y buen humor. Un día completo.

Santa Grazira heldu

Santa Grazin euriak gogor jo zuen. Karreteratik bost kilometro ibili ondoren, Kasernara heldu ginen.

En Santa Engracia cayó un fuerte chaparrón. Después de andar 5 kilometros por carretera, llegamos a Caserna.

Hamarretakoa lainopean

Hamarretakoa lainopean egin genuen borda zahar baten inguruan

Alrededor de una borda derruida almorzamos entre brumas.

Igoletan galduta

Igoletako zelaietan galdu ginen. Xiberuako artzainak leku hauetara udaro igotzen dira artaldearekin. Euria ari zuen.

Nos perdimos en las praderas de Igoleta. Cada año los pastores de Zuberoa suben a estos parajes con sus rebaños. Seguía lloviendo.

Euripean martxa

Euskalherria osotik etorritako 60 euskaltzaleok ibilbideari hasiera eman genion. Behelainoz inguratuta Santa Graziara abiatu ginen.

Unas 6o personas venidas de toda Euskalherria participamos en la marcha de la alpargata. Envueltos por la niebla partimos hacia Santa Engracia.

Enaren ibilbidea 2009 bideoa

Untitled from KOLDO on Vimeo.

Ehujarreko arroila

Aurtengo ibilbidea Ehujarreko arroilatik eginen da.

La marcha de las espartiñas de 2010 atravesará las gargantas de Ehujarre.

Urdatx-Santa Grazi

Zuberoa zaharrean zegoen Urdatx, Uhatxe ibaiak zeharkatzen duen haran estuan, 1947 arte izen hori zuen Santa Grazik. Done Jakue bidean kokaturik, Urdatx monastegiarekin loturik izan zen, erromesen ostatu zena, hain zuzen ere.

En el viejo país de Soule, en un angosto valle recorrido por el río Uhatxe, se encontraba Urdatx, nombre por el que se conoció Santa Grazi hasta 1947. Situada en una red secundaria del camino de Santiago, la historia de Urdatx estuvo ligada a una colegiata, que, a su vez, fue hospital de peregrinos.

Gaur egun XI. mendean eraiki zen eliza erromanikoa besterik ez dago. Elizaren inguruan Euskal Herriko ohiko hilarriak dituen hilerria dago.

Hoy solo nos queda su iglesia románica erigida en el siglo XI. En su exterior se extiende el cementerio del pueblo en el que se pueden observar estelas típicas del País vasco.

Biztanleria asko jaitsi da azken urteetan. Santa Grazin, bi auzotan banatuta, 200 pertsona bizi dira

En la actualidad viven en Santa Engracia 200 personas distribuidas en dos núcleos de población: Santa Grazi-Caserne y Santa Grazi Burgo.

Espartina 2010

Mugak gaindituz
Ekialde osatu