2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

martes, 28 de enero de 2014

Euskal sukaldaritza




Otsailak 1, larunbata, Talo Tailerra eta afaritxoa.
Errota Elkartean arratsaldeko 6.30etan
Antolatzailea: Euskara zerbizua


Bihar, asteazkena,Urtarrilak 29 izena emateko azken eguna!
Deitu edo idatzi Zerbitzura
Dabid Lalana Salbotx
948 475150
euskera@vallederoncal.es

lunes, 27 de enero de 2014

Joaldunen etorrera


Hoy volverán a retumbar los cimientos de la Tierra entera; alguien intenta despertar a la Naturaleza, dormida de invierno y de frio. Alguien recorre el Valle del Ezkurra, entre Ituren y Zubieta, espantando sorgiñak y atrayendo primaveras. Con los cencerros, miles de corazones vibran al unísono, ttun-ttun-ttun, que estremecen al Ezkurra y al Mendaur, a Malerreka entera, a la Euskal Herria de aquí y de allí. Los Joaldunak han salido de Zubieta, van camino de Aurtiz, ya casi llegan a Ituren. 

Esparcen con sus hisopos bendiciones de fertilidad a huertos y prados, a ganados y bosques. Contagian el ritmo sincopado de sus pasos a lamias y basajaunes, e incluso Mari les observa desde su atalaya sobre la montaña.

Vibra el suelo del caserío al paso de la atávica comitiva, vibra una lágrima de emoción en mi alma superada, vibra mi corazón con los golpes telúricos en los que se agolpa mi tierra entera. Cruzan los joaldunak el puente de Latsaga y entran en Ituren, y el Ezkurra observa impasible; cruza su estampa la frontera de mi emoción, cruza su figura las fronteras de lo consciente, se adueña de todo y de todos su sonido hipnótico y perpetuo. 

Esta es mi Tierra, tu Tierra. Esta es nuestra Madre Tierra, que por fin empieza a despertar a las ansiadas primaveras.



domingo, 26 de enero de 2014

Uskararen gala 2014

USKARAREN EGUNA, BURGI MAIATZAK   24
ARTISTA OROREN TOPAKETA ZATOZTE USKARAREN GALARA!!!

Elkarte, kolektibo, kuadrilak, baita norbanakoak ere.Talde bakoitzak euskaraz 3 edo 5 minutuko ikuskizun txikia prestatzean datza; antzerkia, abestia, poema, monologoa, txistea, bertsoa,Zeuen buruak martxan jarri !!

Gala bat zer den ikusi eta gure asmoa ezagutzeko, baita ideiaren bat hartzeko ere, horrelako jarduera baten esteka bidaltzen dizuegu:

Argibide gehiago behar badituzue, edo interesa izanik izena eman nahi baduzue, Euskara Zerbitzura deitu edo idatzi

(948475150)    ( euskera@vallederoncal )




USKARAREN EGUNA, BURGI, 24 DE MAYO
GALA DEL USKARA: ¡¡¡SACA EL/LA ARTISTA QUE LLEVAS DENTRO !!!


Se trata de preparar por pueblos, cuadrillas, asociaciones o colectivos alguna pequeña actuación en euskaraq e3 unos 3 o 5 minutos de duración (un teatro, una canción, un poema, un monólogo, un chsite, un verso...lo que cada grupo o persona decida) para representarlo en dicha gala, que se escenificará la mañana del Uskararen Eguna. Cada grupo estará dirigido por un director o guía que se encargará de coordinarse con el servicio del euskara.
Para conocer cuál es nuestra intención y ver en qué consiste una Gala,e incluso recoger alguna idea, os enviamos un enlace,


Si necesitáis más información o estáis interesad@s y queréis apuntaros directamente, llamad o escribid al Servicio de Euskera                                                                                                               (948475150)  ( euskera@vallederoncal.es)

miércoles, 22 de enero de 2014

Maskarada 2014

Zalgize eta Iruriko gazteek emango dituzte 2014ko maskaradak


Otsailaren 2an, Zalgizen, abiatuko dira 2014ko Zuberoako maskaradak. Zalgize eta Iruri herrietako gazteak elkartu dira maskaradak prestatzeko, eta dagoeneko oinarrizko egutegia lotu dute. Otsaileko lehen igandean hasi eta maiatzaren bigarren astebururarte luzatuko dira maskaradak, guztira hamabost agerraldi egitea aurreikusita baitute.

Maskaraden  egutegia:

·                 Otsailak 2, igandea: Zalgize
·                 Otsailak 9, igandea: Atharratze
·                 Otsailak 16, igandea: Ainharbe
·                 Martxoak 2, igandea: Altzürükü
·                 Martxoak 9, igandea: Eskiula
·                 Martxoak 16, igandea: Idauze-Mendi
·                 Martxoak 23, igandea: Arrokiaga
·                 Martxoak 30, igandea: Aloze
·                 Apirilak 6, igandea: Hoki
·                 Apirilak 13, igandea: Altzai
·                 Apirilak 20, igandea: Barkoxe
·                 Apirilak 27, igandea: Urdiñarbe
·                 Maiatzak 4, igandea: Gamere-Zihiga
·                 Maiatzak 10 edo 11 (data erabaki gabe oraindik): Iruri



El 2 de Febrero, se pondrá en marcha la tradicional Mascarada 2014 en Zuberoa. Los jóvenes de Zalgize e Iruri recorrerán con su mascarada los pueblos de Zuberoa  del 2 de Febrero al 11 de Mayo. Kebenko tiene pensado organizar una salida cultural para que conocer de cerca esta fiesta carnavalesca cargada de humor, danza e ironía.

viernes, 17 de enero de 2014

Elkorretan hil zen Gartxot

 Elkorretako koban, eta negu gorrian. Bardoa gogoratu eta omentzeko asteburua antolatu dute seigarrenez, Itzaltzun (Nafarroan). Neguan antolatzen dute, «nahita», bisitariek Gartxotek bizi behar izan zuen neguaren gogortasuna beren larruan senti dezaten. 


En la cueva de Elkorreta murió Garxot, el bardo de Itzaltzu un crudo invierno. Los valles del ekialde de Nafarroa recuerdan  en el rigor del invierno la figura de este personaje clave para seguir trabajando por el futuro que entre todos y todas estamos construyendo.

Urtarrilak 18-19 Enero
Gartxot Eguna 2014 Itzaltzun


             

miércoles, 15 de enero de 2014

Euskall Eskola kalitatezko eskola

EUSKAL ESKOLAK---IKASTOLAK eta D EREDUKO ESKOLAK --- KALITATEZKO PROIEKTUAK DIRA


Las Ikastolas y los Centros del Modelo D, proyectos educativos de calidad.






OSASUN DUINA nafar guztientzat

160 municipios navarros se unen para pedir que se garantice la atención sanitaria en zonas rurales


La iniciativa legislativa municipal llama a los grupos parlamentarios a que traten la propuesta "con celeridad" y a que "la admitan a trámite"


La iniciativa, que cuenta con el apoyo de 160 municipios, ha sido registrada en la Cámara navarra por representantes de los ayuntamientos de Roncal, Baztan, Ochagavía, Ezcároz, Abaurrea Alta, Sangüesa, Imotz, Villava, Leoz y Lodosa.
Tras su registro, Viñuales ha informado de que en un principio cuentan con el respaldo de Bildu, Aralar, I-E y Geroa Bai, mientras que UPN y PP se muestran contrarios y el PSN aún no se ha pronunciado. "El PSN está en el dilema", ha indicado la edil, que ha destacado que "sus concejales están apoyando ampliamente esta ley".
Entre los puntos que recoge la iniciativa, Viñuales ha expuesto que la norma incide en las urgencias, así como en "la estabilidad de las plantillas y sus condiciones laborales". Además, se propone "garantizar y mejorar el acceso a la atención especializada del personal de las zonas rurales, potenciando interconsultas no presenciales y creando una red de transporte público para que la población se pueda acercar a recibir tratamientos".

lunes, 13 de enero de 2014

Gartxot Eguna 2014







Sábado 18 de Enero y Domingo 19
Día de Garxot



Garxot gogoratuz



Gaur mende 
batzuen ondotik 
kondairaren ohiartzuna 
entzun nahirik 
lur honi so,
hire Altabizkarko kantuaren 
egarri nauk, Gartxot, 
nere oharmenaren 
ilunabarretan 
noiz entzungo zai.

Elkorretako elurrak 
urtzen direlarik 
errekan behera datozte, 
garden bezain bihurri, 
lurraren negarra iduri.

Txori kantazale ederra 
nun ote haiz kantatzen? 
Harrien negarra haizeak darama 
Zaraitzuko ibarretan barna.






Hoy, queriendo escuchar
el eco de la historia
tras el paso de los siglos
mirando esta tierra,
estoy sediento de tu canción
de Altobizkar, Garxot,
esperando cuando
podre escucharla
en mi extinguida memoria.

Las nieves de Elkorreta,
llanto de la tierra,
se deslizan rio abajo,
transparentes y saltarinas.

Oh bello pájaro cantor,
¿dónde estarás cantando?
El viento extiende
el lamento de piedras
a lo largo del valle.


Garxot gogoratzeko emanaldia

viernes, 10 de enero de 2014

Askatasunaren bila

Aske izateko Euskal Herriko zeruan hegaz nahi dugu,



Queremos volar libres en el cielo de Euskal Herria

Iparralde kantuz

2013ko urrian Aldudeko eliza bi aldiz bete ondoan, oraingoan Oskorri Kantatuz kantaldia Izpurako Faustin Bentaberri gelan preziatzen ahalko da 2014ko urtarrilaren 12an, 15:30etatik goiti. Bertan,Euskal Herriko kantari eta talde andana batek bizkaitar talde famatuaren kantuak bere moduan eskainiko dituzte. Kontzertua, Irulegiko Irratiaren alde antolatua da.


12 de enero en Izpurua
Iparralde Kantuz