2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

viernes, 29 de julio de 2016

Aquí estamos




aquí estamos                                                                                                           
keben gaude
nous sommes là

con el agua bajo la tierra
y la tierra bajo la piedra
y la piedra bajo la mano
bajo todas las manos

y sobre las manos la palabra                                                                                                 
la palabra breve
la palabra limpia
la palabra que une
 
a los que trabajamos la misma tierra
a los que bebemos de la misma agua
a los que respiramos del mismo aire 
porque este es un pacto escrito en el aire

¿y cómo borrar algo escrito en el aire?
¿cómo borrar el brillo de las estrellas
o la luz de la luna?

somos ramas del mismo árbol
árboles del mismo bosque
y bosques de la misma montaña
                          
aquí estamos
keben gaude    
nous sommes là  

y desde aquí os decimos,
miradnos bien

detrás de los ropajes antiguos
detrás de las fotos postales
detrás de las excursiones de verano
detrás de los libros etnográficos
detrás de todos los paisaje

estamos las gentes del Pirineo
expertos en rayos y silencios
en rocas y árboles
en hielos y vientos

y que todos los años
en este día trece de julio
nos hacen subir hasta aquí
para poder decir

aquí estamos
keben gaude
nous sommes là
y aquí queremos seguir estando.







                                                          
    
Iñaki de Miguel Layana

KEBEN GAUDE

                                                                                                      Iñaki de Miguel Layana
keben gaude
nous sommes là
aquí estamos

ura lurraren azpian
eta lurra harriaren azpian
eta harria eskuaren azpian
esku ororen azpian

eta eskuen gainetik hitza
hitz motza
hitz garbia
bat egiten gaituen hitza

lur bera lantzen dugunoi
ur bera edaten dugunoi
aire bera arnasten dugunoi
hau airean idatzitako hitzarmena bait da

eta nola ezabatu airean idatzitako zerbait?
nola ezabatu izarren dizdira                                                                           
edo ilargiaren argia?

zuhaitz bereko adarrak gara
baso bereko zuhaitzak
eta mendi bereko basoak
keben gaude
nous sommes là
aquí estamos

eta hemendik erraten dizuegu                      
arretaz begira gaitzazue

arropa zaharren atzean
argazki postalen atzean
udako txangoen atzean
liburu etnografikoen atzean
paisai ororen atzean

piriniotako herritarrak gaude
isilune eta tximistetan
zuhaitz eta haitzetan
izotz eta haizeetan adituak

urtero gaurko egunean
honaino igoarazten gaituztenak
erran ahal izateko

keben gaude
nous sommes là
aquí estamos  

eta baita hemen
egoten jarraitu nahi dugula
errateko ere.
  
                                                                 


2016 Erronkari Janzkeraren Eguna EGITARAUA

DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA
ERRONKARI JANZKERAREN EGUNA

ISABA, 31 DE JULIO DE 2016
IZABA, UZTAILAK 31'AN

HOMENAJE AL MARISCAL DE NAVARRA Y A LOS RONCALESES QUE LUCHARON POR LA LIBERTAD Y LA INDEPENDENCIA DE NAVARRA







30 DE JULIO - VÍSPERA

20’00 h.- Plaza de la Villa. Aperitivo y salida de ronda por el pueblo con música popular.

Nota.- Nos vestiremos de medievales. Animamos a todas las casas a la decoración de sus fachadas los dos días con pendones y sobrecamas bonitas.






31 DE JULIO – DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA

11`15 h.- Recepción de Autoridades y participantes en la plaza de Cipriano Barace(delante del polideportivo)

11’30 h.- Comitiva de trajes roncaleses que recorrerá las calles de la localidad hasta llegar a la plaza de la villa, o Plaza de la Constitución.

12’00 h.- Plaza de la villa. Acto central, muestra y explicación de toda la variedad de indumentos de este valle.

15’00 h.- Comida popular autogestionada seguida de baile con Bixente

Nota.- Se ruega a los vecinos del valle el máximo esfuerzo por acudir vestidos con los trajes tradicionales del valle.


  

ASOCIACIÓN CULTURAL KURRUSKLA KULTUR ELKARTEA

jueves, 28 de julio de 2016

Amaiur Gaztelua

200 agramonteses navarros contra un ejército 

La importancia de este lugar radica en la resistencia opuesta por los navarros partidarios del rey Enrique II los años 1521-1522 tras el último intento de reconquista del reino por parte del rey Enrique, tras la invasión de Navarra realizada en 1512.

Después de la derrota en la batalla de Noáin, los navarros fieles al rey Enrique II de Navarra se refugiaron en los dominios de los Albret al otro lado de los Pirineos (en el Bearn y en la Baja Navarra). En septiembre de 1521, hicieron otra incursión en el valle de Baztán-Bidasoa y conquistaron el castillo, respetando la vida del alcaide y de la guarnición castellana del castillo. Se quedó en el mismo una guarnición de unos 200 navarros, al mando de Jaime Vélaz de Medrano.
A principios de febrero, las tropas castellanas comienzan a efectuar incursiones en el valle. El 14 de marzo, toman la fortaleza de Orzorroz. El 17 de junio de 1522, tras una batalla, ocupan también la villa de Santesteban, cortando la comunicación de Maya con Fuenterrabía. El virrey castellano, conde de Miranda, ordenó el 3 de julio la toma de Maya. Las tropas castellanas con navarros beamonteses cercaron el castillo con unos 10.000 hombres, contra los 200 del castillo. En el castillo estaban dos de los hermanos del que posteriormente sería San Francisco Javier. Los navarros resistieron varios ataques desde el 15 hasta el 22 de julio, en que capitularon.
Los prisioneros fueron llevados a Pamplona, donde  Jaime Vélaz de Medrano, el que había sido alcaide, y su hijo, fueron envenenados..

Pedro Nafarroako Mariskala

Mariskalaren harmarria

Joan Labriteko eta Katalina Foixko  errege-erreginen garaiko Nafarroa erresuma burujabeko armada nafarraren buruzagia zen. Erresuma hori Albako Dukearen agindupeko armada gaztelauak konkistatu zuen 1512an.

1512ko konkistaren ondoren zenbait kontraeraso burutu zituzten erasotzaileak bidaltzeko. Bigarren saiakeran, 1516an, Pedro Nafarroako mariskala 1200 lagunekin hurbildu zen Nafarroa Beheretik. Erronkarin 120 erronkariar gehitu zitzaizkien. Baina zintzur haietan Cristobal Villalba koronelaren indar gaztelauak nagusitu zitzaizkien eta preso hartu zituzten mariskala eta beste buruzagi agramondarrak.

Atienzako presondegian espetxeratu zituzten. 1518Ko maiatzaren 29an barkazio eskaintza egin zioten Espainiako Carlos I eta Alemaniako V.ari fideltasuna zin egitearen truke. Mariskalak uko egin zion honela esanez:

“Berriro ere eskatzen dizut, ahal den umiltasun handienez bere gorentasunari, erakuts beza nirekiko handitasuna berorren handitasunaren parekoa, askatasun osoa eta derrigorrez zerbitzatu behar dudana zerbitzatzera  joateko baimena emanez. Berorren zerbitzariengandik bere gorentasunak espero duen garbitasuna eta fideltasuna, nik neureekin gorde ahal izango dut eta horregatik berorren   esklabo eta preso bihurtuko naiz”


Gero Simancas-eko espetxera eraman zuten. 1522Ko azaroaren 24an, bere semea Hondarribiko gotorlekuan borrokan ari zela, labankadaz hilda agertu zen bere ziegan, Nafarroako errege-erreginekiko fideltasuna mantenduz.

Castillo de Atienza

El mariscal Pedro II de Nabarra  era el jefe supremo del ejército navarro en la Nabarra independiente que gobernaban los reyes Juan de Labrit y Catalina de Foix. Este reino fue invadido y conquistado por las tropas castellanas mandadas por el Duque de Alba en el año 1512. 
Después de la invasión del 1512, se llevaron a cabo varias contraofensivas para expulsar a los invasores.  En el  segundo intento de  recuperación del reino acaecido en  el año 1516, el mariscal Pedro de Nabarra pasó desde la Baja Navarra con 1.200 hombres. En Erronkari se le unieron 120 roncaleses. Sin embargo en aquellos desfiladeros tropas castellanas al mando del coronel Coronel Villalba hicieron prisioneros al mariscal y otros jefes agramonteses.
El mariscal Pedro de Nabarra y  los agramonteses apresados fueron encarcelados en la fortaleza de Atienza.  El  29 de mayo de 1518  se le hizo una oferta de perdón, a cambio de
jurar fidelidad al Rey Carlos Iº de España y Vº de Alemania.  El mariscal rechazó esta oferta de perdón con las siguientes palabras:
“Una vez más suplico, con toda humildad posible a su Majestad, se sirva demostrar conmigo la magnificencia que ha de esperarse de semejante Majestad, devolviéndome la libertad entera y el permiso de ir servir a quien estoy obligado. La fidelidad, la limpieza que su Alteza quiere y estima de sus servidores, yo podré guardarla a los míos, y por ello me tornaré cautivo y esclavo de su servicio
Posteriormente fue trasladado a la prisión de Simancas. El 24 de noviembre de 1522, ,apareció acuchillado en su celda, manteniendo su fidelidad a los legítimos reyes de Nabarra.
Castillo de Simancas

2016 Erronkari Janzkeraren Eguna

DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA 2016
2016 ERRONKARI JANZKERAREN EGUNA





LOS RONCALESES HOMENAJEARÁN EN ISABA A QUIENES LUCHARON HACE CINCO SIGLOS EN LA DEFENSA DEL REINO

La séptima edición del Día de la Indumentaria Roncalesa, que desde el año 2010 viene organizando en Isaba la asociación cultural Kurruskla, se apoya este año en la conmemoración del 500 aniversario de la captura en esa localidad del mariscal de Navarra por parte de las tropas que combatían al servicio de Castilla.

El domingo 31 de julio, a las 11’30 de la mañana, desde la Plaza Cipriano Barace, se pondrá en marcha una comitiva de trajes roncaleses que recorrerá las calles de la localidad hasta llegar a la plaza de la villa, o Plaza de la Constitución. Allí, ante la casa consistorial, a las 12, se hará el acto central en el que, además de mostrarse y explicar toda la variedad de indumentos de este valle, se tendrá un recuerdo muy especial para el mariscal Pedro de Navarra y hacia aquella generación de roncaleses que hace cinco siglos apostaron y lucharon por la causa de la libertad y de la independencia del Reino de Navarra.
Además de la puesta en escena de varias danzas roncalesas y salacencas, el momento más destacado será una ofrenda floral en la que han sido invitados a participar todos los ayuntamientos del valle, las asociaciones, y cuantos vecinos del valle deseen hacerlo.

Con este emotivo acto la asociación Kurruskla, de Isaba, cumplirá un año más con el objetivo de utilizar la indumentaria roncalesa como hilo conductor para dar a conocer el patrimonio histórico y cultural del valle de Roncal. Esta fiesta sirve también para mostrar e interpretar una docena de variantes de la indumentaria tradicional del valle, permitiendo a los visitantes conocer los indumentos que los días festivos vestían en el Roncal los hombres y las mujeres en función de su estado civil; se mostrará igualmente la indumentaria de uso ordinario, la que vestían los agotes, el vestido de bautismo, pastores, almadieros, e incluso la indumentaria anterior al siglo XVIII.


Los organizadores de esta jornada del día 31 aprovecharán el acto para tener un recuerdo muy especial hacia Andoni Iribarren, colaborador en las ediciones anteriores de esta fiesta, y artífice de la recuperación en este valle del baile de la bandera entre otras iniciativas.


ANDONI, BETI GOGOAN IZANGO ZAITUGU !!!

lunes, 4 de julio de 2016

Sanferminetan Kanta Kantari

IRUÑEKO JAIETAN KANTARI
Uztailak 9 julio
Eguerdiko 12:00 mediodia
SANFERMINETAN KANTARI


Ohi bezala, ORREAGA FUNDAZIOtik, uztailaren 9an, larunbata, Iruñean eginen dugun kantujirara deitzen zaituztegu, aurreko urteetako antzeko ibilbidearekin. Behin amaituta, kalean bazkari herritarra prestatu dugu, San Jose Plazan (katedralaren ondoan). Bazkaltzeko aurretik izena ematea beharrezkoa da. Ongi antolatzeko ondoren adierazten ditugun xehetasunak kontuan hartzea eskertuko genizueke.
Kantujira: 12:00etan, Merkatu Zaharraren plazatik (Udaletxearen atzeko aldean).



Como de costumbre, desde ORREAGA FUNDAZIOA os convocamos a la kantujira que celebraremos el próximo día 9 de julio, sábado, en Iruñea, con un recorrido similar al de los años anteriores. Una vez finalizada, hemos preparado una comida popular en la calle, en la Plaza de San José ( junto a la catedral), y para la que es necesario inscribirse previamente teniendo en cuenta que para la buena organización de la misma os agradeceremos se respeten las indicaciones que detallamos a continuación:
Kantujira: a las 12:00 desde la plaza del Mercado Viejo ( detrás del Ayuntamiento).