2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

miércoles, 31 de agosto de 2011

Ciudad Quetzal



Ciudad Quetzal Guatemala hiriburuaren inguruko hauzo bat da. Hemen ehun mila persona baino gehiago bizi dira baldintza gogorretan. Auzo honetan biolentzia izugarri handia denez, hilketak, bortxaketak eta bahiketak gertatzen dira egunero. Orain dela sei urte gazteek Bizitza eta Pakearen aldeko martxa antolatu dute eta Ciudad Quetzaleko hauzo guztiek parte hartzen dute. Martxa honetan egun batean jai giroa, dantza eta musika nagusitzen dira, Ciudad Quetzalen ere bakean bizitzea posible dela aldarrikatuz.

En Ciudad Quetzal es un barrio de la capital guatemalteca en el que viven alrededor de 100000 personas. Las bandas organizadas generan cada día violencia y terror en las calles. Desde hace seis años, la marcha a favor de la paz y la vida recorre las calles de Ciudad Quetzal diciendo que quieren vivir en paz y sin violencia
Xabier Zabala

martes, 23 de agosto de 2011

Bidankozeko sorginak


Xurgin xaistea/Bajada bruja




BIDANKOZE

Xurgin xaistea
Bajada de la bruja

Agorrilak 24 Agosto
Gau erdian / medianoche

orhipean aintzinako bizimodua


Orhipean 2011



ORHIPEAN

Orain dela ehun urte...
Cien años atrás
....

Bizibide eta Azturak
Oficios y tradiciones

Otsagi
Abuztuak 26-27 Agosto

jueves, 18 de agosto de 2011

Esker anitx Telesforo


Jean Bordachar idazleak Monzonen bizi aberatsa kuntatu dü eta nola borroka eraman züan Eüskal Herriaren alde. Memento azkarrak izan dira, Monzonen hego Eüskal Herritik joaitea, Burgoseko auzia edo ere ETAko militanteen arrestatzea. Nola ez aipa ere Monzonen kantoreak, famatüenak entzün dira: Itziarren semea, Lepoan hartu, Batasuna eta beste franko.

El escritor Jean Bordachar narró la historia vivida por Telesforo, ese gran hombre que en todos los momentos de us vida luchó por la unidad de Euskalherria.

4000 pertsona ikusle


4000 bat jente bildü zen Larrainen Telesforo Monzon pastoralaren ikusteko ! Arrakasta handia bildü dü eta giro ezinago honean iragan da.

Ikusgarri eijerra izan da, bortüko botz eijerrak entzün dira, dantza bereziak eta Monzon kargüa ezinago hontsa eraman düe Ximun Accoceberri eta Dominika Urrutik.


Unas 4000 personas se reunieron en Larraine para gozar de la pastoral que narró la figura del abertzale Telesforo Monzon. Entre canciones y danzas emergió de los puertos la figura de un lider que no conocía fronteras para Euskalherria

lunes, 15 de agosto de 2011

Kaskallueta Dantza Taldea Erronkarin





Txantreako Kaskallueta taldeak Erronkariko jaietan ekitaldi berezi egin zuen Euskal Kultura gurea dela aldarrikatzeko asmoz


El grupo de danzas Kaskallueta de la Txantrea realizó en las fiestas de Erronkari un pequeño recorrido cultural por diversos pueblos de Euskalherria.

jueves, 11 de agosto de 2011

ORREAGAKO GUDUA


Orreagako garaipena











778.ko abuztuaren 15ean Orreagako bataila iragan zen.


Historia sakona eta garrantzitsua da orduan gertatu zena: Zaragozatik Frantziaruntz bueltan zela Frankoen errege Karlomagnok Iruñea erre eta sakeatu zuen. Ondorioz mugaren bi aldeetako euskaldunak Orreaga inguruko mendietan elkartu ziren eta Pirinioetako malkarrak eta oihanak baliatuz Frankoen armada handia kolpatu eta garaitzea lortu zuten. Horrela euskaldunok gure independentzia eutsi genuen.


Orreagako batailaren garrantzia handia izan zen hortik gutxira ondotik sortu baitzen euskaldunon lehenbiziko egituraketa politikoa izan zena: Iruñeako Erresuma geroago NAFARROAKO ERRESUMA deituko zena.


Horregatik azken urteetan bataila hura oroitu asmoz elkarretaratzea egiten da abuztuaren 15ean Orreagan. Euskal independentziaren alde, Nafar estatuaren alde.

El 15 de agosto del año 778, tuvo lugar una batalla crucial para el devenir del pueblo vascón. Pocos días antes, el emperador franco Carlomagno, había incendiado la ciudad de los navarros, Iruña, tras no poder conquistar la plaza musulmana de Zaragoza. Acto realizado como castigo a los vascones por no haber apoyado la incursión del emperador cristiano en tierras musulmanas.. Esta victoria de Orreaga, única derrota conocida de los francos en esa época, significó la primera muestra de unidad vascona ante una agresión extranjera y el inicio de la creación del Reino de Navarra que, años después, aglutinó a todos los pueblos que hoy denominamos Euskalherria.

Cada año, en el collado de Ibañeta donde fue derrotado el poderoso ejército de Carlomagno, expresamos nuestro deseo de recuperar esa libertad arrebatada por la fuerza de las armas y proclamamos nuestro derecho a ser libres para volver a construir aquel estado libre independiente por el que tanto lucharon nuestros antepasados.

jueves, 4 de agosto de 2011

Larrainen, Telesforo Monzon omenduz






LARRAINEn

Abuztuaren 7an
Abuztuaren 13an


TELESFORO MONZON
pastorala

Telesforo Monzon - Gogoan zaitugu

Telesforo Monzonen biografia






Telesforo Monzón Ortiz de Urruela 1904ko abenduaren 1a Bergaran jaio eta1981eko martxoaren 9an Baionan hil zen. Gizon hau euskal idazle oparoa eta politikari trebea izan zen.


Bigarren Errepublikaren garaian EAJ-ren zuzendaritzan ibili zen eta Legebiltzarreko diputatu aukeratu zuten. Gerra Zibilaren ondoren, erbestera alde egin beharrean izan zen. 40 urte atzerrian egin ondoren, Hego-Euskal Herrira itzuli zen eta Herri Batasunaren sortzaileetako bat izan zen. 74 urte zituela, berriro Kongresurako hautatua izan zen eta terrorismoaren apologia egitea egotzita espetxeratu zuten.




Nahiz eta elaberrigintzan eta antzergikintzan idazle oparoa izan, osperik handiena eman zioten Pantxok eta Peiok musikatutako olerkiek. "Itziarren semea, Batasuna, Lepoan hartu eta segi aurrera, Kanta aberria, Aupa gizona, Kalera, kalera borrakalari kalera” abestiek nazionalismoa berpiztu zuen frankismoaren garaian.



Telesforo de Monzón y Ortiz de Urruela, escritor, político y líder nacionalista vasco nacido en Bergara en 1904,muríó en Baiona el 9 de Marzo de 1981.

Monzón fue un histórico dirigente del Partido Nacionalista Vasco durante la Segunda República y la Guerra Civil. En noviembre de 1934, fue elegido diputado al Congreso de los Diputado en representación de Gipuzkoa. Tras la contienda se vio forzado a exiliarse durante más de 40 años. A su regreso a Euskadi se convirtió en una figura de referencia del nacionalismo vasco y en uno de los fundadores de la coalición política Herri Batasuna. Diputado al Congreso en las primeras elecciones generales de marzo de 1979, fue juzgado y encarcelado por el delito de apología del terrorismo. En marzo de 1980, obtuvo el escaño de parlamentario en las primeras elecciones de Euskadi por la candidatura de Herri Batasuna.

La obra literaria de Monzón, realizada en euskera, comenzó a gestarse durante su exilio bajo su seudónimo de Olaso. Escribió libros de poesías, novelas obras de teatro. En 1966 ingresó en la Real Academia de la Lengua Vasca. Sin embargo, Monzón siempre será recordado por las letras de las canciones interpretadas por Pantxo eta Peio. Melodías como “Itziarren Semea, Batasuna, Lepoan Hartu eta Segi Aurrera o Bai Euskarari”, hicieron renacer el nacionalismo en toda Euskalherria .