2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

martes, 29 de enero de 2013

Joaldunak





Gaur egun handia da Zubietan eta  Ituren.  Urtarrilaren Zubietako joaldunek Iturengo bidea hartuko dute gaur, eta herrian mozorroek egingo dute ongi etorria. Bihar, alderantziz egingo dute, Iturengoak Zubietara. Aspaldiko ohitura da joaldunena, erraten da zintzarri soinuekin espiritu txarrak uxatzen dituztela. 




Desde primeros de Enero a Finales de Febrero Navarra queda salpicada de sorprendentes personajes muvchos de ellos de origen prehistótico o pre-cristiano que se han ido moldenado con los tiempos sin perder su sabor original. Muchos de estos protagonistas encarnan el mal, el cambio de estaciones o un malvado bandido hecho leyenda. El lunes los "Joaldunak" de Zubieta (de lanudas pellizas, picudos gorros multicolores y esquilas en la cintura)  vistarán  Ituren. El martes los de Ituren devolverán su visita a los de Zubieta

domingo, 27 de enero de 2013

Usurbilen Korrika 18.ren omenaldia



Omenaldi onena, doan ikasi ahal izatea



Aldarrikapenari lotutako omenaldia egin zieten euskara ikasleei atzo Usurbilen, Gipuzkoan, 18. Korrikaren omenaldi ekitaldian. Urteetan egin duten ahalegina aintzat hartzekoa dela nabarmendu zuen Edurne Brouard Korrikaren arduradunak, eta hori euskaldun guztiek izan behar dutela gogoan: «Oso handia izan da elkarbizitzari egin dioten ekarpena». Horretan jarraitzeko, baina, beste urrats bat egitea nahitaezko dela nabarmendu zuen Brouardek: «Bada garaia gurea den hizkuntza ikasteko bideak errazteko, bada garaia behar diren baliabideak jartzeko eta doakotasunean aurrerapausoak emateko». Erakundeei dei egin zien, euskara dohainik ikasi ahal izatea bermatzeko.



Korrika 13  ha homenajeado en Usurbil a todos los euskaltzales de  Euskalherria que han hecho posible que el euskara siga teniendo futuro. En  las últimas décadas hay 300.000 nuevos hablantes de euskara, de los que más de la mitad han alcanzado el conocimiento de la lengua gracias a los euskaltegis. Una vez más los responsables de AEK exigieron a las diferentes administraciónes  implicación económica para que en un futoro el euskara sea la lengua de todos los vascos y vascas,  


sábado, 26 de enero de 2013

Agate Deunaren koplak 2013




Zorion etxe hontako denoi
agur egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz.
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nahi dugu gogoz.





Santa Ageda bezpera dugu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua duguna.
Santa maitea gaur hartu degu
gure bideko laguna.
Haren laguntzaz bete gentzake

egun hontako jarduna


viernes, 25 de enero de 2013

Elurra Erronkaribarrean

Elurrak mara mara ari du Erronkaribarrean.

Txikitan ezagutu genituen paisaiak gogoarazten ari gara.

Elektra indarrik gabe, telefonorik gabe,  mundutik isolatuak bagina bezala sentitu gara

Eta berriro egurrezko sukaldeen bero gozoarekin lotara joan gara
 Negua heldu da

Nevadas en Uztarrotze,  Izaba y Erronkari
Enero 2013

domingo, 20 de enero de 2013

Donostiako Danborrada


Xiberoako Maskaradak





Euskal Herrian, europar usadioarekin bat eginik, Zuberoan sartu zen XVI. mendean. Inauterietako igande guztietan gazteak bildu eta maskaradak prestatzen zituzten, eta herriz herri ibiltzen ziren mozorroz jantzirik. Euskal Herrian ezagunak ziren ofizio jakinetakoak ziren pertsonaiak eta taldeak. Dantzaz, musikaz, mintzoaz eta mimoaz baliatzen ziren lanbideak antzezteko. XXI. mendean oraindik bizirik diraute, eta orain dela hirurehun eta laurehun urte bezalaxe antolatzen dira. 


Normalean, 25 bat lagunek osatzen dute segizioa, eta bi alde kontrajarritan banatzen dira: alde batetik, Gorriak, dotore eta ordenatuak eta, fanfarreak banatuta, Beltzak, zikinak, baldarrak eta zaratatsuak




La Maskarada de Zuberoa es más que un baile, ya que es el rito de Carnaval por antonomasia del folklore vasco, una completísima combinación de danzas, música, cantos y representaciones, mediante la integración de la participación popular en el espectáculo. 


Así, anualmente, comenzando en la época de carnavales y durante aproximadamente cuatro meses un pueblo de Zuberoa prepara la Maskarada, creando en torno a ésta una fiesta particular, permitiendo de esta forma facilitar un mejor entendimiento entre los habitantes de dicho pueblo y una mayor comunicación con el resto de poblaciones. Es por esto que la Maskarada de Zuberoa se considera una de las manifestaciones folklóricas más ricas y completas de toda Europa. 


 
               
 

sábado, 19 de enero de 2013

Maskarada 2013



Xiberoako Maskaradak 2013

Gamere-Zihigako gazteek emango dituzte maskaradak Zuberoan 2013an, eta dagoeneko prestaketa lanak aurreratuta dituzte. Otsailaren 10ean izango da lehen agerraldia, Zihigan, eta azkena berriz Gameren izango da, maiatzaren 5ean. Aurten igandetan izango dira maskarada guztiak, ez baita Maulen emanaldirik egingo eta han egiten baitira larunbatez. Bestalde, aipagarria da maiatzeko lehen iganderaino luzatuko direla emanaldiak.

El domingo 10 de Febrero comienzan las mascaradas en Zihiga





 Egutegia / Calendario de las Mascaradas 

·  Otsailak 10, igandea: Zihiga

·  Otsailak 17, igandea: Ligi-Atherei

·  Otsailak 24, igandea: Arrokiaga

·  Martxoak 3, igandea: Atharratze

·  Martxoak 17, igandea: Barkoxe

·  Martxoak 24, igandea: Zalgize

·  Martxoak 31, igandea: Aloze-Ziboze-Onizegaine

·  Apirilak 7, igandea: Larraine

·  Apirilak 14, igandea: Urdiñarbe

·  Apirilak 21, igandea: Lakarri

·  Apirilak 28, igandea: Ozaze

·  Maiatzak 5, igandea: Gamere 

Kebenkok  Maskaradaz gozatzeko Larrainera irteera bat antolatu nahi du Apirilaren 7an.
Kebenko quiere organizar una salida a Larraine el día 7 de Abril para asistir a la Mascarada del 2013



jueves, 17 de enero de 2013

Elurrarekin egunsentia zoragarria


Urtarrilak 15. Egunsentia zoragarria. Goizeko zazpirak. Elurra mara mara ari du.
Mañana 15 de enero.7:00 de la mañana. Nieva en Izaba. Un bello despertar..


Goizeko 8:00rak. Eguna argitzen doa. Elur malutak gero ta handiagoak.
Caen copos de nieve en Izaba. El amanecer se resite.Son las 8:00 de la mañana.

 
Autobusak heldu dira. Umeak harrituta daude. Belagoara doaz.
Sorpresa y alegría en el rostro de los jóvenes. Se han enciontrado con la nieve. 


Elurrak beti harritzen gaitu.
Urtarrilak 15  2013
 

sábado, 5 de enero de 2013

Los trileros forales

"Los trileros forales" es la primera parte de la trilogía titulada "¿Quien se ha llevado los dineros?", con la que pretendemos hacer visible quiénes son los responsables de la situación económica de Nafarroa.

En nuestra Comunidad, una amplia red de estructuras de poder se reparten el pastel. Cargos públicos, organizaciones políticas y sindicales, la Iglesia y el Opus Dei, empresas y multinacionales, personajes de tres al cuarto... todos ell@s han medrado a costa del dinero público, del dinero todos y todas las navarras. En este primer capítulo, damos tan sólo unos ejemplos de cómo algunas personas se han enriquecido aprovechando sus buenas relaciones con UPN o, directamente, perteneciendo al partido y ocupando puestos de responsabilidad en las instituciones públicas. Ahora que nos aseguran que no hay dinero, que debemos apretarnos el cinturón, la pregunta es obligada: ¿Qué ha sido de la Navarra idílica que vivía en la abundancia? ¿Quién se ha llevado los dineros?

Kebenkoren blogean atal berri bat zabaldu nahi dugu gure herriaren gorabeherak eta kritikak komentatuz 

miércoles, 2 de enero de 2013

Gayarraren omenez egindako bideoa


Julian Gayarre gogoratuz



Julian Gayarre kantorea Madrilen hil zen 1990ko Urtarrilaren 1ean. Berak nahi zuen bezala, Erronkariko hillerrira eraman zuten lurperatzera, Bere adiskide Mariano Benlliure artista italiarrak  Erronkariko kanposantuan mausoleo ederra  utzi  digu erronkariar guztiei.  Gaur gogoan zaitugu.

El tenor Julián Gayarre murió en Madrid el 1 de enero de 1990  hace 123 años.  Sus restos reposan en el mausoleo de Roncal  obra del escultor italiano Mariano Benlliure gran amigo del tenor. En la fecha de tu muerte los roncaleses y roncalesas  te recordamos

Esker anitx.

Gracias, Julian.