2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

martes, 29 de agosto de 2017

2017 Kalejira Urzainkin


 KANTUJIRA  URZAINKIn
 irailak 2 septiembre
arratsaldeko  19:00  tarde

1. geldiketa/ parada

Aitorren hizkuntza zaharra  (3. kantu)
Guk Euskaraz  (10. kantu)
Euskalherrian euskaraz  (22. kantu)

2. geldiketa/ parada

Triste bizi naiz eta  (20. kantu)
Txantxibiri Txantxibiri (19. kantu)
           Egun da Santimamiña  (8 kantu)

3 geldiketa/ parada

 Baratze bat  (5. kantu)
Aberriaren Mugak (1. kantu)
Lau Teilatu (18. kantu)

4 geldiketa/ parada

Erribera jota  ( 9. kantu)
Matalas  (13. kantu)
Eperrak  (3. kantu)

5 geldiketa/ parada

Txoriak txori (15. kantu)
Oi ama Euskalherria ( 14. kantu)
Xalbadorren heriotza  ( 17. kantu)

Ekialtean gure Kultura berpizten ari gara



2017 Urzainkin Kantuz

Erronkaribarretan kantujira aurrera doa.
Urzainkin ere karriketan kanta kantari egongo gara.

En las karrikas de Urzainki también rersonarán las coplas en euskara


domingo, 27 de agosto de 2017

Orhipean Cortes eta Otsagiko paloteadoak


CORTESeko PALOTEADOA


El Paloteado de Cortes es el baile de palos más afamado de todo el territorio. Se cree que nació a finales del siglo XIX. Coincidiendo con la fiesta de su patrón San Miguel, el 29 de septiembre, los danzantes recorren las calles de la villa y hacen sonar sus palos golpeándolos armónicamente al compás de la música, dando lugar a elegantes danzas. 


Por la tarde, se realiza la representación teatral de los Dichos y los Diálogos, en la que los bailes corren a cargo de los paloteadores y los versos son recitados por el Mayoral, el Rabadán, el Angel y el Diablo. Los Dichos son versos fijos que tratan sobre el Bien y el Mal, y los Diálogos son versos que varían pues recogen de una manera divertida las anécdotas sucedidas a lo largo del año en Cortes


OTSAGIKO DANTZAK

Dantza hauek, “paloteado” izenaz ezagutzen diren dantza sorta osatzen dute, hau da: Enperadorea, Katxutxa, Dantza eta Modorro (nahiz eta, “paloteadoko” dantzekin batera, Paseoa, Pañolo-dantza eta Jota dantzak ere antzeztu). Otsagiko dantzak, bi lerrotan kokatzen diren zortzi dantzarik gehi taldetik at dagoen Bobo-ak (bederatzi pertsonaia beraz) dantzatzen dituzte. Bobo-ak Pañolo dantza eta Jota besterik dantzatzen ez dituelarik.


2017 Orhipean


Un año más, las calles, casas y tabernas de la localidad navarra de Ochagavía   han adquirido por unas horas la estética que presentaban un día cualquiera de 1900 y los lugareños, ataviados con los atuendos y peinados típicos de la época, se convertirán en hilanderas, lavanderas, ganaderos, carboneras, niños jugando al aro, dentistas y barberos.


La fiesta Orhipean cumple este año su octava edición y lo que en su día surgió con el objetivo de promocionar turísticamente el pueblo a través de sus oficios y tradiciones, se ha convertido en una de las citas más vistosas y populares del calendario festivo del Pirineo. Son los propios vecinos y vecinas de la localidad quienes se encargan de organizar el evento y representar, por distintos rincones del pueblo, las labores y trabajos que hace un siglo formaban parte de la vida cotidiana de la villa salacenca. 


Tazon tabernan kafea hartzen Benito Lertxundiren koplak entzuten  Euskal Herriko mina sentitu nuen. Otsagik ez du itsasorik, baina Otsagiko euskaltzaleok Ekialtean  uskararen txalupa urrutiraino eramango dugu izan ginena berreskuratuz.

viernes, 18 de agosto de 2017

Xiberuko jota





Mauletik Atharatzera 
entzunda gure botza 
ohuz kanta dezagun
la jota xiberuan 
be(r)otuse(r)ik onduan zainak 
ethenik lepuan 
hola gira gozatzen 
usaintxa xaharretan. 
aupa Faiko ta Josefina 
Nafarroa nagusia 
gu b(er) denboran ariko gira 
Xiberoko jotarekilan

Erronkariko ibarrean

EZ   EZETZ   DA


NO ES NO