2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

viernes, 22 de julio de 2011

Erronkariko jantzi ezberdinak

Untitled from KOLDO on Vimeo.

Erronkariar janzkera eguna 2011















UZTAILAK 30 JULIO

DIA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA


ERRONKARIAR JANZKERA EGUNA


2011

IZABA
ERRONKARIKO IBARRA

lunes, 18 de julio de 2011

Nafarroaren indar errebeldea

Konkista beten kronikoa


















1512ko Uztailaren 20an, Albako dukeak aginduriko gudaloste gaztelauak eta Leringo kondea burua zutela beamondarrak ere, Sakanan barrena sartu ziren. Uztailaren 25an, ia borrokarik gabe Iruñan sartu ziren. Abuztuko 1etik 15era erori ziren Zangoza, Erriberri, Tafalla, Irunberri, Lizarra eta Biana. Iraila hasieran, Villalba kapitanak Aezkoa, Zaraitzu eta Erronkari ibarrak mendean hartu zuten eta irailaren 9an, Tutera erori zen. Albako dukeak Donibane Garaziko gazteluan Gaztelako bandera jarri zuen irailaren 10an. Hau izan zen Nafarroaren kronika.

El 20 de julio de 1512 tropas castellanas comandadas por el duque de Alba y los beamonteses, encabezados por el conde de Lerín, invadieron Nafarroa penetrando por la Barranca. El 25 de Julio, sin apenas resistencia, sometieron Iruña. Del 1 al 15 de Agosto sucumbían las plazas de Zangoza, Erriberri, Tafalla, Irunberri, Lizarra y Biana. A comienzos de septiembre, el capitán Villalba sometió los valles de Aezkoa, Zaraitzu y Erronkari y el 9 de septiembre caería Tudela sitiada por las tropas de Alfonso de Aragón hijo bastardo de Fernando el Católico. El 10 de Septiembe, el pendón de Castilla ondeaba en el castillo de Donibane Garazi. Así aconteció la invasión y conquista militar del Reino independiente de Nafarroa.


martes, 12 de julio de 2011

Baretouseko ibarra





















Baretous Pirineo Atlantikoetako departamentuko Aramits Kantonamenduko harana da. Aramitsek (hiriburua), Arettek, Issorrek, Lannek, Ancek eta Leasek osatzen dute. Haran hau Biarnoko Bizkonderrikoa zen.

XV. mendean, dinastien arteko ezkontzak tarteko, Foix etxea Nafarroako tronura iristearekin batera, Nafarroako erregeek Biarnoko Bizkonde ere baziren. 1512An Fernando Katolikoak Nafarroa inbaditu zuenean Nafarroako erege-erreginak, Joan III Albreteko eta Catalina Foixko, Biarnora joan ziren ihesi. Fernandok Nafarroa militarki zanpatzen zuen bitartean Orthez bilakatu zen Albretekoen hiriburu.

Bi hizkuntza gutxitu mintzatzen dira Baretousen: biarnoera (gaskoiera), eta euskara Aramits, Geronce eta Aretteko zenbait auzo eta baserritan.

Baretous es un valle pirenaico perteneciente al Cantón de Aramits en el departamento francés de los Pirineos Atlánticos. Está conformado por las comunas de Aramits (la capital), Arette, Issor, Lanne, Ance y Leas. Este valle perteneció al vizcondado de Bearne,

En el siglo XV, debido a una serie de enlaces dinásticos, la casa de Foix llegó al trono navarro, con lo que los reyes navarros ostentaban también el título de vizcondes de Bearne. En 1512 Fernando el Católico invadió Navarra y los reyes Juan III de Albret y Catalina de Foix y su corte se replegaron a sus dominios de Bearne, desde donde se realizaron varios intentos de recuperar el reino de Navarra. Mientras Fernando sometía con la ocupación militar el reino de Navarra, Orthez se convirtió en la capital de los Albret
Dos son las lenguas minoritarias que se hablan en Baretous: el bearnés, tambien llamado gascon y el euskara que se habla en algunos barrios y caserios de Aramits, Geronce y Arette.



lunes, 11 de julio de 2011

Errepiderik ez zegoenean














Ezin dugu ahaztu “nazioarteko errepidea” 1973an ireki zela. Ordurarte Ernazko leporaino Izabatik oinez igotzen ziren. Gerra pasa ondoren, Hiru Behien Zergaren egunean mugaz bestaldean senide erbesteratuekin elkartzeko aukera zegoen argazkian ikusten ahal dugun moduan.

Hasta 1973, año en el que se inauguró la carretera, se subía andando desde Izaba hasta el collado de Ernaz. Esta fiesta del Tributo de las Tres Vacas era una buena ocasión para reencontrase con las personas que habían huido a Francia tras la guerra civil.

viernes, 8 de julio de 2011

jueves, 7 de julio de 2011

Hiru behiak















Izabako albaitariak aukeratu ohi ditu hiru abelburu onenak, eta abelburu horiek hortz-hagin, ile eta adakera berdintsuak izan behar dituzte.



El veterinario de Isaba ee quien elige las tres mejores reses, que deben tener igual dentaje, pelaje y cornaje.

miércoles, 6 de julio de 2011

Pax avant, Bakea aurrera














Ituna burutzeko, bi aldeek eskua emanda "pax avant" ("bakea aurrera") hitzak hiru aldiz esaten dute tradizionalki urteroko ekitaldian. Aintzinean, Ansoko ibarretik eta Zuberoatik San Martin ingurura joandako epaileak egon izan dira prozesuaren lekuko, auzokide neutral gisan.


Biarnotarrek, Frantziako bandera agerian dutela, eta erronkariarrek, haraneko ohiko jantziekin, bake konpromisoa berresten dute. Konpromiso hori modu sinbolikoan berresten dute: esku batzuk beste batzuen gainean jarri eta denek batera "pax avant, pax avant, pax avant" esaten dute. Elkarrekiko mendateak zaindu eta begiratuko dituzten zaintzaileak izendatu ondoren, herri bazkari alaia egin ohi dute.


Los bearneses, luciendo la bandera francesa, y los roncaleses, ataviados con los trajes típicos del valle, reanudan su compromiso de paz. Este se sella simbólicamente mediante la imposición de unas manos sobre otras y la expresión "pax avant, pax avant, pax avant" que todos repiten al unísono. Tras el nombramiento de los guardas que vigilarán y cuidarán de los puertos faceros, se celebra una animada comida popular.

lunes, 4 de julio de 2011

Uztailaren 13an Hiru Behien Zerga














Hiru behien zerga Erronkariko ibarra eta Barétousekoaren artean egindako hitzarmen zaharra da, XIV. mendetik datorrena.
Jatorria oso argi ez badago ere, gauza jakina da 1375ean alde biek akordioa sinatu zutela, unai erronkariar eta biarnotarren jarduera muga inguruan arautu zuena eta bakea ekarri zuena. Bi urte lehenago, liskar larrien ondorioz Pierre Sansoler biarnotarra Pedro Carrica erronkariarrak hil zuen, eta honek eragin zuen hitzarmena lortzearena. Ordutik aurrera, Barétouseko abeltzainek hiru behi eman behar dizkiete Izaba, Uztarroze, Urzainki eta Gardeko biztanleei zelai nafarretan belar eta ura hartzearen truke. 600 urte baino gehiago luzatu da dagoeneko ohitura hau, XVII. mendean ia 20 urtez hitzarmena eten bazuten ere. Tradizio luze hau, izan ere, gaur egun oraindik berresten den Europako itunik zaharrena da.
Gaur egun ere urtero uztailaren 13an mugako alde bietako agintariak biltzen dira eta ekitaldi sinbolikoa burutzen dute oraindik ere San Martingo Harriaren inguruan.




Cada 13 de julio se renueva este tributo milenario, el más antiguo de Europa. La piedra de San Martín, en un sugestivo enclave natural, entre los pirenaicos valles de Roncal y Baretous (Francia), sirve de lugar de encuentro a las gentes de ambos lados de la frontera. En 1375, una sentencia arbitral impuso a los bearneses el pago perpetuo de tres vacas por el aprovechamiento de los pastos roncaleses.