2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

jueves, 22 de marzo de 2018

2018 omenaldiaren bideoa


Eskerrik aunitz Mariano !!!


2018ko Uskara Egunaren logoa


USKARA ZAINDU, MAITATU ETA MINTZATU
Hizkuntzak landareen antzekoak dira. Landareak bezala, hizkuntzak ere zaindu eta maitatu behar dira. Hizkuntza bat zaindu eta maitatzea ez da egun bateko kontua soilik, egunerokoa baizik. Aldi berean, hizkuntza bat bizirik mantentzea denon afera da, ez ordea pertsona gutxi batzuena. 
Ildo honetatik, USKARAk bere sustraiak ditu ERRONKARIKO bailaran eta sustrai horietatik landare sendo eta bizia ernatzea denon ardura da. ERRONKA honi aurre egiteko gure hizkuntza erabiltzea eta maitatzea ezinbestekoa izango da, baita gure artean laguntzea ere. Batzuen ahoak bizirik egonda eta besteen belarriak entzuteko prest izanda, errazagoa egingo zaigu denok uskara gure bihotzetan izatea.
Ekin diezaiogun beraz gure erronkari. Batu gaitezen denok uskara Erronkariko landarerik biziena izan dadin, gure landarerik kuttunena; eta bere baitan islaturik geratuko da zazpi herrion esfortzuaren fruitua.
Los idiomas se parecen a las plantas. Al igual que éstas, los idiomas también necesitan cuidado y cariño. No es cuestión de un día, sino de todos y cada uno de ellos. Tampoco es labor de unas pocas personas, ya que mantener vivo un idioma es ocupación de todas las personas que conviven con él.
De esta manera, el USKARA tiene sus raíces en nuestro valle y es nuestra responsabilidad lograr que de esas raíces brote una planta fuerte y viva. Para hacer frente a este RETO será necesario que utilicemos y amemos nuestro idioma, así como ayudarnos mutuamente en nuestra actitud hacia él. El uskara estará vivo en boca de algunas personas y muchas otras tendrán los oídos dispuestos a escuchar, consiguiendo de esta manera que el uskara esté en nuestros corazones.
Así pues, comencemos a afrontar este reto que se nos presenta. Hagamos entre todos y todas que el uskara sea la planta más viva de Erronkari, nuestra planta más preciada; y en ella quedará reflejado el fruto del esfuerzo de los siete pueblos.


martes, 20 de marzo de 2018

lunes, 19 de marzo de 2018

2018 Erronkarin Kantuz Medigatxarekin


Kebenkok Mariano Mendigatxari egindako omenaldia



Elur malutak lagun, arratsaldeko 18:00etan Kebenkok antolatu zuen kantujirari hasiera eman genion Bidankozen Erronkaribarreko kantutzaleok. Karrikaz karrika kanta kantari ibili ginen. Kantaldiaren erdian Mariano Mendigatxa Ornaten etxe aurrean gelditu ginen euskaltzale handi honi omenaldi bat eskainiz.  Omenaldi hasieran Bidankozeko bi gaztek  Marianoren bizitzaren inguruan datu interesgarriak  azaldu zizkiguten. Geroxeago dantzari batek ohorezko aurreskua dantzatu eta Mendigatxari jarritako bertsuak abestu genituen. Gure baitan zirrara handi piztu zuen antzinako kantu batekin gure maisu handi hau agurtu genuen. Bidankozen dagoen taberna bakarrean gure kantujira amaitu eta udalan luntx ederra dastatu ondoren, gaueko hamarrak arte euskal kantuak gozo-gozo abestu genituen. Eskerrik aunitz Bidangoze eta zuen paisanoren urratsak jarraitzen segi zaitetze .




Con la nieve en los montes, la tarde del 17 de Marzo iniciamos en Bidankoze la segunda edición de la Kantujira 2018 organizada por Kebenko.  Hacia frío, pero entre cantos y kalejiras, recorrimos las “karrikas” hasta llegar a la casa donde nació Mariano Mendigatxa, a quien queríamos rendir un homenaje, ya que este año se cumplen los 100 años de su muerte. Dos jóvenes leyeron un breve texto glosando la vida de este gran maestro del euskara roncales. A continuación, una joven bidankoztarra bailó un aurresku de honor y todos los participantes cantamos unos versos en euskara recordando al uskaltzale Mariano. Finalizamos el homenaje con una canción muy nuestra, cuya letra nos hizo sentirnos muy cerca de nuestros mayores que hablaban uskara. Nuestra kantujira finalizó en la única taberna del pueblo. Posteriormente en los locales del ayuntamiento nos obsequiaron con un luntx y seguimos con nuestros cantos. Gracias Bidankoze por vuestra acogida y seguid los pasos de vuestro paisano Mendigatxa. Eskerrik aunitz

martes, 13 de marzo de 2018

Mariano Mendigatxa uskaltzale handia


Mariano Mendigatxa [Mendigatxa] Louis-Lucien Bonaparte printzearen laguntzaile izan zen Erronkariko Uskararen ikerketan. Bidankozen jaioa eta nekazaria ogibidez, hizkuntzarekiko berezko trebezia zuen. Herriko eskolarena bestelako formakuntzarik ez izan arren, oso ongi hitz egiten zuen uskaraz eta idazteko eta bere ama-hizkuntzera itzulpenak egiteko erraztasuna zuen. Horrela egin zuen “Salmo quincuagésimo“rekin eta “Orreaga” baladarekin. Azken hau Arturo Kanpionentzat itzuli zuen eta 1878an Euskara Aldizkarian argitaratu zen.

25 urte zituenean Bonaparte ezagutu zuen, euskararen lurraldera honek egin zuen hirugarren  bidaian Bidankozera iritsi zenean. 1867an, printzeak gerora bere laguntzaile izango zirenei deitu zien Donibane Lohitzunera. Hara joan zen Mendigatxa mando baten gainean. Bonaparte hil ondoren, bidankoztarrak Resurreccion Maria Azkue ikerlariarekin jarri zen harremanetan, eta berarekin lanean ibili ze 1902tik 1916ra, garai horretan hainbat eskutitza helaraziz, non beste kontuen artean, hainbat ipuin, esaera-zahar eta abesti aurki ditzakegu, balio kalkulaezineko lekukotasunak izanik.

Uskararen zabaltzaile bidankoztar hau duela 100 urte hl zen eta Gaur egun uskara maite izaten dugun guztientzat maisu handi bat izaten jarraitzen du. Agur eta Ohorea, Mariano Mendigatxa Ornat, uskaltzale handia !!!



Mariano Mendigacha  colaborador del Príncipe Luis Luciano Bonaparte en el estudio del dialecto roncalés. nació en Bidankoze en 1832. Labrador de oficio, estaba dotado de un gran  talento natural. No tuvo más formación que los estudios de primera enseñanza en la escuela del pueblo y sin embargo hablaba uskara con fluidez, lo escribía y traducía  textos castellanos al uskara como lo hizo con el “Salmo quincuagésimo” de la Biblia y la balada que describe la batalla de “Orreaga“. Esta última la tradujo para Arturo Campión y fue publicada en la Revista Euskara

A los 25 años conoció al príncipe Bonaparte cuando visitó Bidánkoze y en 1867 estuvo en San Juan de Luz en una reunión convocada por el príncipe  y a la que asistieron todos los colaboradores que recogieron las peculiaridades de los diferentes dialectos de Euskalherria. Allí acudió Mendigatxa a lomos de su mulo. Tras la muerte de Bonaparte, entró en contacto con el investigador Resurrección María de Azkue, con quien colaboró desde 1902 hasta 1916  haciéndole llegar, además de sus cartas, cuentos, refranes y canciones referidas a la vida y costumbres de lo habitantes de Bidankoze.

Este gran conocedor del uskara roncalés falleció en 1918 y sigue siendo hoy un referente para todos los estudiosos de la lengua que se habló en nuestro valle


2018ko martxoaren 17an Bidankozen kantuz



Marino Mendigatxa Ornat
        1832-1918
Onenaldia/ Homenaje

  • Bertsoak
  • Diskurtso laburra
  • Aurreskua
  • Bidangoze Bidankoze Kantua

Mariano Mendigatxari jarritako bertsoak


Mariano gogoan
Barnean zirrara
Hura uskaraz mintzo zen
Euskaldun taupada
Heriotza ehungarren
Urteurrena da
Erronkarin oraindik
uskualdunak gara


Mendigatxak idatzi
Erronkariera
Bonaparteren esku
Jarririk uskera
Gaur hura omentzeko
Dugunez aukera
Gure hizkuntza maitea
Mundu osora heda


sábado, 10 de marzo de 2018

2018 Ekialdean Emakumeok Planto


EMAKUMEOK PLANTO!

Como nunca, decenas de mujeres de los valles pirenaicos de Erro, Arce, Aezkoa, Salazar y Roncal se han concentrado al grito de "Emakumeok Planto" (Nosotras paramos), para denunciar la necesidad de cambiar el actual modelo social, que "nace desde el patriarcado y desarrolla una sociedad androcéntrica que no deja espacio para nosotras".
Convocadas por los grupos Xaiki, Gaztelu, Laurentxi, La Blanca y Aizpea, las mujeres han unido sus fuerzas en una caravana de coches que ha recorrido todos los pueblos del Pirineo, con concentraciones en Garralda, Otsagi eta Erronkari, con comidas autogestionadas y con una marcha de Escaroze a Otsagi, donde, en un acto más multitudinario que nunca, han reivindicado la igualdad y sus derechos como mujer.

Laurentzi eta Aizpea Elkarteek Garraldan egindako konzentzazioa

Soldata arrakalak, jazarpen sexuala, gure lanen aitortza (soldatapekoak izan edo ez), gure esplotazio eta prekarizazioa onartzen duten politika instituzional neoliberalak, soldatapeko lanetatik urruntzen gaituzten kontziliazio neurri iruzurtiak, ardura partekaturako politika erreal falta, jaiotza sustatzeko politika atzerakoiak eta, gainera, zaintza lanetarako erantzukizun sozialarekin loturarik gabekoa, soldatapeko lanari zuzenean loturiko eskubideak, lanaren banaketan dagoen bidegabekeria eta ondoriozko prekarizazioa eta gure egoera administratibo edo jatorriagatik herritartasun edo naziotasun aitortza falta, soldatapeko lana eduki behar izana sistemak inposatutako baldintza negargarrietan eskubideak aitortuak izateko...




Ezkarozetik Otsagira egindako martxa

Las brechas salariales, el acoso sexual, la falta de reconocimiento de nuestros trabajos (remunerados o no), las políticas institucionales neoliberales que permiten nuestra explotación y precarización, las trampas de las medidas de conciliación que nos alejan del trabajo retribuido, la falta de políticas reales de corresponsabilidad, las políticas retrógradas de fomento de la natalidad, la arbitrariedad a la hora de repartir el empleo que condena a muchas mujeres a la precariedad y falta de ciudadanía en función de nuestra situación administrativa y origen, la obligatoriedad de trabajar para poder tener derechos en las pésimas condiciones impuestas por este sistema…


La Blanca, Xaiki eta Gaztelu elkarteek egindako konzentrazioa.

Horregatik gaur mugimendu feministaren deialdiarekin bat eginez, kalera aterako gara hau dena salatzeko: Zaintza lanen eta lan horien banaketa ez justuaren arduragabekeria soziala, etxeko langileen lan eskubide gabezia, sexuaren eta etniaren araberako lan banaketa, zaintza lanetara “derrigortzen” gaituzten murrizketak: osasun zerbitzuetan, hezkuntzan, gizarte eta dependentzia zerbitzuetan, kristalezko sabai eta paretak edota soldatapeko lanetan ditugun baldintza okerragoak: kontratuen behin behinekotasuna, lanaldi partzialak, baldintza prekarioak, kontratatzailearen arabera “lan berdinagatik, soldata ezberdinak”... Eta guzti horrek gure soldatetan duen eragina, gure ibilbide profesionalean sortutako mugak, osasunean, pentsioetan, eta finean, gure bizi baldintzetan.


Erronkaribarrean egindako konzentrazioa

Por eso hoy siguiendo el llamamiento del movimiento feminista salimos a la calle para denunciar: La falta de responsabilidad social sobre los trabajos de cuidados y su injusto reparto, la falta de derechos laborales de las trabajadoras de hogar, la división sexual y étnica del trabajo, los recortes en sanidad, educación, servicios sociales y dependencia que nos “obligan” a cuidar, los techos y paredes de cristal, las peores condiciones en el empleo que tenemos las mujeres: temporalidad en los contratos, jornada parciales, condiciones precarias, diferente remuneración por el mismo trabajo según quién nos contrate… más todas las consecuencias que esto conlleva en nuestros salarios, carreras profesionales, salud, pensiones, en resumen, en nuestras condiciones de vida….


Erronkariko karriketatik egindako marcha


Nahiko da!
¡Basta ya!

martes, 6 de marzo de 2018

2018 Ama-alabak greban daude



2018 Gaztelu Elkartearen Planto

Emakumeok planto!!   ¡¡Nosotras paramos!!

Imágenes integradas 1

M8an EMAKUMEOK PLANTO!!

Aurten, martxoaren 8an,GAZTELU emakumeen elkarteak EMAKUMAKUMEOK PLANTO aldarriarekin bat egingo du,  zapaltzen gaituen sistema kapitalista, arrazista eta heteropatriarkala salatzeko



Este 8 de marzo la Asociación de Mujeres GAZTELU se unirá al grito de NOSOTRAS PARAMOS para denunciar este sistema capitalista, racista y heteropatriarcal que nos somete.

2018ko Martxoaren 8ko MANIFESTUA


lunes, 5 de marzo de 2018

2018 Kantuz Bidankozen


BIDANKOZEko KANTUJIRA
martxoak  17 marzo
arratsaldeko 18:00 tarde


1 geldiketa/ parada  HERRIKO ENPARANTZAN

Aitorren hizkuntza zaharra  (3. kantu)
Guk Euskaraz  (9. kantu)
Euskalherrian euskaraz  (21. kantu)

2 geldiketa/ parada  KARRETERAN

Aita-semeak tabernan daude (2 kantu)
Triste bizi naiz eta  (24. kantu)
Txantxibiri Txantxibiri (23. kantu)
          
3 geldiketa/ parada      MARIANO MENDIGATXAren etxe aurrean

Omenaldia…..Ohorezko aurreskua,bi bertso. diskurtso laburra
                                   Bidankoze, Bidangoze  kantua
4 geldiketa/ parada

Baratze bat  (5. kantu)
Herribera jota ( 8.kanta)
Aberriaren mugak (1. kantu)

5 geldiketa/ parada

Egia da( 6. Kantu)
Lau Teilatu (22, kantu)
Oi ama Euskalherria (30)

6 geldiketa/ parada

Eperrak (7.kantu)
Txoriak txori (15. kantu)
Xalbadorren heriotza (14. kanta)





Mariano Mendigacha Ornat
(1832 - 1918)

jueves, 1 de marzo de 2018

2018 Emakumeen Nazioarteko Eguna

2018rako Egitaraua


·         Martxoak 3: hitzaldia “mujeres y su erótica”. 18:30etan. Uztarrozen.
·         Martxoak 8: kontzentrazioa. 18:30etan. Erronkarin.
·         Martxoak 10: kontzertua “Ione y los protones” 19:00etan. Urzainkin.
·         Martxoak 16: helduentzako ipuin kontalaria “Yo y punto”.  19:00etan. Izaban.




·         3 de marzo: charla mujeres y su erótica. Uztarroz. 18:30.
·         8 de marzo: concentración Roncal. 18:30.
·         10 de marzo: concierto “Ione y los protones” Urzainki 19:00.
·         16 de marzo: cuentacuentos para adultos “Yo y punto”  Isaba 19:00.

E