2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

lunes, 22 de octubre de 2012

Arturo Campionen hitzak

Gure independentzia bereskuratzeko hainbat traba egon arren, danok bat egiten badugu lortuko dugu. Gure arbasoek bidea ondo markatu ziguten. Orain bide zuzenetik joatea gure eskuetan dago. Euskarak eta euskal kulturak batzen gaituzte. Ez ahaztu


sábado, 20 de octubre de 2012

Uholdeak Erronkarin eta Zaraitzun


Burgin Ezka ibaiak ur handiak eraman zituen.
El Ezka, a su paso por Burgi, a punto de desbordarse.


  Bidankozeko kale batzuk eta baratzak ur azpian gelditu ziren
El barronco de Binies inundo calles y huertas de Bidankoze.


Otsagi herria beldurtu egin zen Anduña ibaiak zekarren ur maila ikusterakoan.
El pueblo de Otsagi  sufrío cuando las aguas del rio Anduna se desbordaban.


2012ko urriaren 19an  uholde hauek gertatu ziren

jueves, 18 de octubre de 2012

Nafarroa Oinez 2021 Bideoa


Nafarroa Oinez 2012






Aunque  trabajemos en proyectos diferentes..., Euskarak batzen gaitu. Euskara da egiten gaituena eta Euskalherria euskaldundu arte lanegin behar dugu. Nuestro proyescto de ser una nación estará mucho más cerca cuando el euskara sea la lengua de todos los vascos y vascas.

Urriaren 12an beste pauso bat aurrerago!
Nafarroa Oinez 2012, euskaldunon jaia.

Lizarraren aurreskua Amaiurren





lunes, 15 de octubre de 2012

Donapaleutik deskonkista hasi da


«Geroa askatasunean eraikitzen»                                                             

 hasteko deia zabaldu da Donapaleutik.

                                                                             


Nafarroak bizirik jarraitzen duela aldarrikatzeko ehunka lagun bildu ziren atzo Donapaleun. 1512an, usurpatzaileari aurre egiteko, liberazio-armada Nafarroa Behereko herri horretatik Iruñerantz abiaturiko martxa gogora ekarriz, deskonkista kolektiboa martxan jartzeko deiadarra zabaldu zuten.
Donapaleutik, ekialdetik mendebaldera eta Iparraldetik Hegoaldera, Deskonkista Kolektiboa abian jarri zuten atzo ehunka lagunek Nafarroa Behereko hiriburuan. Goizetik, Karrika Kurri desfileak Nafarroa eta Bearnoko bazterretatik etorritako dantzariak, musikariak eta jiganteak bildu zituen herriko karriketan.
Joaldunen doinuei jarraituz, Nafarroako ikur erraldoi batek irekitzen zien martxa dantzari eta musikariei.
Gaita-jotzaile, batukada eta trikitien doinuak lagundurik Iruñeko Ortzadar taldea, Zangozako dantza taldea, Nafarroa Behereko Bolantak taldea, Laudioko batukadak eta Bearnoko Saint-Pe-de-Leren herriko zangaluzeak aritu ziren dantzan Donapaleuko karriketan barna.


Bearnesek bat egin zuten atzo, beraz, euskal herritarrekin deskonkistaren bidea irekitzeko asmoa duen ekimenarekin, 1512an Nafarroa bearnesa zelako eta konkista bertaraino ailegatu zelako.


Cientos de personas nos reunimos en Donapaleu, uniéndonos  a los nabarros y nabarras que hace 500 años se levantaron contra el usurpador e intentaron recuperar  el reino que les arrebaron con la fuerza. Ayer simbólicamente  pusimos  en marcha la desconquista colectiva del Reino  de Navarra que sigue luchando por recuperar su identidad e independencia. .


sábado, 13 de octubre de 2012

miércoles, 10 de octubre de 2012

Deskonkista Kolektiboa Donapaleutik


Donapaleuko Aldarria

1512ko uda bururatzerako, Nafarroak amore eman du espainiar armadaren aitzinean : Erresuma konkistaturik dago. Osoki ? Ez !
Donapaleura biltzen ari dira, merinalde guztietatik iheska jin patriotak, eta bertan,  LIBERAZIO ARMADA osatzera deitu dute irail hondarrean: “ Erresuma neutrala indarrez usurpatu, okupatu eta tiranizatu” dutenen kontra.
Bi aste beranduago, milaka bolondresez osatu oldea abian da Iruñeara buruz; Hiriak eta eskualdeak altxatu dira, eta 1512ko urriaren erditsuan Nafarroa bere Independentzia berreskuratzeko zorian da…
Egitate historiko honetan oinarri, DESKONKISTA KOLEKTIBOA aldarrikatuko dugu Donapaleun,  2012ko Urriaren 14an.
Iparraldetik Mendebaldera, Ekialdetik Hegoaldera.
Zatozte Euskal Herri guztitik !!!
Bai eta Gaskoina, Bearno eta Kataluniako lagun eta ahaide !!!
Karrika-Kurri koloretsua; Festa eta Umore onenak !!!
Nafarroa Bizirik !!!!

Llamada de Donapaleu

Al filo del otoño de 1512, Navarra yace rendida ante los ejércitos españoles : El Reyno está conquistado. ¿Totalmente? ¡No!
Desde todas las merindades vienen llegando patriotas a Donapaleu, y en esta misma ciudad llaman a formar un EJÉRCITO DE LIBERACIÓN para librar “al neutral Reino usurpado, ocupado y tiranizado por la fuerza”.
Dos semanas despues, 3 columnas formadas por miles de voluntarios marchan en dirección a Pamplona. Villas y comarcas se sublevan, y a mediados de octubre de 1512 Navarra siente que recupera su Independencia …
Rememorando este hecho histórico, iniciamos la DESCONQUISTA COLECTIVA en Donapaleu, el 14 de Octubre de 2012.
De Norte a Sur, de Este a Oeste.
Marcha de los mil colores y comarcas.
¡¡¡Venid de toda Vasconia, y parientes de Gascuña, del Bearn, de Catalunya!!!
NAFARROA BIZIRIK !!!
 

PROGRAMA 14 OCTUBRE:

10:30, salida desde el parking de AIRETIK; KARRIKA-KURRI: Pasacalles colorido, musica, danzas, banderas y gigantes.
Posteriormente, ACTO DE DESCONQUISTA en la Plaza del Mercado.
14:00, Comida Amenizada, con productos de la tierra. Bersos, cantos y baile.
Txiki-Txoko: Maquillaje, payasos y castillos hinchables.
19:00, CONCIERTO.

Lizarrako Paloteado Berria


Lizarra eta Amaiur elkarturik


Amaiurren Lizarra herriak Nafarroaren independentzia defendatu zutenak omendu nahi ditu.

El pueblo de Lizarra quiere rendir un sentido homenaje en Amayur a todos los que lucharon por la independenzia de Nafarroa.

martes, 9 de octubre de 2012

Irungo Alardea



Ikurrina nafarra irundarrentzat

Irungo herriak ekainaren 30ean 1522an frantsesen aurka lortutako garaipena ospatzen dute alardean. Garai hartan Nafarroaren ikurrina gorria zegoen Hondarribiko gotorlekuan. Historiak dioenez 1522ko ekainaren amaieran lasquenet germaniar eta lapurtar soldaduz osatutako armada, Urtubia eta Senpereko jaunen agintepean, Aldabe mendiaren hegietan zehar hurbildu ziren Behobiako gaztelua bereganatzeko asmoz, lehenago gaztelarrek birkonkistatu baitzuten. Iluntzean Oiartzun aldeko mendietatik suzi zerrenda berezia ikusten zen. Laurehun gizon eta emakume, armada itxura eginez. Alabaina, benetako armada gaztelarrak, atzeko aldean zegoenak, armada nafarra ezustean harrapatu eta Bidasoa ibairantz bidali zuen. Zelada hartan hainbat gerlari nafar hil zen. Garaipen hura San Martzial izenaz bataiatu zuten egun hartako, ekainaren 30eko, santua zelako. Argitu beharreko gertaera da, eta Irungo herriak gertaera hura ospatzen jarraitzen badu ere gure desioa da Nafar ikurrina ere alardean izan dadin.


Una bandera nabarra para los de Irún

El pueblo de Irún cada 30 de Junio celebra su singular alarde recordando una victoria contra las tropas francesas acaecida en 1522.  Por aquellos años todavía ondeaba  en la fortaleza de Hondarribia el pendón rojo de Nafarroa. Cuenta la historia que a finales de junio de 1522, un ejercito de labortanos y lansquenetes alemanes, comandados por los Señores de Urtubia y de Senper, avanzaba por las laderas del monte Aldabe con la intención de recuperar el castillo de Behobia, reconquistado por los castellanos. Al anochecer contemplaron una singular comitiva de antorchas que venían de los montes de Oiarzun. Eran unos cuatrocientos hombres y mujeres que, con teas, simulaban ser un ejército. Sin embargo el verdadero ejército castellano, que estaba situado en la retaguardia, sorprendió al nabarro que huyó hacia el río Bidasoa. En esta emboscada murieron algunos combatientes nabarros. A esta victoria se le bautizó con el nombre de San Marcial por haberse celebrado la batalla un 30 de junio festividad de San Marcial. Un hecho histórico que merece la pena ser aclarado y aunque el pueblo de Irun siga celebrando su fiesta, es nuestro deseo que la bandera de Nabarra ondee también en el alarde.


domingo, 7 de octubre de 2012

Pirinioetako Emakumeen XII.Topaketa



"Las chicas no juegan al fútbol porque no salen en la tele". Esta afirmación que una niña de seis años le lanza a su madre, la invisibilidad femenina en el deporte, ¿por qué hay más directores que directoras también en el mundo de la cultura?, y una larga lista de interrogantes similares son los que han llevado a las mujeres pirenaicas a reflexionar y debatir sobre la visibilidad de la mujer en el ámbito de lo social.

Bajo el lema ¡A ver si nos vemos! ayer por la mañana arrancó el XII Encuentro de Mujeres del Pirineo que tuvo como anfitrionas en esta edición a las del Valle de Erro.

Sus objetivos: crear un espacio de encuentro e intercambio entre las mujeres del Pirineo, reflexionar sobre la visibilidad de la mujer en todo su concepto, sobre todo en el ámbito de lo social, definir estrategias de actuación para lograr dejarse ver y, como último, se marcaron como meta definir estrategias de actuación para que la realidad de las mujeres sea visible en general, y en el Pirineo en particular, al mismo tiempo que fijaron propuestas para llevar a cabo a corto plazo, como trazar una red de información que sea el altavoz de su labor.


jueves, 4 de octubre de 2012

Independentzia berreskuratzeko ahalegina


 Independientzia  berreskuratzeko
1512ko lehenengo saiakera

                                     Donibane Garaaziko harresiak

Nafarroa Erresuma berreskuratzeko asmoz, urriaren 15ean nafar, gaskoin eta frantziar soldaduek osatutako hiru armada Nafarroan sartu ziren. Juan Albreten armadak 15000 gizonekin Zaraitzun barrena sartuz, Erronkari okupatu zuen. Berria jakin orduko, altxa ziren bere alda Lizarra, Monjardin, Tafalla eta bertze guziak. Nahiz eta etsaiez inguratuta egon, Albako Dukeak Donibane Garazitik alde egin zuen eta Iruñera heltzea lortu zuen. Egun gutxiren buruan armada nafarra Iruñera heldu zen. Hilabeteko setiiaren ondoren gudaloste nafarrak azken erasoa egin zuen arazoaren 22an, huts eginez. Juan Albreten armadak atzera egin zuen Baiona aldera Baztanen barrena. Lehenengo elurteak portuak zuritzen hasi ziren neguaren atarian. Belateko maldan gipuzkoar multzo batek artilleria garraiatzen ari zen aleman talde batekin egin zuen topo. Hauek, mertzenario izaki, sakabanatu eta ihes egin zuten kanoiak bertan utzita. Ikuspegi militarretik begiratuta, Belatekoa garrantzi urriko gertakizuna dugu. Hala ere, gertaera hau gogoratuz Gipuzkoako armarrian Belaten hartutako 12 kanoiak jarri ziren.

          
                                                               Gipuzkoako  armarria

El 15 de octubre un potente ejército, dividido en tres columnas, penetró en Nabarra intentando recuperar la independencia perdida. Juan de Albret con un ejército de 15000 hombres, penetra por Salazar y ocupa Roncal. Conocida la noticia, pronto se alzaron a favor del legítimo rey Estella, Monjardin. Tafalla y las demás plazas. A pesar de estar rodeado de enemigos, el Duque de Alba abandonó Donibane Garazi y logró llegar con el grueso de su ejército a la ciudad de Iruña. A primeros de noviembre, bajo las órdenes del rey, Juan de Albret, el ejército navarro puso cerco a la ciudad de Iruña. Tras un mes de sitio las tropas navarras lanzan su último ataque a la ciudad, fallando en su objetivo. Juan de Albret inicia su retirada hacia Bayona por la ruta del Baztán. Fue una marcha muy penosa. Un grupo de guipuzcoanos, al servicio del reino de Castilla, atacó por sorpresa a la retaguardia del ejército navarro. Los soldados huyeron  dejando los cañones atascados entre el barro y la nieve. Los guipuzcoanos recogieron los cañones y regresaron victoriosos a Iruña. Esta “victoria” -- magnificada por los cronistas castellanos-- fue recompensada por Castilla, otorgando a la provincia de Guipuzkoa el privilegio de utilizar en su escudo de armas los doce cañones capturados en Belate.

miércoles, 3 de octubre de 2012

Herrira Eguna Burgin


urriak 13 octubre
Herrira Eguna
Burgin