2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

viernes, 28 de diciembre de 2012

Urteberrion

 Orhimendi

Pirineoetako tontorrak

          Pirineoetako tontorrak

Abenduaren 28an hartutako argazkiak.
Fotos tomadas el 28 de Diciembre del 2012.

Kebenko Elkarteak euskaltzale guziei urteberri oparoa opa nahi dizue.

Kebenko Elkartea desea a todos los euskalzales y al uskara un buen año.
                                                                                                                                                                                   
 2013. urtean uskaraz
                      bizi nahi dugu !!!

domingo, 23 de diciembre de 2012

Enneco haritzaren memoria


Nafarroa Bizirik Anaitasunan "Enneco haritzaren memoria" proiektua aurkeztu du. Nafarroako Erreinuko memoria historikoa bereskuratzeko eraiki nahi dugun parke tematikoa.

Nafarroa Bizirik presentó en Iruña su proyecto " Enneco la memoria del roble", consistente en la contrucción de un parque temático para  salvaguardar la memoria colectiva de nuestro pueblo.

jueves, 20 de diciembre de 2012

Deskonkistaren Nafar Festa



ABENDUAK 22, atsaldeko 5:30etatik aurrera, Iruñeko Anaitasuna Polikiroldegian: NAPAR FESTA (Sarrera doan): Musika, dantza ikuskizunak, bideo  proiekzioak, interbentzioak, romeria, Nestor Basterretxeari omenaldia


22 de Diciembre, a partir de las 5:30 de la tarde, en el Pabellon  Anaitasuna de Pamplona: Musica, espectaculos de danzas, proyeccion de  video, intervenciones, romeria, Homenaje a Nestor Basterretxea, FIESTA NAVARRA (Entrada Libre)


Nafarroa  euskalduna deskonkistatzen ari gara.
2012. urtean hasitako lanari eutsiko diogu.


Estamos desconquistando Nabarra.
Seguiremos la lucha iniciada en el 2012 

ZORIONAK, NAFARROA
 ...

Zorionak 2012


Zorionak, lagun
Euskalherria eraikitzen ari gara
Euskalherria euskalduna.
Segi Olentzeroren bidea
eta gure Aberria aurkituko duzu. 

miércoles, 12 de diciembre de 2012

Bertso afaria 2012




Eguzkiaren aitzin
zerua zen laino
euskara itzali zen
bizirik oraino
bertsoa datorkigu
Erronkariraino
euskara maiteago
guk erdara baino

Kebenkok jarritako bertsoa

jueves, 6 de diciembre de 2012

Durangoko Azoka 2012


 
Gaur, abenduak 6, ireki ditu ateak Durangoko Landako guneak, Euskal Liburu eta Disko Azokaren 47. edizioa hartzeko. Nestor Basterretxeak diseinatutako jantzi berria soinean hartuta eta barrua kultur produktu eta ekintzez beteta, gertu dago bisitariei ongi-etorria emateko. Igandera  arte, abenduak 9, egongo da zabalik.

Hoy , 6 de diciembre, abre sus puertas Landako gunea de Durango, para acoger la 47 edición de la Feria del Libro y Disco Vasco. Con el nuevo traje diseñado por Nestor Basterretxea en la fachada y el interior lleno de actos y productos culturales, está a punto para dar la bienvenida a los visitantes. Permanecerá abierto hasta el domingo, 9 de diciembre.



 
Benito Lertxundi musikariak jasoko du Argizaiola saria aurten. 60. hamarkadatik hona erreferente izan da euskal musikaren sorkuntzan eta kulturgintzan, eta Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokarekin lotura estua izan du hasieratik. Abenduaren 6an emango diote saria Lertxundiri , Jon Maiak zuzenduko duen Gauen Argi ekitaldi berezian. Luze eta zabal jardun dugu hizketan harekin.

El músico Benito Lertxundi (Orio, 1942) recibirá el premio Argizaiola de la 47 edición de la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango, por ser referente tanto en la producción musical vasca como en la actividad cultural, y por mantener una estrecha relación con la feria; a partir de la segunda edición, ha estado presente en ella, de una u otra forma. Recibirá el galardón y será homenajeado el día 6 de diciembre, en el acto Gauean Argi, dirigido por Jon Maia.



lunes, 3 de diciembre de 2012

Magia guztientzat

Txintxin Magikoa" ikuskizuna
Asier Kidam magoaren eskutik
abenduak 6, osteguna
18:30
Erronkaribarko etxea
Espectáculo "Txintxin Magikoa"
Con el mago Asier Kidam
6 de diciembre, jueves
18:30
Casa del Valle (Erronkari)

Donostian, Euskaraz Bizi






Euskaraz bizitzeko nahiak hartu ditu Donostiako kaleak gaur Kontseiluak deituta egin den manifestazioan. Euskaraz bizi nahi dugu lelopean egin da manifestazioa Anoetan abiatu da eta Bulebarrean amaitu da. Manifestazioa herri gogoa berraktibatzeko inflexio puntua izango da Kontseiluaren ustez. Laboaren heriotzaren laugarren urteurrenean ere gogoan izan du musikari donostiarra Bilbaok.

 El tiempo de vivir en euskara ha llegado a  Euskalherria,  Súbete al carro del Euskara. Euskaraz bizi !!!!!

sábado, 1 de diciembre de 2012

Burgiar bat, Lizarrako ferian


Asier Yabar Urzainki  brurgiarrak Lizarrako ferian parte hartu du “Nafar Jaka” erakustaldian.  Abeltzain gazte honek  Erronkaribarreko basotean bere zaldi taldea hazten ari da. Guztira 16 abere dauka, 15 behor eta zaldi bat. Zaldiak sari berezia jaso du. Zorionak eta segi aurrera Asier.




El burgiarra Asier Yabar Urzainki ha participado en  el concurso “Jaca Navarra”  en la feria de Lizarra. Este joven ganadero que cría  su ganado en los bosques de Roncal,  ha conseguido en la feria el premio al mejor potro. Zorionak Asier,

viernes, 30 de noviembre de 2012

Abenduak 3, Nafarroaren Eguna

                                                  
Abenduak 3 Diciembre
Iruñeko Gaztelu Plazan

Nafarroaren  Eguna
Día de Nabarra

Zangotzako gaztelua

Abenduak 2 Diciembre
Mojonamiento del Castellón de Zangotza

Bolibiako Iraultza

Iepa gaztek!
Hurrengo larunbatean, Abenduak 1, Boliviari buruzko hitzaldia egingo egingo dugu Erronkariko errota elkartean arratsaldeko 19:00tan Askapenaren bitartez brigadan joan ziren brigadisten eskutik.

ANIMATU ETA PARTE HARTU!!

miércoles, 28 de noviembre de 2012

Euskaraz bizitzea, gure eskubidea



Bi urte baino gehiago pasa dira 2010 urteko maiatzean Iruñeko karriketan euskaraz bizi nahi dut aldarria entzuten hasi zenetik. “Lehenik euskaraz bizi nahi dut txartela eskuetan Iruñeko alde zaharra zeharkatu zuen lagun batek, herritarren besarkadak eta babes beroa jasoz. Egun batzuk beranduago, maiatzaren 15ean, milaka herritarrek euskaraz bizi nahi dut ideiarekin bat egin eta harro erakutsi zituzten aldarri hori idatzita zeukaten txartelak, inoiz Iruñean euskararen alde egin den manifestaldirik jendetsuena osatuz” esan du Kontseiluko idazkari nagusi Paul

“Honela, Iruñeko manifestazio hartatik bi urte eta erdi pasa direnean, abenduaren 1ean, berriz ere, euskaraz bizitzeko gure nahia agertu eta euskaraz bizitzeko aukerak eskatuko ditugu, oraingo honetan Donostian eta Euskal Herriko gainerako herritarrekin batera. Izan ere, euskaldunok hiztun komunitate bakarra osatzen dugun heinean, euskara normalizatzeko, hizkuntza-politika bat eta bakarra behar dugu botere publiko eta pribatuengandik, behingoan euskaraz bizitzea ahalbidetuko digun hizkuntza-politika eragingarria”.Bilbaok. 


Dos años han pasado desde que nos juntamos en las calles de Iruña reivindicando nuestro derecho a vivir en euskara y de nuevo, el 1 de diciembre, nos juntaremos otra vez en Donosti  recordando que  todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskalherria queremos seguir viviendo  y comunicandonos en euskara.



Pirinioko herrientzat osasun duina


viernes, 23 de noviembre de 2012

miércoles, 14 de noviembre de 2012

Kaixo, familiak:
Honen bidez, heldu den azaroaren 24an, larunbata, egingo den haurrentzako tailerrari buruzko argibideak ematen dizkizuet. Izen-emateak: azaroak 20 baino lehen. Guraso eta senide euskaldunok tailerrean parte hartu dezakezue haurrekin euskararen erabilera lantzeko.
Kaixo:
Adjunto os envío información sobre el taller infantil que hemos organizado para el sábado 24 de noviembre. Inscripciones: hasta el 20 de noviembre. El taller está abierto a madres y padres o familiares euskaldunes que quieran trabajar el uso del euskera con l@s txikis.

Asteazken euskalduna


Kaixo, lagunok!

Erronkaribarko AEK Euskaltegitik eta Euskara Zerbitzutik ikasturte honetako lehenengo Asteazken euskaldunerako gonbitea luzatu nahi dizugu. Hitzordua azaroaren 21ean izango da, asteazkena, arratsaldeko 19:30ean Errota elkartean. Aspaldiko partez berriz ere elkartu eta mingaina dantzan jartzearekin batera, Hutsun txalaparta taldearen kontzertu didaktikoa gozatzeko aukera izango dugu.  Horren ondoren, afari autogestionatua egingo dugu.

AEK eta Euskara Zerbitzuaren irudikoz, Asteazken euskalduna ezinbesteko tresna da euskara ikasten ari direnei bere ikas-prozesuan laguntzeko. Izan ere, eskola orduetatik kanpo mintzapraktika egiteko aukera bat eskaintzen die. Baina, beste alde batetik, euskara erabiltzeko eremu hauek sortzea ere baliagarria bada ibarreko euskaldunok harremanetan jarri eta gure hizkuntza ohituretan aldaketak eragiteko.
Horregatik guztiagatik, horretan parte hartzera animatu nahi zaituztegu.

lunes, 5 de noviembre de 2012

Suargiko Jaia


Azaroaren 3an Suargi tabenak jai ederra antolatu zuen Erronkarin. Arratsaldetik aurrera talde ezberdinek   taberna inguruko karrikak animatu zituzten. Ilunberiko Altxatu taldearen kontzertua goraipatu nahi dugu. Eutsi eta segi aurrera. Hona hemen kantatu zuten  habanera.

Irunberri lumbier
Urdin gorri
Gorri-gorri urdin
Iguzkil argiaren argiz
xarmant ta harrigarri hori.

Hantxe goian Arangoiti
Edo plazan berdin
Musika duzu
dantza kanta maitatu
gure habanera
Polita ongi etorria
bihotzez margolaria.

Irunberri lumbier
Irunberri polita!
Irunberri lumbier
xarmant ta harrigarria!


El Bar Suargi de Roncal organizó  su fiesta para todo el valle. Espectáculos, comida popular y conciertos que duraron hasta la madrugada. Buen rollo y mejor ambiente. La participación excelente. Esker anitx Suargi!

domingo, 4 de noviembre de 2012

Pirineoan Osasun Duina


PIRINIOAN OSASUN DUINA NAHI DUGU!



Gure OSASUN ETXEen zerbitzu duinak aldarrikatatzeko eta Nafar Gobernuak aurrera eraman nahi duen erreforma salatzeko asmoz Pirinioko 150 hautetsiok martxa hau antolatu dugu.
Proposaturiko errekorte hauek gure funtzionamenduan eta batez ere larrialdien zerbitzuetan eragin zuzena izango dutenez, Pirinion bizi garenok bigarren mailako hiritarrak izan nahi ez dugula ozenki adierazi nahi dugu gaur.

Los cargos electos del Pirineo os hemos convocado a esta marcha preocupados por la actual situación del servicio sanitario de nuestra zona y por la reforma sanitaria que pretende llevar a cabo el Gobierno de Navarra.
Esta reforma lejos de mejorar va a suponer un recorte fundamentalmente en el servicio de urgencias, evidenciando una vez más que somos ciudadanos de segunda.

Horregatik gure eskualdeko osasunaren errealitea eta beharrak adierazteko asmoz Osasun zerbitzuek osatutako txostena izenpetu dugu.                                          
Txostena 150 hautetsien izenpekin Nafar Parlamentuan aurkeztu dugu eta laister gure eskaerak eta beharrak garbi eta argi entzun ditzaten Parlamentuko Osasun Batzordearen aurrean agerraldi bat eginen dugu.

Por ello hemos suscrito el documento elaborado por personal sanitario de la zona en el que se refleja la realidad y necesidades de nuestras zonas.
Este documento junto a 150 firmas de los cargos electos se ha presentado  en El Parlamento. En  este momento estamos a la espera de comparecer ante La Comisión de Sanidad con  todos los grupos parlamentarios.



Pirinioaren ahotsa entzun dezaten eta aintzat har gaitzaten, batera lan egin behar dugulako.
Osasun erreforma berriarekin Nafarroako Gobernuak gure eskualdeko osasun zerbituari kalte egiten diolako.

¡Porque tenemos que hacernos oír como Pirineo, y entre todas y todos trabajar para que se nos tenga en cuenta
Porque con la nueva reforma sanitaria que pretende el Gobierno de Navarra se verá mermado el servicio sanitario de nuestra zona.

PIRINIOAN OSASUN DUINaren alde gaudela aldarrikatu nahi dugu.

Queremos reivindicar UNA SANIDAD DIGNA para todos los habitantes del Pirineo.

lunes, 22 de octubre de 2012

Arturo Campionen hitzak

Gure independentzia bereskuratzeko hainbat traba egon arren, danok bat egiten badugu lortuko dugu. Gure arbasoek bidea ondo markatu ziguten. Orain bide zuzenetik joatea gure eskuetan dago. Euskarak eta euskal kulturak batzen gaituzte. Ez ahaztu


sábado, 20 de octubre de 2012

Uholdeak Erronkarin eta Zaraitzun


Burgin Ezka ibaiak ur handiak eraman zituen.
El Ezka, a su paso por Burgi, a punto de desbordarse.


  Bidankozeko kale batzuk eta baratzak ur azpian gelditu ziren
El barronco de Binies inundo calles y huertas de Bidankoze.


Otsagi herria beldurtu egin zen Anduña ibaiak zekarren ur maila ikusterakoan.
El pueblo de Otsagi  sufrío cuando las aguas del rio Anduna se desbordaban.


2012ko urriaren 19an  uholde hauek gertatu ziren

jueves, 18 de octubre de 2012

Nafarroa Oinez 2021 Bideoa


Nafarroa Oinez 2012






Aunque  trabajemos en proyectos diferentes..., Euskarak batzen gaitu. Euskara da egiten gaituena eta Euskalherria euskaldundu arte lanegin behar dugu. Nuestro proyescto de ser una nación estará mucho más cerca cuando el euskara sea la lengua de todos los vascos y vascas.

Urriaren 12an beste pauso bat aurrerago!
Nafarroa Oinez 2012, euskaldunon jaia.

Lizarraren aurreskua Amaiurren





lunes, 15 de octubre de 2012

Donapaleutik deskonkista hasi da


«Geroa askatasunean eraikitzen»                                                             

 hasteko deia zabaldu da Donapaleutik.

                                                                             


Nafarroak bizirik jarraitzen duela aldarrikatzeko ehunka lagun bildu ziren atzo Donapaleun. 1512an, usurpatzaileari aurre egiteko, liberazio-armada Nafarroa Behereko herri horretatik Iruñerantz abiaturiko martxa gogora ekarriz, deskonkista kolektiboa martxan jartzeko deiadarra zabaldu zuten.
Donapaleutik, ekialdetik mendebaldera eta Iparraldetik Hegoaldera, Deskonkista Kolektiboa abian jarri zuten atzo ehunka lagunek Nafarroa Behereko hiriburuan. Goizetik, Karrika Kurri desfileak Nafarroa eta Bearnoko bazterretatik etorritako dantzariak, musikariak eta jiganteak bildu zituen herriko karriketan.
Joaldunen doinuei jarraituz, Nafarroako ikur erraldoi batek irekitzen zien martxa dantzari eta musikariei.
Gaita-jotzaile, batukada eta trikitien doinuak lagundurik Iruñeko Ortzadar taldea, Zangozako dantza taldea, Nafarroa Behereko Bolantak taldea, Laudioko batukadak eta Bearnoko Saint-Pe-de-Leren herriko zangaluzeak aritu ziren dantzan Donapaleuko karriketan barna.


Bearnesek bat egin zuten atzo, beraz, euskal herritarrekin deskonkistaren bidea irekitzeko asmoa duen ekimenarekin, 1512an Nafarroa bearnesa zelako eta konkista bertaraino ailegatu zelako.


Cientos de personas nos reunimos en Donapaleu, uniéndonos  a los nabarros y nabarras que hace 500 años se levantaron contra el usurpador e intentaron recuperar  el reino que les arrebaron con la fuerza. Ayer simbólicamente  pusimos  en marcha la desconquista colectiva del Reino  de Navarra que sigue luchando por recuperar su identidad e independencia. .


sábado, 13 de octubre de 2012

miércoles, 10 de octubre de 2012

Deskonkista Kolektiboa Donapaleutik


Donapaleuko Aldarria

1512ko uda bururatzerako, Nafarroak amore eman du espainiar armadaren aitzinean : Erresuma konkistaturik dago. Osoki ? Ez !
Donapaleura biltzen ari dira, merinalde guztietatik iheska jin patriotak, eta bertan,  LIBERAZIO ARMADA osatzera deitu dute irail hondarrean: “ Erresuma neutrala indarrez usurpatu, okupatu eta tiranizatu” dutenen kontra.
Bi aste beranduago, milaka bolondresez osatu oldea abian da Iruñeara buruz; Hiriak eta eskualdeak altxatu dira, eta 1512ko urriaren erditsuan Nafarroa bere Independentzia berreskuratzeko zorian da…
Egitate historiko honetan oinarri, DESKONKISTA KOLEKTIBOA aldarrikatuko dugu Donapaleun,  2012ko Urriaren 14an.
Iparraldetik Mendebaldera, Ekialdetik Hegoaldera.
Zatozte Euskal Herri guztitik !!!
Bai eta Gaskoina, Bearno eta Kataluniako lagun eta ahaide !!!
Karrika-Kurri koloretsua; Festa eta Umore onenak !!!
Nafarroa Bizirik !!!!

Llamada de Donapaleu

Al filo del otoño de 1512, Navarra yace rendida ante los ejércitos españoles : El Reyno está conquistado. ¿Totalmente? ¡No!
Desde todas las merindades vienen llegando patriotas a Donapaleu, y en esta misma ciudad llaman a formar un EJÉRCITO DE LIBERACIÓN para librar “al neutral Reino usurpado, ocupado y tiranizado por la fuerza”.
Dos semanas despues, 3 columnas formadas por miles de voluntarios marchan en dirección a Pamplona. Villas y comarcas se sublevan, y a mediados de octubre de 1512 Navarra siente que recupera su Independencia …
Rememorando este hecho histórico, iniciamos la DESCONQUISTA COLECTIVA en Donapaleu, el 14 de Octubre de 2012.
De Norte a Sur, de Este a Oeste.
Marcha de los mil colores y comarcas.
¡¡¡Venid de toda Vasconia, y parientes de Gascuña, del Bearn, de Catalunya!!!
NAFARROA BIZIRIK !!!
 

PROGRAMA 14 OCTUBRE:

10:30, salida desde el parking de AIRETIK; KARRIKA-KURRI: Pasacalles colorido, musica, danzas, banderas y gigantes.
Posteriormente, ACTO DE DESCONQUISTA en la Plaza del Mercado.
14:00, Comida Amenizada, con productos de la tierra. Bersos, cantos y baile.
Txiki-Txoko: Maquillaje, payasos y castillos hinchables.
19:00, CONCIERTO.

Lizarrako Paloteado Berria


Lizarra eta Amaiur elkarturik


Amaiurren Lizarra herriak Nafarroaren independentzia defendatu zutenak omendu nahi ditu.

El pueblo de Lizarra quiere rendir un sentido homenaje en Amayur a todos los que lucharon por la independenzia de Nafarroa.

martes, 9 de octubre de 2012

Irungo Alardea



Ikurrina nafarra irundarrentzat

Irungo herriak ekainaren 30ean 1522an frantsesen aurka lortutako garaipena ospatzen dute alardean. Garai hartan Nafarroaren ikurrina gorria zegoen Hondarribiko gotorlekuan. Historiak dioenez 1522ko ekainaren amaieran lasquenet germaniar eta lapurtar soldaduz osatutako armada, Urtubia eta Senpereko jaunen agintepean, Aldabe mendiaren hegietan zehar hurbildu ziren Behobiako gaztelua bereganatzeko asmoz, lehenago gaztelarrek birkonkistatu baitzuten. Iluntzean Oiartzun aldeko mendietatik suzi zerrenda berezia ikusten zen. Laurehun gizon eta emakume, armada itxura eginez. Alabaina, benetako armada gaztelarrak, atzeko aldean zegoenak, armada nafarra ezustean harrapatu eta Bidasoa ibairantz bidali zuen. Zelada hartan hainbat gerlari nafar hil zen. Garaipen hura San Martzial izenaz bataiatu zuten egun hartako, ekainaren 30eko, santua zelako. Argitu beharreko gertaera da, eta Irungo herriak gertaera hura ospatzen jarraitzen badu ere gure desioa da Nafar ikurrina ere alardean izan dadin.


Una bandera nabarra para los de Irún

El pueblo de Irún cada 30 de Junio celebra su singular alarde recordando una victoria contra las tropas francesas acaecida en 1522.  Por aquellos años todavía ondeaba  en la fortaleza de Hondarribia el pendón rojo de Nafarroa. Cuenta la historia que a finales de junio de 1522, un ejercito de labortanos y lansquenetes alemanes, comandados por los Señores de Urtubia y de Senper, avanzaba por las laderas del monte Aldabe con la intención de recuperar el castillo de Behobia, reconquistado por los castellanos. Al anochecer contemplaron una singular comitiva de antorchas que venían de los montes de Oiarzun. Eran unos cuatrocientos hombres y mujeres que, con teas, simulaban ser un ejército. Sin embargo el verdadero ejército castellano, que estaba situado en la retaguardia, sorprendió al nabarro que huyó hacia el río Bidasoa. En esta emboscada murieron algunos combatientes nabarros. A esta victoria se le bautizó con el nombre de San Marcial por haberse celebrado la batalla un 30 de junio festividad de San Marcial. Un hecho histórico que merece la pena ser aclarado y aunque el pueblo de Irun siga celebrando su fiesta, es nuestro deseo que la bandera de Nabarra ondee también en el alarde.


domingo, 7 de octubre de 2012

Pirinioetako Emakumeen XII.Topaketa



"Las chicas no juegan al fútbol porque no salen en la tele". Esta afirmación que una niña de seis años le lanza a su madre, la invisibilidad femenina en el deporte, ¿por qué hay más directores que directoras también en el mundo de la cultura?, y una larga lista de interrogantes similares son los que han llevado a las mujeres pirenaicas a reflexionar y debatir sobre la visibilidad de la mujer en el ámbito de lo social.

Bajo el lema ¡A ver si nos vemos! ayer por la mañana arrancó el XII Encuentro de Mujeres del Pirineo que tuvo como anfitrionas en esta edición a las del Valle de Erro.

Sus objetivos: crear un espacio de encuentro e intercambio entre las mujeres del Pirineo, reflexionar sobre la visibilidad de la mujer en todo su concepto, sobre todo en el ámbito de lo social, definir estrategias de actuación para lograr dejarse ver y, como último, se marcaron como meta definir estrategias de actuación para que la realidad de las mujeres sea visible en general, y en el Pirineo en particular, al mismo tiempo que fijaron propuestas para llevar a cabo a corto plazo, como trazar una red de información que sea el altavoz de su labor.


jueves, 4 de octubre de 2012

Independentzia berreskuratzeko ahalegina


 Independientzia  berreskuratzeko
1512ko lehenengo saiakera

                                     Donibane Garaaziko harresiak

Nafarroa Erresuma berreskuratzeko asmoz, urriaren 15ean nafar, gaskoin eta frantziar soldaduek osatutako hiru armada Nafarroan sartu ziren. Juan Albreten armadak 15000 gizonekin Zaraitzun barrena sartuz, Erronkari okupatu zuen. Berria jakin orduko, altxa ziren bere alda Lizarra, Monjardin, Tafalla eta bertze guziak. Nahiz eta etsaiez inguratuta egon, Albako Dukeak Donibane Garazitik alde egin zuen eta Iruñera heltzea lortu zuen. Egun gutxiren buruan armada nafarra Iruñera heldu zen. Hilabeteko setiiaren ondoren gudaloste nafarrak azken erasoa egin zuen arazoaren 22an, huts eginez. Juan Albreten armadak atzera egin zuen Baiona aldera Baztanen barrena. Lehenengo elurteak portuak zuritzen hasi ziren neguaren atarian. Belateko maldan gipuzkoar multzo batek artilleria garraiatzen ari zen aleman talde batekin egin zuen topo. Hauek, mertzenario izaki, sakabanatu eta ihes egin zuten kanoiak bertan utzita. Ikuspegi militarretik begiratuta, Belatekoa garrantzi urriko gertakizuna dugu. Hala ere, gertaera hau gogoratuz Gipuzkoako armarrian Belaten hartutako 12 kanoiak jarri ziren.

          
                                                               Gipuzkoako  armarria

El 15 de octubre un potente ejército, dividido en tres columnas, penetró en Nabarra intentando recuperar la independencia perdida. Juan de Albret con un ejército de 15000 hombres, penetra por Salazar y ocupa Roncal. Conocida la noticia, pronto se alzaron a favor del legítimo rey Estella, Monjardin. Tafalla y las demás plazas. A pesar de estar rodeado de enemigos, el Duque de Alba abandonó Donibane Garazi y logró llegar con el grueso de su ejército a la ciudad de Iruña. A primeros de noviembre, bajo las órdenes del rey, Juan de Albret, el ejército navarro puso cerco a la ciudad de Iruña. Tras un mes de sitio las tropas navarras lanzan su último ataque a la ciudad, fallando en su objetivo. Juan de Albret inicia su retirada hacia Bayona por la ruta del Baztán. Fue una marcha muy penosa. Un grupo de guipuzcoanos, al servicio del reino de Castilla, atacó por sorpresa a la retaguardia del ejército navarro. Los soldados huyeron  dejando los cañones atascados entre el barro y la nieve. Los guipuzcoanos recogieron los cañones y regresaron victoriosos a Iruña. Esta “victoria” -- magnificada por los cronistas castellanos-- fue recompensada por Castilla, otorgando a la provincia de Guipuzkoa el privilegio de utilizar en su escudo de armas los doce cañones capturados en Belate.