2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

viernes, 24 de febrero de 2017

2017 ZARRATRAKOak Erronkarin

13:00
·       ZARRATRAKOaren epaiketa eta erretzea frontoian.   
·       Inauteriko pregoiaren irakurketa   
·       Txitorrada
 
·       Juicio y quema del ZARRATRAKO en el frontón.
·       Lectura del pregón de carnaval
·       Txistorrada popular                                           

                                                                      
14:00
Herri-poteoa / Poteo popular                                                                             
Bazkaria laguntartean / Comida por cuadrillas
                       
Arratsaldean / tarde

Txikien mozorroak eta merienda-afaria Errota elkartean.             Disfraces de los pekes y merienda cena en Errota 




miércoles, 22 de febrero de 2017

2017 Burgiko Inauteriak


Mozorroen kalejira 13:00ean  hasiko da. Hamarretako ederra jan ondoren, Burgiko karriketan kantak eta dantzak nagusiak izango dira egun osoan zehar,


Gora Burgiko Inauteak  !!!!


2017 Amanditxarko Izaban


Eguerdiko 12:00 etan, salda bero edan ondoren, Udal Plazatik Amanditxarko eta  Zarratrakoen kalejira hasiko da. 
Gora Izabako Ihauteriak !!!!




Puntualmente Amanditxarko colgó de la Casa de la Villa cumpliendo con su cita anual de personaje representativo de todo lo maligno, a la espera de ser ajusticiada durante el reinado de las sombras. Entre medio le tocó ver, a sus pies, cómo se concentraban niños y adultos ataviados de todas las formas posibles. Allí, convocados por el manjar de las migas, se juntaron zarratrakos, gibosos, zíngaras, trogloditas, payasos, buceadores, romanos, piratas, mecánicos, brujas, abejas, amas de casa en pijama y bata, "la abuela de siempre"....

Cronica del Carnaval de 2016




viernes, 17 de febrero de 2017

2017ko Aitxanditxarko Uztarrozen

Otsailaren 18an Uztarrozeko gazte zein zaharrek  2017ko Inauteriei hasiera emango diote otsailaren 18an.. Giizean  kalejira egonen da,, eguerdian bazkari herrikoia eta gauen AITANDITXARKOren erreketa. Jai ederra eta umoretsua.
                 


Egitaraua

13:00etan…Aitanditxarkoarekin kalejira.
15:00etan…Inauten herri bazkaria. Musika eta kantuak.
20:00etan…Aitanditxarkoaren erreketa eta dantzak
22:30etan…Denon afararia

 Eta gaueann 5:00ak artio musika eta inauten dantzak




Los carnavales de Uztarroze , los primeros del valle, se celebrarán el próximo 18 de febrero.  Kalejira por la mañana, rondas por los bares, comida popular y al anochecer la quema de AITANDITXARKO. Una fiesta popular y llena de humor.

miércoles, 15 de febrero de 2017

Emakumeak Uskara Egunaren gaia


Maiatzaren 20an Garden ospatuko den Uskara Egunean emakumea  protagonista izanen da.  Mendeetan zehar  gure ohitura zaharrak  et kultura mantenu egin duten emakumeak eta uskararen sua belaunaldiz belaunaldi gorde dutenak

Emakumeak, Uskararen Eguneko gai nagusia, eta aukeratutako lema,
“Erronkaribarko izorroak”, anagraman elkartzen dira txirikorda baten moduan hazten ari den sustraian. Emakumeen soinekoen hiru koloreek—urrezko kolorea, gorria eta morea, iraganeko sustraia adierazi nahi du


La mujer es el tema central del Día del Uskara que se celebrará en Garde del próximo 20 de mayo. La mujer como eje vertebrador del valle de Roncal a través de los siglos y de los distintos períodos de las luchas políticas y sociales, además de las formas de vida que mantenían los pasados habitantes de la zona. Aquella mujer que mantuvo vivo el euskara en el hogar de generación en generación.

La Mujer, tema principal del Uskararen Eguna y su lema “Erronkaribarko izorroak” (las raíces de nuestro valle) cobran vida en el anagrama elegido, en esa raíz que crece en forma de trenza femenina adornada con los tres colores del traje roncalés: el dorado,el rojo y el morado.




martes, 14 de febrero de 2017

lunes, 13 de febrero de 2017

2016 Bigarren Saria


                                                         BIGARREN  SARIA

AITORMENA
Guztiz baztertuta neukan zugana sentitzen nuena adieraztea.Unerik egokiena ez nuen aurkitzen.Ongi dakizunez, beldurra eta lotsa ez dira lagun fidelak.Behin eta berriz zin egiten nion neure buruari saiatuko nintzatekeela zurekin bat egiten.Alferrik, ordea.Zure presentzia sumatzen nuenean bihotza betizu bihurtzen zitzaidan.Eztarria aldiz, harri eta mingaina gatz.Bitartean, etsipena, sentimenduen erresuman koroa eskuratu nahian zebilen.Izandako ametsik ederrenak garraztu egiten ari ziren desorekatutako pasio bortitz batek eraginda.Orduan, ezinezkoa zirudiena gertatu zen.Zure durrundak aztoratu ninduen.Bai, Uskararen Durrunda.Lotsati baina tinko nire urratsetan, zugana hurbildu nintzen eta betiko izanen litzatekeela jakin nuen.
Enrike Galan Landa


2016 Lehenengo Saria


LEHENENGO  SARIA

Harrien berria.


Urzainkin karrikak dira bereziak. Karrika berezietan aurkitzen baitira harriak. Harriak ere berezaiak dira. Izan ere, badute bizia euren eztarrian, belarrian, gerrian eta armarrian. Esan bezala, badute harriek eztarria eta eztarriak gordetzen du garraxia,  Larria, eta kolore bizikoa da garraxia. Era berean, harriek ere badute belarria eta garraixia entzuten du belarriak, gerritik gora igotzen den aharrausia.
Garraxiaren hedadura ez da ordea urria eta horren ondorioz zurrunbilaturik dago herria, iritsi baita maskorraren berria. Uskararen egarria du kebenko biztanleriak! Zurrumurrutik garraxira doazelako harriak eta herriak, uskararen durrunda sortuz, egun honetako  ahots pizgarria.


Oihane Garmendia Glaria



III. Mikroipuin Lehiaketa 2017



   III. Mikroipuin Lehiaketa martxan dago !!!!
Animatu zaitez eta zure testu laburra idatzi !!!


viernes, 10 de febrero de 2017

Uskara Egunaren azoka


Ekialdetik  USKARA EGUNAren durrunda korrika dator


Desde el Ekialde  se extiende el eco del USKARA EGUNA.

miércoles, 8 de febrero de 2017

2017ko USKARA EGUNAren anagrama


Ekialtean Uskararen  durrunda zabaltzen doa. Aurten Garde herriak emakumeek lekukoa hartuko dute

El murmullo del uskara se sigue expandiendo por el Ekialde. Este año en Garde las emakumes levantarán el testigo del uskara.

20 KORRIKA aurkezpena

Aupa euskaltzalea:
:
Larunbatean Erronkariko eskolan Korrikaren aurkezpen ekitaldia eginen dugu. Hauxe da prestatu dugun egitaraua:

17:00etan Haurrentzako zirku tailerra eta txokolate jatea

19:00etan Korrika aurkezpena, Korrikaren arroparekin desfilea, “Korrika pasarela”, eta arropa salmenta (Desfilerako boluntario gehiago behar dira. Beraz, prest egonez gero, idatzi euskara zerbitzura)

19:45ean Triki poteoa, Musika Eskolako triki taldearekin.
Zuen zain egonen gara!





El sábado en la Escuela de Roncal llevaremos a cabo el acto de presentación de Korrika. Este es el programa de actividades que hemos preparado:

17:00 Taller infantil de Circo y chocolatada

19:00 Presentación, desfile con ropa de Korrika “Korrika pasarela” y venta de ropa (necesitamos más voluntari@s. Animaos y apuntaos en el servicio de euskera)

19:45 Triki poteo con el grupo de trikis de la Escuela de Música
¡Os esperamos!

KORRIKA BATZORDEA

martes, 7 de febrero de 2017

Foixko Catalinaren heriotza


Foixko Catalinari Ohorea !




Duela 500 urte, Nafarroako erregina Foixko Catalina 1517ko otsailaren 12an Mont de Marsan hirian hil zen. Albreteko Joannesen ondoan hilobiratuta izan zen Leskarreko Katedralean....



El 12 de febrero de 1517 fallecía en Mont de Marsan (Francia), al otro lado de los Pirineos, Catalina I de Foix, la última reina privativa de Navarra. Moría apenas unos meses después de que lo hiciera su esposo, Juan III de Albret, en la localidad bearnesa de Monein (Bearne). Alejados de su reino pero a resguardo en sus señoríos patrimoniales franceses, ambos fueron enterrados en la catedral de Lescar junto con otros miembros de su linaje. 

lunes, 6 de febrero de 2017

miércoles, 1 de febrero de 2017

Makilen erritmoa


Agate Deunaren koplak
---
Zorion etxe hontako denoi                                                                                          agur egitera gatoz,    _
aterik ate oitura zarra
aurten berritzeko asmoz. _
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz. _
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nai dugu gogoz. _ _ _

Agate Deuna bezpera dugu
Euskal Herriko eguna, _
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua duguna. _
Deuna maitea gaur hartu dugu
gure bideko laguna. _
Haren laguntzaz bete gentzake                                                                                        

egun hontako jarduna. _ _ _ eup

izabako karriketatik Agate Deunaren Koplak 2017