2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

martes, 22 de diciembre de 2015

Olentzero 2015 Erronkaibarrean






Burgin

18:00etan  Olentzeroren eta Maria Domingiren etorrera




Izaban








Erronkarin

19:00etan  Olentzeroren  etorrera




Gairon-gairona:
sortu da Jein Ona.
Natara bitate
Urteren bitarte
Argizaya,
mirall andia.


Ekialdetik etorkizuna dator


Urtero Neguko Solstizioaren izpiek urte berriaren ateak zabaltzen ditu, aukera berriak eskainiz. Egunak poliki poliki luzatzen joango dira eta eguzkiaren epeltasunarekin  gure ametsak egia bihurtuko dira. Aurrera goaz eta eraiki nahi dugun Euskalherria gero ta hurbilago dago.



El Solsticio de invierno nos abre una puerta al futuro. La larga noche del invierno se irá acortando y los rayos del sol irán iluminando el atardecer de nuestras calles. Seguimos caminando y la Euskalherria que entre todos y todas estamos construyendo está más cerca.


miércoles, 16 de diciembre de 2015

HASTA el MOÑO antzerkia

ABENDUAk 19  DICIEMBRE 

sábado 18:30 larunbata

Izabako zinema aretoan --- Cine de Izaba

sarrera 4€ entrada

antolatzailea

 GAZTELU ELKARTEA 




domingo, 13 de diciembre de 2015

Mugarrien suntsiketa


MUGARRIAK...
Nafarroaren historiarako hitoak...
Nafarroaren deskonkistaren lekukoak...
Gure errelatoa berria idazten duten lekua
k...
MOJONES  en los Castillos derruidos por los conquistadores....
hitos de nuestra historia olvidada...
testigos mudos de nuestra desconquista...                                                                                    
lugares emblemáticos que sustentan nuestro relato histórico....

Gaztelugatxe, Huarte, Oibar, Zangoza, Peña Untzue, Iguzkiza y Deio han sido deshonrados y saqueados.....Pero los navarros y navarras que levantamos estos castillos seguiremos trabajando por la independencia del reino.

              Deioko Mugarria

Aezkera klaseaK


Epa talde


Gen gira berris ere euskara goses. Heldu den urtean, izotzilain 16an, AEZKERA klaseak ematen hasiko gira. Larunbatetan izein dira artsaldeko 16:00eteik 18:30ak bitartio. Izotzilan hasi ta martxoa artio luzatuko dira, asteondar gehienes zerbeit xorratzen. Klaseak ez dira teoria hutsa izein, zerbeit ikasi ta segido praktikan iminiko dugu, gala uste beitugu dela moduik aisena ikasteko. Modu atsein bates emein dira klaseak, dinamikoak ta entretenigarriak.


 Bertzalde bisitak ein ta jasoko tugu ta euskaldunzarrekin erlazio xuxena edukiko dugu. Gengo kontaktuekin leku berexiak ezoutuko tugu, gala bertako euskara ikasi ta Aezkoa hobeki ezondus.             
 Gaure euskarari bukaldi ederra emein dakogu, anima zitezte, animatu baitare zen aixkideak.
Igorri mezu bat e-mailen bides edo deitu telefonos. Zen zai goude.


Sarri artio

Zerika Taldea


lunes, 7 de diciembre de 2015

I MIKROIPUIN LEHIAKETA LIBURUAREN AURKEZPENA

Uskara, jalgi hadi Ekialtera !!!


Idazle eta marrazkilari batzuk  liburuaren aurkezpenean


Egunsentia dakar Ekialdera. Uskara, urte luzeetako loaldiaren ondoren, arbasoekin bat eginez berriro ibarretako biztanleen hizkuntza da. Gure nortasuna berreskuratzen ari gara eta harro gaude euskaraz bizi gaitezkeelako. Euskaldun kopurua igo da eta gure hizkuntzaren etorkizuna itxaropentsua da. Euskaraz bizi izatea, zail samarra bada ere, lor dezakegu, urratsez urrats, karriketan mintzatzeko garrantziaz jabetzen bagara, ostatuetan lagunekin, sare sozialetan, etxean. Gure hizkuntza plazara eraman behar dugu, euskara tresna bizi, baliagarri eta baliotsu bihurtuz gizarteko esparru guztietan. Egin dezagun bat elkarteek, taldeek eta erakundeek gure hizkuntza berreskuratzeko, proiektuak bultzatuz, euskara komunikazio hizkuntza den sare sozialak sortuz. Uskararen sugarrak Ekialteko zerua argitzen du berriro. Zaindu dezagun ilusioz eta konpromisoz, belaunaldi berriek bizi, amets eta goza dezaten gure ibarretan. Uskara jaldi hadi Ekialtera !!!




Partaideak liburuaren aurkepenean Erronkaribarreko Juntaren aretoan


Ha amanecido de nuevo en el Ekialde. El Uskara, en letargo durante muchos años, vuelve a ser la lengua de los habitantes de estos valles pirenaicos que se están reencontrando con el  lenguaje de sus  mayores. Estamos recuperando nuestra identidad y con orgullo sentimos que el euskara forma parte de nuestras vidas. El porcentaje de euskaldunes ha aumentado considerablemente y el futuro de nuestro idioma es esperanzador.  Vivir en euskara, aunque sea una tarea ardua y difícil, es algo que podemos conseguir, si seguimos dando pasos hacia adelante, tomando conciencia de la importancia que tiene hablarlo en la calle, en la taberna con los amigos y amigas, en las redes sociales y en los hogares. Tenemos que socializar nuestra lengua, haciendo del euskara una lengua viva, útil y valorada por todos los estamentos de nuestra sociedad. Debemos unir nuestras fuerzas todas las asociaciones, grupos y organismos que estamos comprometidos con la recuperación de nuestra lengua, impulsando proyectos, creando redes sociales en las que el euskara sea nuestra lengua de comunicación. La llama del uskara brilla de nuevo en el cielo del Ekialde. Cuidémosla con ilusión y compromiso, para que las nuevas generaciones puedan vivir, soñar y gozar con la lengua que dio vida a estos valles. Uskara jaldi hadi Ekialtera !!!



Liburua erosi dezakezu Erronkariko tabernatan
El libro lo podéis adquirir en  bares y lugares comerciales













miércoles, 2 de diciembre de 2015

KEBENKOren argitalpena


I.Mikroipuin Lehiaketan jasotako errelato guziekin Kebenko Elkarteak liburuxka osatu du. Argitalpen honetan ere Eskolako ikasleek parte hartu dute  errelatoen testuak marrazkiekin apainduz. Lan xumea bezain ederra.


Kebenko Elkarteak ha publicado un pequeño libro  recogiendo todos  los relatos que se presentaron al 1er Concurso de Relatos Cortos organizado con motivo de la celebración del Uskara Eguna. Alumnos y  alumnas del Colegio Julián Gayarre  ha colaborado con esta publicación aportando sus dibujos,  

Munduko gatazkak azaltzen


Uskara jalgi hadi karriketara


Uskara jaldi hadi Erronkaribarrera



Uskara zurea, gurea, denona...
Uskarak egiten gaitu.....
Uuskarak batzen gaitu
Uskara mundiala


martes, 1 de diciembre de 2015

Abenduak 3, Uskararen Eguna 2015

Zer da Euskararen Nazioarteko Eguna? 
 ¿Qué es el Día Internacional del Euskara (ENE)?

Euskararen Nazioarteko Eguna (ENE) 1949an Eusko Ikaskuntzaren baitan sortutako ekimena da. Urtero, abenduaren 3an, euskal hizkuntzaren unibertsaltasuna aldarrikatzea du xede. El Día Internacional del Euskara (EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA, ENE) fue instituido en 1949 por Eusko Ikaskuntza- Sociedad de Estudios Vascos para proclamar cada 3 de diciembre la universalidad de la lengua vasca.
Orain dela 6 urte, Eusko Ikaskuntzak ospakizunari bultzada berri bat ematea erabaki zuen eta horretarako ekimen ugari prestatu izan ditu. Horien guztien helburua  uskal hizkuntzarekiko gogoa berpiztea izan da, bai gizarteko alderdi berrietan zein XXI. mende hasiera honen komunikazio plataforma menderakatzaileen artean. Hace seis años, Eusko Ikaskuntza determinó dar un nuevo impulso a la celebración mediante distintas iniciativas que trasladen el entusiasmo por el idioma vasco a los nuevos sectores sociales y a las plataformas de comunicación dominantes en estos comienzos del siglo XXI.
Era berean, 2006az geroztik ENE Saria urtero banatu du: Euskara sustatzeko lanetan gehien nabarmendu den kanpoko erakundeari emandako saria, alegia. Juntamente con ello, desde 2006 otorga el Premio ENE a una entidad del exterior de Euskal Herria por su trabajo de promoción del euskara.
Nestor Basterretxeak, euskal artistak, 2005ean diseinatutako ENE logoa da, bestalde, urteroko ospakizunaren identifikazio ikurra. El logo del ENE, diseñado por el artista vasco Nestor Basterretxea en 2005, es el símbolo representativo de esta celebración anual.

Noiz ta nola sortu zen? 
¿Cuándo y cómo se instauró?
Frantzisko Xabier Deunaren egunean Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzearen ideia 1948an sortu zen, Baionan burututako Eusko Ikaskuntzaren VII Kongresuaren baitan. La iniciativa de la organización del Día Internacional del Euskara en la festividad de San Francisco Javier surgió en 1948, durante el VII Congreso de Estudios Vascos que tuvo lugar en Baiona.
Urtero, abenduaren 3an, Euskararen Eguna ospatzea erabaki zen “ez bakarrik hiriburuetan, hirietan, Euskal Herriko herrizketan- une horretan egindako aldarrikapenak dioen bezala-, baizik eta euskal gizataldeak dauden lekuetan ere, jaioterritik gertu edo urrun egon arren”. Entonces, se determinó que cada 3 de diciembre se celebrase el Día del Euskara “no solamente en las capitales, ciudades, aldeas de Euskal Herria- según dice la proclama realizada entonces-, sino también allá donde existan colectividades vascas, próximas o alejadas del País natal”.

Izaera internatzionaleko Euskararen Eguna, alegia. Es decir, un Día del Euskara con carácter internacional.

Haurrentzako antzerkia


Amaitutakoan, urzainkiarrek Uskararen eguna finantzatzeko askaria (txokolate jana) emanen dute.
 
 A continuación chocolatada preparada por l@s urzainkiarras para financiar el Uskararen eguna.
 

lunes, 30 de noviembre de 2015

KONTU KONTA KONTARI


Goazen gezurrak kontatzera”, Ines Bengoa
abenduak 4, ostirala
19:30
Errota elkartea (Erronkari)




Goazen Gezurrak Kontatzera ipuin kontaketa saioa helduei zuzenduta dago.
Idazle ezberdinek idatzitako ipuinek osatzen dute saioa: Mario Benedetti, Quim Monzó, Boris Vian eta gehiago.

Kontakizunak gezur itxura duten egiak dira eta ondo sentiarazten digute mundu honetan barreiaturik dauden egia itxura duten gezurren aurrean. 

Ipuinek, edota gezurrek, egunerokotasuna ahaztea lortzen dute eta gustatzen zaizkigu pertsona guztiok ipuin baten partaide garelako. Ipuinen magia gustuko badugu, zergatik ez esan? Goazen Gezurrak Kontatzera!

jueves, 26 de noviembre de 2015

EMAKUMEen aurkako INDARKERIA EGUNA


INSISTIR, PERSISTIR y NUNCA DESISTIR !!!
EKIN, SEGI eta EZ ETSI !!!


La violencia de género ha sido y sigue siendo un delito invisible, oculto en demasiadas ocasiones. Para darnos cuenta de la gravedad de la situación debemos remitirnos a la cifras: 1 de cada 7 mujeres ha sufrido algún tipo de violencia física o psíquica a lo largo de su vida, más de 600 millones de mujeres y niñas viven en países donde la violencia doméstica aún no es considerada un delito, al menos 1 de cada 4 mujeres han sufrido violencia de género durante el embarazo, alrededor de 60 millones de niñas en el mundo son obligadas a casarse con menos de 18 años y 140 millones sufren mutilación genital femenina. En España, en lo que va de año, 30 mujeres han fallecido a manos de sus parejas. Son hechos que evidencian que todavía queda mucho por hacer. Aunque son cada vez más las mujeres que se atreven a denunciar la situación, el número de mujeres que callan sigue siendo elevado. El miedo, la falta de protección y el escaso amparo que reciben por parte de la ley son algunas de las causas principales que paralizan a las víctimas. Es por eso que cada 25 de noviembre tiene lugar el Día Internacional contra la Violencia de Género con los objetivos de concienciar y erradicar este grave problema que es una lacra para la sociedad.



Urte osoan zehar lanean ibili gara emakumeen eskubideen alde eta indarkeria sexistaren aurka lanean, batzuetan pankartaren atzean, batzuetan gure inguru jendearekin hausnarketak egiten... esan bezala, gaur da gure ahotsak, egindako lanak elkartzeko eguna.
Urte hauetan, zuen bideoen mezuetan ere ikusi dugu, jakin badakigula eraso eta portaera sexistak ez direla indibiduo batzuen jarrera isolatuak, mundu osoan indarrean dagoen jendarte antolaketa baten ondorio baizik. Emakumeek beraien bizitza osoan zehar, hainbat neurritako jarduera oldarkor eta matxistak jasan behar izaten dituzte, beraien osotasunari, askatasunari eta gaitasunari eragiten dietenak. Zoritxarrez, oraindik ere, emakumeen aurkako erasoak baimentzen eta legitimatzen dituzten jarrera eta portaera ugari antzematen dira gizartean. Horregatik oso garrantzitsua da emakumeenganako indarkeriaren aurrean gure jarrera argi erakustea.



Gaztelu Elkartea celebró el pasado 25 de noviembre,  el Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres. Nos juntamos en Burgui para ver una película relacionada con este tema y posteriormente en el frontón, hicimos una concentración en la que leímos unos textos en euskera y castellano insistiendo en la necesidad de la implicación de las instituciones para luchar contra la violencia, entre otras reivindicaciones.

En la concentración además de la pancarta de mujeres expusimos el trabajo realizado sobre camisetas, por los alumnos y alumnas del Colegio Público de Roncal.

IZAN GINElako GARA  eta IZANEN EMAKUMEAK BORROKAN
Porque FUIMOS SOMOS y SEREMOS MUJERES en LUCHA

miércoles, 18 de noviembre de 2015

Gure Historia gogoratuz

Pedro Nabarra, Erresumako Mariskala

Joan Labriteko eta Katalina Foixko  errege-erreginen garaiko Nafarroa erresuma burujabeko armada nafarraren buruzagia zen. Erresuma hori Albako Dukearen agindupeko armada gaztelauak konkistatu zuen 1512an.



Lore eskeintza Mariskalaren kriptan

1512ko konkistaren ondoren zenbait kontraeraso burutu zituzten erasotzaileak bidaltzeko. Bigarren saiakeran, 1516an, Pedro Nafarroako mariskala 1200 lagunekin hurbildu zen Nafarroa Beheretik. Erronkarin 120 erronkariar gehitu zitzaizkien. Baina zintzur haietan Cristobal Villalba koronelaren indar gaztelauak nagusitu zitzaizkien eta preso hartu zituzten mariskala eta beste buruzagi agramondarrak.

Atienzako presondegian espetxeratu zituzten. 1518Ko maiatzaren 29an barkazio eskaintza egin zioten Espainiako Carlos I eta Alemaniako V.ari fideltasuna zin egitearen truke. Mariskalak uko egin zion honela esanez:

“Berriro ere eskatzen dizut, ahal den umiltasun handienez bere gorentasunari, erakuts beza nirekiko handitasuna berorren handitasunaren parekoa, askatasun osoa eta derrigorrez zerbitzatu behar dudana zerbitzatzera  joateko baimena emanez. Berorren zerbitzariengandik bere gorentasunak espero duen garbitasuna eta fideltasuna, nik neureekin gorde ahal izango dut eta horregatik berorren   esklabo eta preso bihurtuko naiz”

Aurreskua Mariskalaren omenez


Gero Simancas-eko espetxera eraman zuten. 1522Ko azaroaren 24an, bere semea Hondarribiko gotorlekuan borrokan ari zela, labankadaz hilda agertu zen bere ziegan, Nafarroako errege-erreginekiko fideltasuna mantenduz.

Recordando nuestra historia

                       El Mariscal Pedro II de Navarra

El mariscal Pedro II de Nabarra  era el jefe supremo del ejército navarro en la Nabarra independiente que gobernaban los reyes Juan de Labrit y Catalina de Foix. Este reino fue invadido y conquistado por las tropas castellanas mandadas por el Duque de Alba en el año 1512.  
Escudo del Mariscal
Después de la invasión del 1512, se llevaron a cabo varias contraofensivas para expulsar a los invasores.  En el  segundo intento de  recuperación del reino acaecido en  el año 1516, el mariscal Pedro de Nabarra pasó desde la Baja Nabarra con 1.200 hombres. En Roncal se le unieron 120 roncaleses. Sin embargo en aquellos desfiladeros tropas castellanas al mando del coronel Cristóbal Villalba hicieron prisioneros al mariscal y otros jefes agramonteses.
El mariscal Pedro de Nabarra y  los agramonteses apresados fueron encarcelados en la fortaleza de Atienza.  El  29 de mayo de 1518  se le hizo una oferta de perdón, a cambio de
jurar fidelidad al Rey Carlos Iº de España y Vº de Alemania.  El mariscal rechazó esta oferta de perdón con las siguientes palabras:
“Una vez más suplico, con toda humildad posible a su Majestad, se sirva demostrar conmigo la magnificencia que ha de esperarse de semejante Majestad, devolviéndome la libertad entera y el permiso de ir servir a quien estoy obligado. La fidelidad, la limpieza que su Alteza quiere y estima de sus servidores, yo podré guardarla a los míos, y por ello me tornaré cautivo y esclavo de su servicio

Palacio del Mariscal  ubicado en Estella-Lizarra

Posteriormente fue trasladado a la prisión de Simancas. El 24 de noviembre de 1522, apareció acuchillado en su celda, manteniendo su fidelidad a los legítimos reyes de Nabarra. 

jueves, 12 de noviembre de 2015

Zurekin hitz egin nahi dut

Uskara Kalera

Izanegudiar*

*Aurreko mendeetan, negu garaian eta iluntzean, Erronkaribarko herri guztietan emakumeak etxe bateko sukaldean biltzen ziren haien arteam solas egiteko.
Solasaldi horietan parte hartzen zutenei egudiar deitzen zitzaien.


Euskara Zerbitzuak eta AEK-k 2015-2016 ikasturtean martxan jarri nahi dugun Egudiar egitasmoaren berri eman nahi dizuegu. Gure helburua da, euskararen erabilera sustaturik, harreman sare euskaldun bat ehuntzea eta euskararen normalizazioan eragitea.

Egudiar gure ibarrerako eratu nahi dugun mintzapraktika programa da, beste eskualde batzuetan garatzen diren proiektuen helburu eta ezaugarri bertsuak dauzkana; eta bere bitartez, euskaraz mintzatzeko motibazioa eta  ohitura sustatu nahi ditugu euskaraz aritu eta bizi ahal izateko aukera berriak eta giro egokia eskainiz.



Berbalagun, mintzakide, solaslagun.. Euskal Herri osoko mintzapraktika programetan 6.000 lagun inguruk parte hartzen du: euskaldun zaharrak, euskara ikasleak, euskaraz norekin hitz egin ez dutenak, hizkuntza erdi ahaztua dutenak, harremanak euskalduntzeko gogoa dutenak…

Orain gurera ekartzeko garaia da. Egudiar egitasmoak euskaraz hitz egiteko ohitura duten lagunak hitz egiteko ohitura ez dutenekin (edo zailtasuna edo aukera ez dutenekin) elkartu nahi ditu. Euskaraz mintzatu ikasleek euskara praktikatzeko eta hobetzeko, dakigun euskara lotsagatik praktikatu gabe ez uzteko, euskaraz hitz egiteko erraztasuna eta jariotasuna lortu edo herdoildutako euskarari dirdira ateratzeko, lagunarteko joera hausteko eta harremanak euskalduntzeko, euskarari ekarpena egiteko eta beharra dutenei laguntzeko…

Aurreko motibazio horietako edozein duen orok parte hartu ahal du. Egudiar denak hartuko ditu bere baitan eta harremanetan jarriko ditu. Bi baldintza baino ez dira bete behar:
·         Euskaraz komunikatzeko gutxieneko maila edukitzea.
·         Astean behin ordubetez talde batean parte hartzeko konpromisoa izatea



Izena ematen dutenekin 4-6 laguneko taldeak sortuko ditugu, kideen zaletasunak, adina, bizitokia etab. kontuan hartuz. Eta taldekideak astean behin bilduko dira euskaraz lasai eta gustura hitz egiteko. Elkartu eta euskaraz aritu, ez gehiago ezta gutxiago ere!. Eta haiek, zuek, nahi duzuen gaiaren inguruan eta  nahi duzuen jarduera egiteko: kafea edan, kirola egin, paseatu, mendi buelta egin…

Parte hartu nahi baduzu, izena eman Euskara Zerbitzuan
azaroaren 25a baino lehen. euskera@vallederoncal.es 948 475150


martes, 10 de noviembre de 2015

miércoles, 4 de noviembre de 2015

Erronkariko gazna



Ardi latxaren esneaz eta Erronkariko bailara osatzen duten zazpi herrietan soilik egin eta ondu behar duen berezko gazta da kanpaina honen bidez ezagutzera ematen digutena. Kanpaina honen ardatza da bideo labur bat non bertako paisaia ikusgarriak, hizkuntza –Erronkariko uskara-, ohiturak eta jendea ageri diren. Bideoaren euskarazko bertsioa Erronkariko Uskaraz egina da.   Bailara horretako bizilagunak dira pasa den urrian Belagua, Erronkari, Burgi eta Izaban grabatutako iragarkiaren protagonistak.

lunes, 26 de octubre de 2015

2015eko Emakumeen Topaketa Ariben


El XI Encuentro de mujeres del Pirineo se celebrado  en Aribe y congregó a 70 vecinas de distintos valles. Este año se han abordado  las relaciones interpersonales que provocan desigualdad planteandose  a futuro acciones formativas para mujeres y hombres, además de planteamientos para hacer más visible a la mujer del Pirineo, tanto a nivel local como institucional.
La jornada de este año ha corrido a cargo de las asociaciones de mujeres Gure Aizpea de Aezkoa, Araden de Oroz-Betelu y Lakorri de Arce, y también han participado socias de entidades de Salazar, Roncal (Gaztelu), Erro (Laurentxi) y Valcarlos (Argiola), contando con la colaboraron el Servicio de animación de Roncal y Salazar, y las mancomunidades Auñamendi e Izaga.


El programa arrancó con la proyección del corto Hechos son amores y un debate posterior. Después se conformaron grupos de trabajo para debatir sobre desigualdades, y se propusieron actuaciones para el año. Se celebró una comida en el hotel Aribe, y por la tarde se cerró el encuentro con la obra de teatro Cruzadas cotidianas. La interpretó Cristina Castillo, del grupo La Trapera. "Ha sido un día muy bueno", expuso Amaia Ubau, de la asociación de mujeres Gure Aizpea.

domingo, 25 de octubre de 2015

Bazen garaia !!!

                                                          Jimeno Juriori hil osteko                                                                        Nafarroako Urrezko Domina emango diote

 

Nafarroari eginiko ekarpenarengatik sarituko dute historialaria, batik bat, Nafarroako kultura, ohiturak eta toponimia biltzen eginiko lan eskergatik.

Nafarroako Gobernuak dekretu bidez erabaki du gaur hil osteko saria ematea Jose Maria Jimeno Jurio historialari eta etnografoari (Artaxona, 1927-Iruñea, 2002). Nafarroari eginiko ekarpenarengatik sarituko dute, batik bat, Nafarroako kultura, ohiturak eta toponimia biltzen eginiko lan eskergatik.

Intelektual "errepikaezina eta ez-ohikoa" izan zelako arrazoitu du gobernuak saria hari ematea. Nafarroako Urrezko Domina 1982. urteaz geroztik ematen dute, Nafarroari ekarpena egin dioten herritarren lana eskertze aldera.
Domina datorren abenduaren 3an emango diote Jimeno Jurioren familiari.


El historiador José María Jimeno Jurío,    Medalla de Oro de Navarra
Con esta condecoración, a título póstumo, el Gobierno de Navarra reconoce su aportación a la cultura de la Comunidad a través de sus numerosos trabajos históricos, etnográficos y toponímicos.

Irujo Etxea Elkartea aplaude la decisión del Gobierno de Navarra y ya en el año 2001 le concedió el 1er Premio MANUEL IRUJO agradeciendo su labor incansable por la recuperación de la memoria histórica de Euskalherria.

Gaurpenari ez zau akabatan tenpra eta azkenean Jose Maria Jimeno Juriok merezi zuen omenaldia jasoko du.