2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

martes, 24 de julio de 2012

Konkistaren V.MENDEURRENA


NAFARROAKO KONKISTAREN V. MENDEURRENA


Egunon Nafarroa, egunon Euskal Herria !
500 urte pasa dira.

Batzuentzat urte asko, gehiegi. Historiaren trafikatzaileek, Historia politikoki erabiltzeaz gain gaurko status-quo babestu nahian, orain dela 500 urte gertatutakoa bertan utzi behar dugula esango digute. Ilunpean utzi behar omen da gure Historia, gure nortasunaren ahanzturan galduta.

Guretzat, orain dela 500 urte gertatutakoa, gaur ari da gertatzen. Eta zergatik esaten dugu hau ? Gure iragana mendetako gau ilunetik ateratzen ari garelako, argi izpi txiki bat piztu dugu Nafarroako zeru gainean.

Bai lagunak, ospatuko dugu, bai ! Baina ez dugu ospatuko konkistatuak izan ginela, baizik eta 1512.urtean konkistatuak izan arren, gaur, 500 urteren ondoren, 2012.urtean, Herri hau bizirik dagoela ospatu eta aldarrikatu nahi dugu. Galdu genuen burujabetza, lapurtu ziguten burujabetza, hobe esanda, aldarrikatzen ari gara.

Espainiar eta Frantziar estatuen aurrean batzuek menpekotasun jarrerak erakusten duten bitartean, Nafarroa intsumitua eta menderakaitzaren lekukoa altxatu nahi dugu. Bere iragana ezagutuz, bere oraina ulertu eta bere etorkizunaren jabe izango den Herria da gurea. Madrili eta Pariseri lotzen dizkiguten kateak apurtzeko gai dena. Albako Dukearen, Villaba Koronelaren, Beaumonteko Luisen, Gamazo ekonomia ministroaren, Garcilaso-Diario de Navarrako zuzendariaren oinordekoek argi izan dezaten: zuek egindako ahaleginaren gainetik, NAFARROA BIZIRIK dago !!

                                V. CENTENARIO DE LA CONQUISTA DE NAVARRA

Egunon Nafarroa, egunon Euskal Herria !
Han pasado 500 años.

Muchos años para algunos, demasiados. Son los traficantes de la Historia, los que, además de utilizar la Historia políticamente para mantener el status quo actual, nos dicen que los hechos ocurridos hace 500 años los debemos dejar ahí, en la oscuridad del olvido.

Pero para nosotros, lo ocurrido hace 500 años es como si estuviera sucediendo hoy mismo.    ¿Y por qué decimos esto ? Por estamos recuperando nuestra memoria tras la larga noche de ese olvido obligado. Por el momento, hemos encendido una pequeña luz en el cielo navarr0

¡Y lo vamos a celebrar! Pero no vamos a celebrar que fuimos conquistadas, sino que ha pesar de la conquista de 1512, hoy, tras 500 años, queremos celebrar y reivindicar que este Pueblo sigue vivo. Estamos reivindicando la soberanía perdida, o mejor dicho, la soberanía arrebatada a sangre y fuego.

Mientras algunas siguen demostrando actitudes sumisas ante los estados español y francés, queremos levantar el testigo invencible de esa Navarra insumisa. Conocedora de nuestro pasado, para entender nuestro presente y ser dueña de su futuro, esa es nuestra Nafarroa, capaz de romper las cadenas que nos unen a España y Francia. Los sucesores del Duque de Alba, del Coronel Villalba, de Luis de Beaumont , del ministro de economía Gamazo, de Garcilaso el director del Diario de Navarra, deben saber, que por encima de todos sus esfuerzos, NAVARRA SIGUE VIVA !!

1512-2012 Nafarroa Bizirik
23 de julio de 2012

jueves, 19 de julio de 2012

Duela 500 urte



1512ko  uztailaren 19an, Albako dukeak aginduriko gudalosteak Aguraindik Nafarroa aldera abiatu zen. 21an Ziordiko muga pasa ondoren, Barranka barrenean sartu ziren. Irurzundik hurbil, Oskian, erronkariarrek Gaztelako harmarria  geldierazten saiatu ziren. Uztailaren 24an Takoneran kanpaldia egin zuten eta 25ean, ia borrokarik gabe, Iruñean sartu ziren. Abuztuko 1etik 20era erori ziren Zangoza, Erriberri, Irunberri, Lizarra hiria eta Biana. Iraila hasieran Villalba  kapitainak Aezkoa, Zaraituz eta Erronkariko ibarrak mendean hartu zituen; eta irailaren 9an Tutera erori zen. Irailaren 10an Albako Dukeak Donibane Garazi konkistatu zuen. Errege nafarrak Biarnon ezkutatu ziren beren erresuma berreskuratzeko aukeraren zai. Urriaren 30an Lizarrako gaztelua errenditu zen.


El 19 de julio de 1512 tropas castellanas, al mando del duque de Alba, se concentraron en Agurain, atravesando el 21 de julio la muga de Ziordi. Unos valientes roncaleses en el desfiladero de Oskia, muy cerca de Irurzun, intentaron detener el ejército invasor. La noche del 24 acamparon en la Taconera y el 25 de Julio, sin apenas resistencia, entraron en Iruña.  Del 1 al 20 de agosto se rindieron las plazas de Zangoza, Ilunberri, Tafalla, ciudad de Lizarra y Biana. A primeros de septiembre el capitán Villalba sometió los valles de Aezkoa, Zaraitzu y Erronkari; y el 9 de septiembre cayó Tudela, sitiada por las tropas mandadas por Alfonso de Aragón, hijo bastardo de Fernando el Católico. El 10 de Septiembre el duque de Alba conquistó la fortaleza de San Juan de Pie del Puerto, sometiendo la merindad de Ultrapuertos. Los reyes de Nabarra se refugiaron en el Bearne, esperando una ocasión propicia para reconquistar el reino. Sin embargo el castillo de Lizarra resistió heroicamente hasta el 30 de Octubre, fecha en la que se rindió al ejercito invasor..




Bandoa


Zeinek du ausarkeriz deitu
konkista den honi, anexio?
Ez da zalantza ez dudarik
iritzi zikin, iritzi faltsu.
Erronkariko herri honi,
gartsu diotsut
hemen gertatua
dizuedala kontatu.

Un veintiuno de julio
de mil quinientos más doce
nos mandó la nueva España
a sus tercios y sus dotes.
Larga fila de canallas
por donde pisan no dejan
ni castillos ni murallas.

Aurre egin zieten bai,
Irunberrin eta Oskian
baina hain zen handia aldea
amore eman behar zutela.

Iruñá capituló
un veinticinco de julio
quedando tan solo Estella
como último refugio,
hasta que en el mes de octubre
más resistencia no pudo.

Oraindik dira entzuten
bortxaketen garraxiak ozen.
Urte haietan zuten arpilatu
emakume ta gazte,
aberats ta pobre.

Recuerden, recuerden
estas fechas de julio de 1512.
No permitamos la demora
que ya es la hora
para evocar sin dilación
nuestra liberación.

Goazen! Kalera, goazen!
Hartu bandera eta irten.
Gaurkoan dugu ospatu
oroitu ta salatu,
gintuztela konkistatu
eta ez anexionatu.


1512-2012