2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

miércoles, 27 de abril de 2016

Burgi Lanbideen Herria

Calera

Azkeneko urteetan, ahalegin garrantzitsua garatzen ari da Burgi herrian (Erronkariko bailara, Nafarroa) antzinako lanbide zein bizimodu ezberdinen berreraikuntzaren bidez bere historia eta iragana berreskuratzearren.


Betebehar ezberdinak 2004. urteko udatik landuak izan dira, bereziki uztaila, abuztua eta iraila hilabeteetako larunbatetan zehar. 

Almadiazain, elurtegile, karegile, ikazkin, okin, hargin, zerralari… pixkanaka-pixkanaka Burgin bertan ditugun lanbideak dira, pirineoetako bailara eta herrietako antzinako bizimodu eta lanbideen inguruan interpretatzeko ibilbidea eratu delarik.

Hauxe da Burgi, pirineoetako herri txikia, bere etorkizunari aurre egiteko –hain zuzen ere- bere iragana eta ohiko bizimoduak erabiltzen dituena bere ondarea baliabide turisko, historiko eta kultural gisa berreskuratuta.

Nevera

En los últimos años, en la localidad de Burgui (Valle de Roncal - Navarra) se está realizando un importante esfuerzo por recuperar su propia historia y su pasado a través de la reconstrucción de diferentes oficios y antiguas formas de vida y de trabajo. 

Los diferentes trabajos se vienen desarrollando desde el verano del año 2004, durante los sábados de los meses de julio, agosto y septiembre principalmente.

Almadiero, nevero, calero, carbonero, panadero, cantero, aserrador… son oficios que poco a poco vuelven a estar presentes en Burgui, creándose un recorrido interpretativo en torno a las antiguas formas de vida y de trabajo propias de los pueblos y valles pirenaicos. 


Este es Burgui, un pequeño pueblo pirenaico que apuesta por afrontar su futuro a partir -precisamente- de su pasado y de sus formas de vida tradicionales, recuperando su patrimonio local como recurso turístico, histórico y cultural.

Carbonera



Egitaraua Programa Burgi 2016

DÍA DE LA ALMADÍA 2016 ALMADIA EGUNA
                                           apirilak 30 abril 

10:30 h. Repique de campanas de la Iglesia de San Pedro.

10:30 a 14:00 h. Apertura del Museo de la Almadía.
Proyecciones del video "25 años del Día de la Almadía".

10:30 h. Plaza P. Tomás de Burgui:
• Apertura del mercado tradicional a cargo de Napar Bideak con puestos de
venta de productos artesanos.
• Taller de juegos infantiles tradicionales.
• Apertura de la Feria de Queso con Denominación de Origen Roncal a cargo
de la Cofradía del Queso y El Corte Inglés.
• Stand promocional e información de la Asociación de Almadieros Navarros.

10:30 h. Por las diferentes calles y plazas del pueblo, animación musical a cargo de:
• Txaranga Alto Barrio Band de Murillo el Fruto.
• Fanfarre Arroitu Indarra de la Escuela de Música del Valle de Roncal.

11:00 h. Salida de las almadías.
11:30 h. En la orilla del río, junto al puente medieval:
• Escenificación del Oficio de Lavanderas.

12:00 h a 14:30 h. En el Paseo de los Almadieros: Gomings, hinchables…

12:30 h. Llegada prevista de las almadías a Burgui.

13:30 h. Plaza P. Tomás de Burgui:
• Estreno de la “Canción de la almadía”.
• Presentación Oficial de la Campaña 2016 del Queso Roncal.

15:00 h. Frontón Barkainea: Comida Popular
• Al finalizar, actos de homenaje con la entrega de la "Almadía de Oro" al Comedor Social París 365 y a la memoria de Julián Gayarre.
• Reconocimiento de la Denominación de Origen Roncal a El Corte Inglés.

17:00 h a 19:30 h. Paseo de los Almadieros: gomings, hinchables…

17:00 h a 19:00 h. Apertura Museo de la Almadía.

17:30 h a 1930 h. Plaza P. Tomás de Burgui: actuacion de TRIBU OBEMBE.

20:30 h. Plaza P. Tomás de Burgui: bailables con Joselu Anaiak.

00:30 h. Plaza P. Tomás de Burgui: b
aila
bles con Joselu Anaiak.


10:30. Ezkila-jotzea San Pedro elizan.

10:30-14:00. Almadiaren Museoak ateak irekiko ditu. "Almadiaren egunaren 25. urteurrena" bideoaren emanaldiak.

10:30. Aita Tomas Burgikoaren plazan:
• Antzinako Azoka Napar Bideak elkartearen eskutik. Artisau-produktuen salguneak egongo dira.
• Haurrentzako jolas tradizionalen tailerra.
• Erronkari Jatorri Deiturako gaztaren feria hasiko da.
• Nafarroako Almadiazainen Elkartearen informazio eta sustapeneko postua.

10:30. Musika herriko karrika eta plazetan:
• Murillo el Frutoko Alto Barrio Band txaranga.
• Arroitu Indarra Fanfarrea, Erronkaribarko Musika Eskola.

11:00. Almadiak abiatuko dira.

11:30. Erdi Aroko zubiaren inguruetan:
• Latsarien lanbidearen antzezpena.

12:00-14:30. Almadiazainen pasealekuan: Goming, puzgarriak...

12:30. Almadiak Burgira iritsiko dira.

13:30. Aita Tomas Burgikoaren Plazan:
• "Almadiaren kanta"ren estreinaldia.
• Erronkari Jatorri Deiturako gaztaren 2016ko kanpainaren aurkezpen ofiziala
Erronkari Gaztaren Kofradia eta El Corte Inglesen eskutik.

15:00. Barkainea pilotalekuan: Herri bazkaria.
• Amaieran, omenaldiak, Urrezko Almadien banaketarekin Paris 365 Jantokiari eta Julian Gayarreri.
• Erronkari Gaztaren Jatorri Deituraren aitorpena El Corte Inglesi.

17:00-19:30. Almadiazainen pasealekuan: goming, puzgarriak…

17:00-19:00. Almadiaren Museoak ateak irekiko ditu.

17:30-19:30. Aita Tomas Burgikoaren plaza: TRIBU OBEMBE taldearen emanaldia.

20:30. Aita Tomas Burgikoaren plazan: Dantzaldia Joselu Anaiak taldearekin.

00:30. Aita Tomas Burgikoaren plazan: Dantzaldia Joselu Anaiak taldearekin.




Almadien egunak apirilak 30




Urtero, maiatzaren lehendabiziko egunetan ematen den jaialdia daukagu; jaialdi honetan, hainbat almadia zehar Eska ibaiatik jaitsiko dira. Hauek, presa pasa ondoren Burgin dagoen erdi aroko zubian bukatuko dute.

Almadien jaitsiera ospatzen den bakoitzean kultur, kirol edo folklore jarduerekin osatzen da, hala nola, erakusketak, musika emanaldiak, dantza, artisautza, herri bazkaria, ikus-entzunezko emanaldiak, antzerkia, herrikirolak…
Jaialdi bakoitzean kultur, kirol edota zientzia munduko persona edo erakunde bati omenaldia egiten zaio “Urrezko Almadia” emanez.



Esta Fiesta de Interés Turístico Nacional, que tiene lugar todos los años en estas fechas, consiste en el descenso de varias almadías por el río Esca durante un recorrido que termina en el puente medieval de la localidad Navarra de Burgui tras el salto de la presa.

El descenso de las almadías se complementa cada edición con una serie de actos culturales, deportivos o folklóricos como exposiciones, actuaciones musicales, danzas, ferias de artesanía, comida popular, proyecciones audiovisuales, teatro, deporte rural, bailables...

En cada una de las ediciones se rinde homenaje con la entrega de la "Almadía de Oro" a diversas personalidades e instituciones del mundo de la cultura, el deporte o las ciencias.


martes, 26 de abril de 2016

Euskaldun bat euro bat




Etxauzia elkarteak diru bilketa egin du izen bereko gaztelua erosteko.Euskaldun bat, euro bat kanpaina ez da berria. Etxauzia elkarteko idazkari Antton Kurutxarrik azaldu duenez, Nafarroaren historia eta kultura biltzeko gunea bilakatu nahi dute jauregia. "Proiektuaren oinarria gaztelua publikoari zabaltzea da, denei. Ez dadin gehiago pribatua izan. Jina da garaia herritarrek balia dezaten"

La asociación Etxauzia quiere comprar un castillo cerrado de Baigorri par convertirlo en centro cultural para dinamizar la zona.

.

lunes, 25 de abril de 2016

Elkarrekin etorkizuna

Mugaz bi aldeko Nafarroa


Separatismorik ez! Nafarroa bat eta bakarra lelopean Nafarroaren eguna ospatu zuten atzo Baigorrin.



Gizeko hamarretarako zuten hitzordua jarria, baina lehenago ere hasiak ziren Baigorriko kaleak betetzen. Izan ere, jai giroan ospatu dute Nafarroa Eguna,Separatismorik ez! Nafarroa bat eta bakarra lelopean. Gonbidatuen artean, Joseba Asiron Iruñeko alkatea edota Uxue Barkos Nafarroako gobernuburua.
Ekitaldi ugari izan dituzte egunean zehar, bazkariak, bertso saioak edota kontzertuak besteak beste. Eguneko protagonistetako bat, hala ere, Manex Pagola musikaria izan da. Bizitza osoa darama Pagolak melodiak sortzen, eta euskal musikari askok interpretatu dituzte haren kantuak.



La cada vez más concurrida y tradicional Nafarroaren Eguna reunió ayer en Baigorri a cientos de personas en un evento que trata de convertirse un año más “en una fiesta para todos los navarros donde compartir nuestra cultura y estrechar lazos”. La asociación Basaizea invitó a numerosos grupos de dantzaris y músicos además de organizar una gran variedad de espectáculos y actividades que animaron durante todo el día las calles del municipio.




Esta nueva edición del Nafarroaren Eguna, además del buen ambiente, dejó un mensaje claro entroncado con el lema elegido para este año: «No somos separatistas, sino unionistas porque, por encima de fronteras impuestas o mentales, queremos que Nafarroa sea una».

lunes, 18 de abril de 2016

Magaren bi aldeetan Nafarroa hedatzen da


nAFARROAREN EGUNA 2016

 

SEPARATISMORIK EZ! NAFARROA BAT ETA BAKARRA!

apirilak 24 abril
DANOK BAIGORRIRA  !!!



Urtero bezala, apirilaren 24an NAFARROAREN EGUNA ospatuko dugu Baigorrin.
Izpegiren bi magaletan dantzatzen eta kantatzen duen herria garela aldarrikatzeko. Euskarak batzen gaituela erakusteko. Sustraiak sakon lurrean, eta ametsak hegan haizean, etorkizuna elgarrekin eraiki nahi dugula erraiteko.
Justuki horrendako, gure herrian, separatista deitu gaituzte ardura. Euskara maite ginuelako. Kulturari eta lurrari atxikiak ginelako. Eta Izpegi zubia zelako guretzat, eta ez muga.
Baina gu ez gira separatistak! Alderantziz. Unionistak gara gu! Gure herria batua nahi dugu! Nafarroa bi zatitan bereixtearen kontra gira. Euskaldunak bi estatutan separatzea ez dugu onartzen. Hemen norbait separatista izatekoz, hori nahi dutenak dira.
“Nun da ote Frantzia, nun da Espainia? Mugaren bi aldeetan da Euskal Herria”kantatzen zuen Niko Etxartek.
Hala beraz! Separatismorik ez! Muga guzien gainetik bizirik den herria girelako, txauzte denak apirilaren 24an Baigorrira! Txauzte Nafarroaren Egunerat!


Porque nuestro pueblo se extiende a ambos lados del Pirineo, nos juntaremos el 24 de Abril en Baigorri reivindicando que somos una nación



miércoles, 6 de abril de 2016

Helduentzako ekintzak

Kaixo, lagun euskaldun hori:






Datozen egunetan Euskararen hamabostaldia ekimenaren baitan 

helduentzako zenbait jarduera antolatuko dira.                                                                                                                                                                                                                                        

Jarraian horiei buruzko xehetasunak dituzue:


Apirilak 8, 19:00, Juntetxea


Gu emakumeok Pirinioetatik Denalira”


Ikus-entzunezko emanaldia eta solasaldia Patri Viscarreten eskutik

Apirilak 9, 10:30, Turismo Bulegoa


Familia euskaldunentzako mendi ibilaldia


Erronkari-Nabarzato-Garde. 3 ordu inguruko ibilaldia. Naturaren Interpretaziorako Zentrotik abiatuko gara. 4 eta 10 urte bitarteko haurrentzat eta beren guraso edo senide euskaldunentzat.

Apirilak 9, 17:00-19:00, Izabako igerilekua


Spinning eta GAP saioak


Bakoitzak ordubeteko iraupena izanen du. Arropa egokia eta ura eraman behar da. Plaza kopuru mugatuak.



Apirilak 9, 19:30, Izabako zinema-aretoa


“ADI-IKEren ibilbidea iruditan”


Ikus-entzunezko emanaldia eta solasaldia


Apirilak 10, 10:30-13:30, El Ferial

Mendi ibilaldia Zanpori inguruan zatekin (elur-erraketekin)


Iraupena 3 ordu gutxi gorabehera. Parte-hartzaileek zatak, elurretako arropa egokia, txanoa, eskularruak, betaurrekoak, eguzkitako krema eta hamaiketakoa eraman beharko dituzte.


Apirilak 11, 19:00, Errota elkartea


Talo tailerra




Mendi ibilaldietan, spinning eta GAP saioetan eta talo tailerrean parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea. Azken eguna osteguna, hilak 7, izanen da.

Erronkari eta Zaraitzuko Euskara Zerbitzua
Tel: 948 47 51 50


Xiberoko ützülia lasterka



Arramaiatzaren 18an Xiberoko itzülüa antolatzen dü Xiberotarrak lasterkari taldeak! Urte oroz antolatzen züen Atarratze Maidalena lasterkaldia, bena arrakasta güti bazüan, hartakoz kanpoko jendeen interesatzeko eta Xiberoan ezagütarazteko Xiberoko itzülüaren ideia sortü da.

5 etapa badirateke, 5 lasterkari ekipakal eginen den lasterkaldi hontan.
Maulerik partitzea prologa batekin, maule maidalena, montori ligi, ligi bostmendieta, lakarri atarratzera Xiberotarrak alkarteak 60bat kide badütü, jüntatzen direnak elgarrekin trebatzeko, eta horien artean 20 bat emazte eta ürrentzeko atarratze maidalena beti danik izan dena.


Azken urtean 20 kide berri sartü zaüe alkartean, izan gazte ala zaharxigo
.

Ekialtean kontu kontari




lunes, 4 de abril de 2016

Euskaraz bizi toki guzietan

Kaixo, familiak:


Asteburu honetan Euskararen hamabostaldia” ekimenaren baitan haur zein nerabeentzako zenbait jarduera antolatuko dira. Jarraian, horiei buruzko xehetasunak dituzue:

Apirilak 9, 10:30, Familia euskaldunentzako mendi ibilaldia
Erronkari-Nabarzato-Garde. 3 ordu inguruko ibilaldia. 10:30ean Naturaren Interpretaziorako Zentrotik abiatuko gara. Bukaeran bazkari autogestionatua izanen da. Soilik 4 eta 10 urte bitarteko haurrentzat eta beren guraso edo senide euskaldunentzat. Jarduera honen helburua da aisialdian eta familiartean euskararen erabilera bultzatzea. Euskalduna ez bazara edo senide laguntzaile euskaldunik ez baduzu, baina seme-alabek parte-hartzea nahi baduzu, apunta ditzakezu.

Apirilak 9, 17:00 Patinekin jolasean. Irristaketa
Izabako frontoian patinekin ibiltzen dakiten 5 eta 12 urte bitarteko haurrentzako jolasak. Bi orduko iraupena izanen du. Haur bakoitzak bere materiala ekarri beharko du: patinak, kaskoa, babesgarria…

Apirilak 9, 17:00 Spinning saioa
Izabako igerilekuan. Gazte eta helduentzako jarduera izanen da baina DBHko ikasleek ere parte hartu ahalko dute. Ordubeteko iraupena izanen du. Arropa egokia eta ura eraman behar da.



Apirilak 10, 10:30-13:00 Haur jolasak elurretan
El Ferialen izanen dira LH3 eta DBH2 bitarteko haurrentzat. Bi ordu eta erdi inguruko iraupena izanen dute. Parte-hartzaileek eskiak (badago alokatzeko aukera), elurretako arropa egokia, txanoa, eskularruak, betaurrekoak, eguzkitako krema eta hamaiketakoa ekarri beharko dituzte. Pisteetara sarrera ordaindu beharko da.

Jardueretan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea. Azken eguna osteguna, hilak 6, izanen da.
Gurasoek/tutoreek  baimen bat sinatu beharko dute antolatzaileak erantzukizun guztietatik salbuetsiz-






El próximo fin de semana, dentro de la iniciativa “Euskararen hamabostaldia”, se van a llevar a cabo varias actividades infantiles y juveniles. A continuación os damos información sobre ellas:

9 de abril, 10:30, marcha montañera para familias euskaldunes
Erronkari-Nabarzato-Garde. 3 horas aproximadamente. Saldremos a las 10:30h desde el Centro de Interpretación de la Naturaleza y pararemos para almorzar en el camino. Al final haremos comida autogestionada. Está dirigida a txikis entre 4 y 10 años y aitas y amatxos y/o familiares euskaldunas ya que el objetivo es promover el uso del euskera entre las familias en el tiempo libre. Si no eres euskalduna y tampoco tienes familiares euskaldunas que puedan acompañarles, pero quieres que l@s txikis participen, también puedes apuntarles.



9 de abril, 17:00 Jugando con patines
En el frontón de Izaba para txikis entre 5 y 12 años que sepan patinar un poco. La duración aproximada será de dos horas. Se harán diferentes juegos de habilidad. Cada participante deberá traer su propio material: patines, casco, protectores…

9 de abril, 17:00 Spinning
En la piscina de Izaba. Actividad para jóvenes y adultos en la que puede participar el alumnado de ESO. Hay que llevar ropa adecuada y agua.



10 de abril, 10:30-13:00 Juegos en la nieve
En El Ferial para txikis de 3º EP a 2º ESO. Duración aproximada de dos horas y media. Los y las participantes deberán llevar esquís (hay posibilidad de alquilar), ropa adecuada para la nieve, gorro, guantes, gafas de sol, crema solar y almuerzo. Habrá que pagar entrada a pistas. 



Para participar en las actividades es imprescindible apuntarse previamente. El último día es el jueves 6 de abril.

El aita/ama/tutor legal deberá firmar una autorización por la que exime a l@s organizadores de cualquier responsabilidad.

Bertso afaria Garden

Apirilaren 9an Euskaraz bizi eguna ospatuko dugu 
Eguna goxoki amaitzeko, Bertso-afaria izanen da 22:00etan Gardeko Erdialde jatetxean.
Txartelak salgai 20 euroan apirilaren 6ra arte Txiki, Suargi, Petrotx eta Erdialden.
 
                                                                        Anima zaitezte!


Uskara Eguna 2016rako Bideo Klipa

domingo, 3 de abril de 2016

Stop ESA Kongresura heldu da


Esako urtegia handitzeko egitasmoa gelditzeko                                          eskatu dute, Madrilen



Ekologistak Martxan taldeak hil honetan bertan ohartarazi du, azkeneko aldiz, Esako urtegiaren handitze lanek eta Zangozako ingurumarietan egin nahi dituzten meatze proiektuek sismikotasuna eragin dezaketela. Lurrikarak ugaritzeko arriskua handia da, eta Aragoiko nahiz Nafarroako lurrei eragiten die Kezka nabarmena da urtegiaren inguruan, eta orain, itxaropen apur bat dute, instituzioetan izan diren aldaketak direla medio "uraren kultura berri bat" abiatzeko aukerak ikusten dituztelako.

Hala, orain arteko norabidea aldatzea eskatzeko, Espainiako Diputatuen Kongresuaren atariraino joan dira Nafarroako eta Aragoiko herritarrak. Aragoi Ibaia eta Esa + ez elkarteek antolatuta elkarretaratzea egin dute bertan, urtegiaren hazkundea gelditzeko eskatuz. Mobilizazioak haibat talde ekologisten babesa zan du, tartean Ekologistak martxan, GreenPeace, WWF, Seo Bird Life-ena; eta baita hainbat alderdi politikorena ere, esa baterako, Geroa Bairena, Batzarre eta IUrena, EHBildurena eta Ahal Dugu-rena.
Miguel Solana Aragoiko Ibaia elkarteko kideak azpimarratu egoera kezkagarria dela segurtasun aldetik, eta baita ekonomia aldetik ere. Arriskua agerikoa den arren, Ebroko Ur Konfederazioak ukatu egiten duela salatu du. Proiektua "neurriz kanpokoa" dela salatu du, eta Europako Batasuneko hainbat zuzentarauk ipinitako irizpideak apurtzen dituela. Behin betiko baztertzeko eskatu du.
Berria egunkaria



Río Aragón y Yesa+NO  piden frente al Congreso desestimar el proyecto de recrecimiento del embalse de Yesa


Representantes políticos, organizaciones ecologistas y miembros de plataformas ciudadanas se han concentrado hoy en Madrid frente al Congreso de los Diputados para pedir el abandono del proyecto de recrecimiento del pantano navarro de Yesa.

Las asociaciones Río Aragón y Yesa+NO, convocantes del acto, han calificado de "temeridad absoluta" la elevación de la altura de la presa que contempla el proyecto, que amenazaría la seguridad de municipios aragoneses y navarros ubicados aguas abajo.



La concentración, que ha reunido bajo el lema 'Yesa, ni una legislatura más' a unas 400 personas, según la organización, ha contado con el apoyo de Ecologistas en Acción, Greenpeace, SEO/BirdLife, WWF, la Plataforma en Defensa del Ebro y la Fundación Nueva Cultura del Agua, entre otros.
Además han acudido representantes políticos de Geroa Bai, Podemos, EH Bildu y Unidad Popular, a quienes los convocantes han entregado un documento que recoge sus propuestas de resolución del conflicto y un llamamiento para que se promueva un debate institucional sobre el mismo.

Diario de Noticias