2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

viernes, 27 de febrero de 2015

Eska hibaia gainezka



otsailak 26 febrero
Eska hibaia Erronkarin





otsailak 26 febrero
Eska hibaia Burgin




lunes, 16 de febrero de 2015

2015ko Inauterien Kronika



BURGI


Inauteriek Burgiko karrikak zarataz eta alaitasunez bete zituzten. Kalejira egin ondoren, tabernetan bazkaldu zuten eta gero arratsaldean frontoian txokolatada. Gauean gautxorientzat parranda.



La fiesta del carnaval  lleno de humor las karrikas del valle. Kalejira por la mañana, comida en los bares y por la tarde chocolatada en el frontón y alguna que otra hirigotada.  Los gautoxoris disfrutaron a tope de la noche


ERRONKARI

Ordubatean Zarratrakoaren bila herrian barna abaitu ziren erronkariarrak. Askenean karrika batetan harrapatu zuten eta herriko alkatearengana eraman zuten epai dezan. Bere lapurketaz damutu ez zenez, sutara eraman zuten. Suaren poderioz Inauteri berria jaio zen.




Las karrikas de Erronkari se llenaron de gritos persiguiendo al Zarratrako, que finalmente atraparon en una calle mientras almorzaba. Con prisa lo llevaron ante el alcalde para que lo juzgara de sus fechorías. Como no se arrepintió de sus latrocinios, fue condenado a la hoguera. Mientras ardía en la hoguera, renacía con fuerza el nuevo carnaval.

Jarraian herri poteoa eta  kantuak herriko tabernetan eta geroxeako herriko bazkariak antolatu ziren. Arratsaldean elurrak ari zuen bitartean, txikientzako mozorren desfilea eta merienda-afaria prestatu zituztenen. Gazteek eta ez hain gazteek parrandarekin jarraitu zuten gauerdiraino.






Siguiendo los consejos del del renacido Zarratrako, seguimos cantando y poteando por las tabernas hasta la hora de las diferentes comidas populares. Por la tarde mientras volvía a nevar, los pekes disfrutaron con el desfile de carnavales y una merienda cena. Los jóvenes y no tan jóvenes seguimos disfrutando del carnaval hasta bien entrada la noche


IZABA

Amanditxarko eta zarratrakoak hamarretako ederra jateko asmoz bildu dira herriko plazan. Geroxeago karriketatatik kalejira ederra egin dute txistuek soinuekin. Jarraian poteoa, bazkariak eta arratsaldean Herensugeari eta Hartzari agurra eman ondoren, karrikaz karrika ibili dira mozorroak Ilunabarrean, Inauteriaren errituak agintzen duen moduan Amanditxarko erre dute sute haundi batetan.



Los Zarratrakos  con Amanditxarko almorzaban un buen plato de migas. A las doce comienza el desfile de la mañana por las karrikas de Izaba. Después poteo, comidas por cuadrillas y a la tarde todos a la calle, a dar la bienvenida a Heresunge y a Hartza. Las calles se llenan de música, Y al anochecer siguiendo el rito que se repite cada año, en una hoguera arde Amanditxarko, la figura central del carnaval.


BIDANKOZE




El sábado 21 de febrero se celebraron los carnavales de Vidángoz y, pese a que el tiempo invernal propio del mes en que nos encontramos hizo que algunos finalmente fallaran a la cita, ya nos juntamos una pila de gente y hubo muy buen ambiente.
Para la hora de la comida, cuando la nieve ya llevaba un rato cayendo, hubo que montar un par de carpas para degustar el tradicional menú de migas y costillas a cubierto. Nos juntamos más de 60 comensales, y la sobremesa, amenizada por el acordeón de Fidel, se alargó como suele suceder en estas ocasiones.
De cara a la tarde-noche, Fidel cambió de "arma" y le empezó a dar al teclado, mientras el resto alternábamos la pista de baile y la barra. Entre tanto, le dimos fuego al muñeco y cada uno aguantó lo que el cuerpo le dió a entender. A gusto.
GORA ERRONKARIBARREKO INAUTERIAK !!!!









jueves, 12 de febrero de 2015

2015 Gora Inauteriak

Aurten izanen dugu
ugari elurra
eta ugariago
izanen ezkurra
Aitanditxarkori nik
diodan beldurra
Amanditxarko erre
ta esan agurra



Zenbat bago ta haritz
urki eta arte
eta zenbat euskaldun
euskara bitarte
Zarratrako Erronkarin
berriz erre dute
hurrengo ihauteriak
berriz izan arte

Pello Etxanizek jarritako bertsoak
Versos de Pello Etxaniz para el carnaval de Erronkari
.

lunes, 9 de febrero de 2015

2015 Erronkariko Inauteriak 2

Otsailan 14 de Febrero
Izaban

Zarratrakoekin kalejira eta
Amanditxarkoren erreketa.

Kalejira con los zarratrakos
     y quema de Amanditxarko








Otsailan 14 de Febrero
Erronkarin

Zarratrakoen antzerkia.

 Captura y quema del Zaratrako








Otsailan 14 de Febrero
Burgin

2015ko Erronkariko Inauteriak 1


UZTARROTZEko INAUTERIAK
Otsailak 8

Otsailaren 8an Uztarrozeko gazte zein zaharrek Inauteriei hasiera eman zieten. Giizean elurraren arteko  kalejira egon zen, eguerdian bazkari herrikoia eta gauen AITANDITXARKOren erreketa. Jai ederra eta umoretsua.
                 
                 



Los carnavales de Uztarroze , los primeros del valle, entre nieve y hielo se celebraron el pasado 8 de Febrero. Kalejira por la mañana, rondas por los bares, comida popular y al anochecer la quema de AITANDITXARKO. Una fiesta popular y llena de humor.

domingo, 8 de febrero de 2015

Antzinako Inauterien historioa

Ohitura zen hiru ostegunetan jarraian -- azkena ihauteritakoa zelarik— herriko kaleetan zehar oso pertsonai bereziak ibiltzekoa. Zakuetan sartuta, koipez eta errautsez aurpegia belztuta, eta makila eta puxeraz auzoen atzetik korrika aritzen ziren, haurren atzetik batik bat. Pertsonai hauei xarrabaldo edo zaratrako zeritzen.

Era costumbre que durante tres jueves seguidos –siendo el último el de carnaval-, saliesen por las calles del pueblo unos personajes singulares que, vestidos con sacos, con la cara tiznada con hollín y grasa, y armados con palos y vejigas, encorrían a los vecinos, especialmente a los niños. Estos personajes recibían el nombre de xarrabaldo o zaratrako

Gizakunde osteguna

Ihauterietako lehenbiziko ostegunean gazteak talde txikietan mozorratzen ziren sabaian edo ikuiluan. Gizonak emakume janzten ziren eta emakumeak gizon. Inork ez ezagutzeko mendira edo baratzera ematen zuen ateren bat erabiltzen zuten ezkutuan ateratzeko. Talde guzti hauetan bazen gazte bat denen artetik nabarmentzen zena bere arlote itxuragatik. Honek taldea defendatzen zuen izorratzeko asmoz zetozen haurrak uxatuz, eta mozorro-beltz, zatar eta gathuzain zeritzan.


En este primer jueves del carnaval,los jóvenes se disfrazaban generalmente en grupos reducidos en los sabayaos (desván) o las cuadras. Los hombres se vestían de mujeres y las mujeres de hombres Para asegurar el anonimato se salía furtivamente por alguna puerta trasera que diera a un huerto o al monte. En cada uno de estos grupos había un mozo que se distinguía de los demás por su “aspecto estrafalario” y “mal trajeado. Este cumplía la función de defender al grupo asustando y persiguiendo a los niños que venían a molestar; y recibía el nombre de mozorro-beltz (enmascarado negro), zatar (feo), o gathuzain.

Emakunde osteguna

Ihauterietako bigarren ostegunean Amandixarko (Aitanditxarkoren parekoa) zen ihauterietako pertsonaia nagusia. Panpina barregarria, txorimalo itxurakoa, egitura bi makila gurutzatuz osatua -- Lantzeko Miel Otxinen antzekoa – eta emakume jantzita lastoz betetako erropa zahar eta hondatuz. Itxura zatarreko atsoa zen. Ihauteri hasieran bi etxeen artean eskegitzen zena, bietatik bat udaletxea, eta azken eguna arte mantetzen zutena.


En este segundo jueves de Carnaval la Amandixarko, emparentada sin duda con el aitandixarko, era la figura del carnaval. Era esta un muñeco grotesco, con forma de espantajo o espantapájaros, construida sobre dos palos en forma de cruz a modo de armazón –similar al Miel Otxin de Lanz-, vestido de mujer con ropas viejas y andrajosas a las que se les había introducido abundante paja de relleno. Se trataba de una abuela de aspecto desagradable que se colgaba entre dos casas al principio del Carnaval, siendo una de ellas el edificio del Ayuntamiento, en donde permanecía hasta el último día.

Orokunde osteguna

Hirugarren ostegunean, ihauerietako azkenekoan, Izabako kalean goizean pizten ziren zenbait erronda kalejiran zebiltzala, auzoak gustora izaten ziren lagun ezezagunen ekitaldi barregarriei begira. Ihauterietako kalejira horri Ezkonduen Erronda zeritzan, neska-mutilen koadrilak, mozorraturik, etxez etxe ibiltzen ziren janari bilketan gauean afaria egin ahal izateko.
Ilundu baino lehen koadrila guztiak udaletxe aurrean biltzen ziren, Amanditxarko jaitsi eta puskatu egiten zuten; gehienetan panpina jo eta barruko lastoa enparantzan barreiatzen zuten. XX. Mendeko zenbait lekukoren arabera panpina erretzen omen zuten nezkazal giroko beste ihauteri askotan bezala.



El tercer jueves, y último del Carnaval, las calles de Isaba se animaban ya a media mañana con el recorrido continuo de diversas rondas, convertidas cada una de ellas en espectaculares desfiles de carnaval en los que el vecindario se deleitaba con las actuaciones cómicas de sus anónimos convecinos. Esta especie de pasacalles carnavalesco era conocido popularmente como la Ronda de los Casados en la que cuadrillas de mozos y mozas, disfrazados con máscaras, recogían por las casas toda clase de alimentos con los que poder celebrar después una buena cena.
Antes de oscurecer, la totalidad de las cuadrillas iban concentrándose en la plaza del ayuntamiento. Donde descolgaban a la Amandixarko y se procedía a su destrucción; generalmente se apaleaba al muñeco y se destrozaba desparramando su relleno de paja por el suelo de la plaza. Otros testimonios del siglo XX aluden a la quema del muñeco, rito muy extendido en los deferentes carnavales rurales.




jueves, 5 de febrero de 2015

Uskara Egunaren lema 2015

Ekialtea Uskararen Dirdira 2015ko Uskararen lema da. Euskaltzale guztiok Ekialdeari begira egongo gara, uskararen argiaz gozatu nahirik. Errotik Erronkiraraino eta Mauletik Zangozaraino uskararen sarea osatu nahi dugu, gure arbasoen utzi ziguten ondarea geureganatuz. Ekialtean uskararen garra berpizten ari gara.







Ekialtea Uskararen Dirdira es el lema del Uskara Eguna 2015 que se celebrará en Erronkari el 23 de Mayo. Este año queremos unir a todos los euskalzales del ekialde, desde Erro hasta Roncal y dedde Larraine hasta Zangoza, en la tarea comun de recuperar la lengua que hablaron nuestros mayores.

Elurra mara mara Erronkarin


Otsailaren 2an elurrak Burgi herria estali zuen.


Erronkarin elurraren geruza 60 zentimetrokoa zen.


Urzainkiko paisaia benetan ederra.



Izaba elurrez gainezka



Uztarroze elurrarekin mozorratuta


Belagua, paradisu bat