Ituna burutzeko, bi aldeek eskua emanda "pax avant" ("bakea aurrera") hitzak hiru aldiz esaten dute tradizionalki urteroko ekitaldian. Aintzinean, Ansoko ibarretik eta Zuberoatik San Martin ingurura joandako epaileak egon izan dira prozesuaren lekuko, auzokide neutral gisan.
Biarnotarrek, Frantziako bandera agerian dutela, eta erronkariarrek, haraneko ohiko jantziekin, bake konpromisoa berresten dute. Konpromiso hori modu sinbolikoan berresten dute: esku batzuk beste batzuen gainean jarri eta denek batera "pax avant, pax avant, pax avant" esaten dute. Elkarrekiko mendateak zaindu eta begiratuko dituzten zaintzaileak izendatu ondoren, herri bazkari alaia egin ohi dute.
Los bearneses, luciendo la bandera francesa, y los roncaleses, ataviados con los trajes típicos del valle, reanudan su compromiso de paz. Este se sella simbólicamente mediante la imposición de unas manos sobre otras y la expresión "pax avant, pax avant, pax avant" que todos repiten al unísono. Tras el nombramiento de los guardas que vigilarán y cuidarán de los puertos faceros, se celebra una animada comida popular.
No hay comentarios:
Publicar un comentario