maiatzak 3 mayo
Burgin ALMADIAREN EGUNA
Llegada a Burgi: 12:30
12:30etan almadien heltzea Burgira
Nafarroako Erronkari, Zaraitzu eta Aezkoa pirinear ibarretan,
aspaldiko garaietatik XX.mende erdiraino basoen probetxamendua diru sarrera
nagusia izan da eta egurra eraldakuntza guneetan saltzeko aukera izateko erreka
erabiltzen zuten garraiobide modura. Egur
hau, ALMADIA izenarekin ezagutzen dugun untziaren bidez garraiatzen zen.
En los valles pirenaicos navarros,
Roncal, Salazar y Aézcoa, nos encontramos que el aprovechamiento de los bosques
ha sido desde tiempos inmemorables hasta la mitad del siglo XX la principal
fuente de ingresos y sus ríos la forma de transportar la madera hasta los
lugares donde podía ser vendida para su transformación. Esta madera era transportada formando
lo que llamamos ALMADIAS.
Almadia, luzera berdineko zuhaitz-enborrez osatutako erreka-untzi
bat da, landare-abarrez elkarlotua dena (urritzko adarrez, basazumez,...),
errekaren ubidetik bideratzeko bai aurrekaldean zein atzekaldean, arraunez
hornituta dago.
La almadía es una balsa formada por varios tramos de maderos de idéntica longitud amarrados entre sí mediante jarcias vegetales (vergas de avellano, mimbre silvestre, etc.), con remos en la punta y en la zaga cuya misión es dirigir o conducir la balsa por el cauce del río.
No hay comentarios:
Publicar un comentario