2014 ESPARTINareN ANTOLAKETA

XV.Espartinen Martxa

Aurten Kebenko Elkarteak Larraine herriari omenaldi bat egingo dio.

Con motivo de la XVª  Marcha de la Espartina  Kebenko Elkartea homenajeará al pueblo de Larraine

Les Hirondelles Bideoa UPNA

Erronkariko irakasleek kantatutako bertsoak

Maiatzaren hogaitalau

Egun haundia da Burgin

Uskarari omenaldia

Besta egunarekin egin

Uskararen egoera

Len zena ilun ta zikin

Galdurikan gure uskara

Zenbat negar eta samin

Euskalzaleei eskerrak

Hobetu dugula behinpin

Ezerezetik bidea

Idekia dugu fin-fin

Bide hortatik jarraitu

Dezagun guk elkarrekin

Uskara ibarran sendo

Berriro loratu dadin

Eguna ongi hasteko

Gala bat dugu gosari

Oltzara igo berriak

Hainbat sasi bertsolari

Euskal dantzetan aditu

Diren 11 dantzari

Ta haur eskolako danak

Maritxurena kantari

Holako prestotasuna

Uskararentzat opari

Zorionik beroenak

Antolatzaile denari

Gure saio akitzeko

Entzule anima hadi

Ozen oihuka dezagun

Ireki borta euskarari

2014ko Uskara Egunaren bideoa

2014ko USKARA EGUNaren kronika

Uskararen Galak herriko pilotalekuan 2014ko USKARA EGUNari hasiera eman zion, Erronkaribarreko 14 taldek parte hartuz

14 grupos de Erronkaribar tomaron parte en la Gala del Uskara que abríó las puertas al euskara  en el Fronton de Burgi,

Jarraian herriko plazan Alayn Salvadorrek  motoserrarekin  egurrezko eskulturak egiten zituen bitartean, Orioko jendeak sardinada prestatu zuen

Al mediodía mientras Alayn diseñaba son su motosierra esculturas de madera, disfrutamos en la plaza del pueblo de una sardinada con Kupela  obsequio de la gente de Orio.

420 euskaltzaleok herri bazkarian parte hartu genuen. 

En la comida popular nos juntamos 420 euskaltzales de Erronkaibar

Arratsaldean euripean TTEK Elektrotxarangak giro ederra sortu zuen.

La eeltrotxaranga TTEK animó la tarde pasada por agua.

Gauez  kontzertuak pilotalekuan Marianitoz Blai, Baserritars eta Jose Replay taldeekin.  Trikidantz taldeak egun eder honi amaiera eman zion.

Los conciertos iniciaron la noche en el fronton de Burgi, cerrando el grupo Trikidantz una noche magica del euskara

USKARA AURRERA DOA !!!

Zorionak Burgi

Kebenko Elkarteak, Erronkaribarreko euskaltzale guzien izenean, euskararen alde antolatutako  festa biziki eskertu nahi dizue. Gure ibarrean uskarak bizirik iraun dezan lan bikaina egiten ari zarete. Esker anitx. 

Kebenko Elkartea quiere agradecer al pueblo de Burgi el excelente trabajo realizado para organizar  la fiesta del uskara de nuestro valle. Esker anitx !!!

Danok Burgira

maiatzak 24 mayo

Uskara Eguna 

Burgin.

Erronkariko euskaltzale guztiak

elkartzeko eguna.

El euskara nos espera en Burgi.

Kanta ta ireki borta

Zure lehenengo hitza euskaraz

Mugi! Altxa! Burgi! Dantza!

USKARAZ MINTZA!

Hezi! Kanta! Hazi! Topa!

IREKI BORTA!

                       

Irekirik bortak urari

gure ametsen aintzirari,

putzuan bare dagoenaren gisara

mugitzen ez den hizkuntza hil eginen da.

Uskara berpizteko giltza

hitza da lehenengo baldintza,

sustraietatikan datorkigun bitxia

Busti mihia, eman bizia!

Mugi! Altxa! Burgi! Dantza!

USKARAZ MINTZA!

Hezi! Kanta! Hazi! Topa!

IREKI BORTA!

Para recuperar nuestro euskara...

las palabras que hablaron nuestros mayores

deben de llenar las calles y chocos de nuestros hogares.

Abre la puerta de tu casa al euskara !

Muévete, Disfruta, Vive en Euskara !

Baina zure lehenengo hitza

euskaraz izan dadila !

Egitaraua

Umeak eta gazteak euskaraz

Erronkaribarreko umeek euskarari atea zabaldu diote

El euskara tiene futuro en  nuestro valle

porque nuestros pekes y jóvenes hablan euskara.

EUSKARA GUREA !!!!

Mosaikoa Otsagin

Pirinioko ibarrek  mosaiko bat eginez.

Los valles del Pirineo  apoyando el proyecto GURE ESKU DAGO

maiatzak 17 mayo

OTSAGI

Presentación: GURE ESKU DAGO

Gure km 118 Berrioplanon

Erabakitzeko esdubidearen aldeko GIZA KATEA

CADANA HUMANA por el derecho a decidir

Gure Esku Dago aurkezpena

Erronkari faxismoaren aurka

La protesta ciudadana evita un acto fascista en Erronkari

Erronkari faxismoaren kontra

En respuesta a la convocatoria del grupo fascista Hispania Verde en Erronkari, decenas de personas se han concentrado bajo el lema ‘Contra el fascismo, Erronkari tinko’. La Guardia Civil ha escoltado a los componentes del colectivo fascista que han tenido que abandonar la localidad tras permanecer unos pocos minutos en ella.

El colectivo Hispania Verde, vinculado a la formación fascista Movimiento Social Republicano (MSR) habís convocado una concentración en Erronkari bajo el pretexto de reclamar la reintroducción del oso pardo en el Pirineo. Decenas de personas han respondido a esta iniciativa supuestamente ecologista con una concentración bajo el lema ‘Contra el fascismo, Erronkari tinko’ y han evitado la concentración.

El oso es la escusa de grupos fascistas para manifestarse en Erronkari, Hispania Verde y Pecta (Patriotas Españoles contra el Maltrato Animal) son las plataformas que emplea el MSR para tratar de introducirse en el mundo ecologista y captar adeptos para la ultraderecha.

Ante la respuesta ciudadana, el grupo fascista había respondido en su web que «ningún proetarra nos condicionará, ni ningún ‘sandia’ nos dará lecciones de nada. Somos animalistas, somos ecologistas». Pero lo cierto es que la protesta ciudadana ha imposibilitado el acto de este grupo fascista.

A partir de las 11.00 de la mañana decenas de personas se han reunido en el punte de Erronkari para mostrar su repulsa a la concentración fascista. Hacia las 12.30 han llegado los integrantes del colectivo ultraderechista escoltados por la Guardia Civil. Protegidos en todo momento por el Instituto Armado, han desplegado una pancarta y han tratado de hacerse oír con un megáfono. En ese momento, los ciudadanos reunidos han comenzado a crear un estruendo que hacia imposible que se escuchasen las proclamas de los fascistas.

Después de unos pocos minutos los ciudadanos han forzado a los integrantes de Hispania Verde a retroceder acompañados de la Guardia Civil. Debido a la presión ciudadana no han podido volver al lugar donde les había dejado el autobús y han tenido que caminar por una senda rural. Según relatan testigos, han caminado durante kilómetros hasta llegar a otro punto donde les ha recogido el autobús.

Los vecinos que han contactado con este medio se han mostrado muy satisfechos por la respuesta ciudadana, protesta que ha logrado que el acto promovido por esta organización de corte fascista finalmente no se haya podido llevar a cabo.

Erronkari sasiekologisten kontra

Giza katea

Ekainaren 8an, milaka herritarrok Iruñea eta Durango arteko 13kilometroak eskutik eskura elkarturik lotuko ditugu, erabakitzeko eskubidearen aldeko GIZA KATEA osatuz.

El próximo 8 de junio  miles de ciudadanos y ciudadanas vamos a unir los 123 kilómetros que unen Iruñea y  Durango ,reclamando nuestro derecho a decidir.

Gure Eskubidea

Abrele la puerta al Euskara !

Llamó 3 veces al timbre de aquella puerta. Llevaba años ofreciendo y recibiendo ayuda por las casas y había conocido tanto amigos como enemigos. Conocía a quienes le daban la posibilidad de entrar en sus casas; a quienes directamente cerraban sus puertas sin ni siquiera querer entender lo que decía; a quienes después de poner un gesto raro en sus caras aceptaban las propuestas ofrecidas y también a quienes no se atrevían a abrirle.

Sentía nervios, no era para menos una vez soportadas las mentiras de la mujer del edificio de

al lado. También sentía miedo, especialmente después de que la cuadrilla del piso de arriba intentara su expulsión y humillación en las calles. De repente, recordó el doloroso golpe sufrido en 1986, así como la época en la que le prohibieron hablar. Pero no era momento de mirar atrás y allá continuó a la espera minutos, días, años, incluso siglos.

Sabía perfectamente que sólo si permanecía fuerte conseguiría su propósito: vivir libre y feliz. Al igual que en el barrio de atrás, donde había trabajado sin perder la esperanza año tras año, y ahora percibía en sus vecinos una alegre sonrisa. Llenó de buen ambiente las casas de quienes abrieron sus puertas; un ambiente repleto de música, cariño, color e ilusión. Se lo merecían. “También yo lo merezco”, pensó. ”Tengo el derecho de ser feliz y hablar libremente, así que continuaré luchando. Ofreceré experiencias nuevas, enseñaré nuevas formas de relacionarse y regalaré una especial manera de crecer y educar a todas las personas que quieran venir conmigo. Mis opositores deben reconocer el invencible poder innato que hay en mí. Porque mías son las palabras y las convertiré en parte de quienes quieran estar a mi lado”.

Llamó por tercera vez cuando pensó en la ocasión en la que viajó al extranjero. Le recibieron

Añadir leyenda

con los brazos abiertos en varios países. Aprendió mucho al relacionarse con los demás y le encantaba dar a conocer sus cualidades y características así como conocer las del resto. Se sentía grande. Hacían que se sintiera grande. Pero aún tenía mucho por hacer en su tierra, porque aunque muchos estimaban su existencia, había quienes continuaban poniéndole impedimentos y obstáculos. Como si de odio, envidia o asco se tratase. Fue por ello que volvió a llamar al timbre, esperando que alguien que valorase y apreciase su presencia, le abriera la puerta.

Uskara Eguna Herri Bazkaria

Ireki Borta Uskarari

Hirutan jo zuen etxeko ateako tinbrea. Urteak zeramatzan atez ate laguntza eskaintzen, baita laguntza jasotzen ere eta ezagunak zituen anaia zein etsaiak. Ezagunak zituen etxera sartzeko aukera ematen ziotenak, zuzenean itxi eta tutik ere ulertu nahi izan gabe buelta ematen zutenak, aurpegi keinu arraroa jarri ondoren bere proposamenak ontzat hartzen zituztenak eta atea irekitzera ausartzen ez zirenak ere bai.

Urduri zegoen, ondoko eraikineko emakumeak esandako gezurrak entzun eta gero ez zen gutxiagorako. Beldurra ere somatzen zuen, bereziki goiko pisuko koadrila indarkeriz kanporatzen eta kalegorrian barregarri uzteko ahalegina egin ondoren. Bat-batean, 1986.urtean jasotako jipoi latza eta hitz egiteko debekua ezarri zioteneko garaiarekin oroitu zen. Baina ez zen atzera begiratzeko unea. Tinbrera berriro deitu eta hantxe itxaron zituen minutu, egun, urte eta mendeak ere bai.

Ederki zekien indarrez itxaroten bazuen bere helburua lortuko zuela; libre eta alai bizitzea. Atzeko auzoan egin bezala itxaropenik galdu gabe urteak eta urteak iraun zituen lanean eta irribarre politak somatzen ziren orain bertako biztanleengan. Giro polita eraman zien atea ireki ziotenei; musikaz, maitasunaz, kolorez eta bizipozaz beteriko giroa. Merezi zuten bai. Eta berak ere merezi zuen. “Merezi dut, zoriontsu izan eta aske hitz egiteko eskubidea dut, beraz hemen jarraituko dut. Nirekin etorri nahi dutenei esperientzia berriak emanen dizkiet, harremantzeko aukera gehiago eskeiniko dizkiet eta hazi zein hezitzeko modu berezia oparituko diet. Etsaiek onar dezatela dudan jaiotzetiko gaitasun hau suntsiezina dela. Nireak baitira hitzak eta nirekin egon nahi dutenen zati bihurtuko ditut.”

Hirugarrenez jo zuen tinbrea eta atzerrira bidaiatu zueneko unearekin akordatu zen. Besoak ireki zizkioten zenbait lurraldetan, besteekin erlazionatzean gauza berri asko ikasi zituen eta asko atsegiten zuen bere ezaugarriak ezagutzera eman zein besteengandik ikastea ere. Handi sentitzen zen horrelakoetan.

Handi sentiarazten zuten. Baina lan handia zuen oraindik etxean egiteko, batzuek asko estimatu arren, beste askok oztopo ugari jartzen jarraitzen zutelako. Gorroto, nazka eta inbidia izanen baliote bezala. Horregatik guztiagatik tinbreari eman zion eta itxaroten jarraitu zuen baliozten eta aintzat hartzen zuen norbaitek borta ireki arte.

Almadiak 2014

Maiatzaren 3an almadiak jaitsi ziren Ezka ibaiatik.

Un año más las almadias bajaron por el rio Esca

Uskararen Gala

Dakizuenez, aurtengo Uskararen egunean Uskararen gala burutuko dugu. Bertan parte hartu nahi duen bakoitzak -elkartea, taldea, herria, koadrila edo norbanakoa- 3 eta 5 minutu arteko ikuskizun txikia prestatu beharko luke euskaraz (antzerkia, abestia, poema, bakarrizketa, txistea, bertsoa…). Dagoeneko 10 bat taldek izena eman dute, baina horien artean soilik bi herri. Hori dela eta, izena emateko epea luzatzea erabaki dugu. Ziur gaude oraindik ere beste batzuk gehitu zaitezketela. Anima zaitezte eta parte hartu!

Jadanik izena eman baduzue edo interesa baduzue, bete beheko datuak eta bidalieuskera@vallederoncal.es helbidera edo deitu Euskara Zerbitzura (949-475150) maiatzaren 9a baino lehen, Galaren antolaketa behar bezala egiteko ezinbestekoa dugu eta.

Laster arte

Taldea:

Arduraduna:

Harremanetarako tlfnoa eta e-maila:

Ikuskizun mota:

Ezaugarriak (labur azaldu nola):

Iraupena:

Parte-hartzaile kopurua:

Behar teknikoak (antolatzaileak eskuratu beharrekoa):

Como ya sabéis, en el Uskararen eguna de este año vamos a llevar a cabo una Uskararen gala popular, en la que por pueblos, cuadrillas, asociaciones, colectivos o incluso particularmente, se preparará alguna pequeña actuación en euskera de unos 3 ó 5 minutos de duración (un teatro, una canción, un poema, un monólogo, un chiste, un bertso… lo que cada grupo o persona decida). Hasta el momento ya hay confirmadas 10 actuaciones, pero sólo dos son de pueblos. Por ello, hemos decidido ampliar el plazo para inscribirse. Estamos segur@s de que podéis ser un@s cuant@s más. ¡Animaos y participad! 

Si ya os habéis apuntado para participar o tenéis interés en hacerlo, completad la siguiente informacióny ponedla en conocimiento del Servicio de Euskera (euskera@vallederoncal.es 948-475150) antes del 9 de mayo, ya que es imprescindible para poder organizar la Gala lo mejor posible.

Hasta pronto

Grupo:

Responsable:

Teléfono y email de contacto:

Tipo de actuación:

Características (exponer brevemente cómo se realizará):

Duración:

Número de participantes:

Necesidades técnicas (a poner por la organización):