Liburu interesgarri bat

                                   ZIORDITIK   UZTARROZERAINO:                                  Nafarroan, euskararen hegoaldeko mugetan barrena 1983an.

Koldo Artola

Argitalpen honek euskarak XX mendeare bigarren erdialdean Erdialdeko Nafarroan izandako presentziaren gaineko azterlan bikaina jasotzen du. Izan ere, azken euskal hiztunen testigantzak biltzen dira mudu sistematikoan.

Mikel Artola duela 30 urte baino gehiago hasi zen adineko jendeari euskarazko grabaketak egiten Nafarroan. Pertsona horiek jada ez  daude gurekin, baina bai Mikelek bildu lekukotza, liburuan gorde duena eta guztiok gozatu ahalko duguna, grabaketok entzun eta irakurri ahal izango baititugu. Duela 30 urte Iruñetik oso-oso gertu euskaraz egiten zela  (bertako euskaraz ari naiz, ez batuaz) pentsatzea kosta egiten zaigu, baina hala izan zen. Nafarroan euskararen hegoaldeko mugan barrena ibilaldi polita egiteko gonbitea duzue liburua.

Koldo Artola desde hace 30 años magnetófono en mano fue grabando las voces de la ultima generación de euskaldunes en Nafarroa, Fruto de este árduo trabajo es este libro que hoy ha presentado en Iruña.