2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

lunes, 7 de marzo de 2016

Emakumeen Manifestua

Las mujeres construimos nuestra libertad………
a cualquier edad, durante toda la vida, en todos los espacios TÚ TAMBIÉN
8 DE MARZO DIA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES.


Todas y cada una hemos hecho posible que esta sociedad sea no solo más igualitaria para las mujeres sino también más amable y democrática para mujeres y hombres. Reconocerse en este movimiento, sabiendo que las que hoy estamos donde estamos, es gracias a la constancia y tesón de muchas mujeres, es de justicia.
Guztiok eta gutako bakoitzak, ez dugu bakarrik jendarte hau emakumeendako berdinagoa izan dadin lan egin, emakume eta gizonendako  atseginagoa eta demokratikoagoa izateko ere lan egin dugu.Mugimendu horren barruan geure buruak kokatzeko, egun gaudenak gaude tokian egoteko, beste hamaika  emakumeren jarraikitasunari esker izan dela aitortzea bidezkoa da.

Celebramos el  8 de marzo con la idea de que las mujeres debemos seguir construyendo nuestra libertad, a cualquier edad, durante toda la vida, en todos los espacios. Queremos autonomía  e independencia plenas como  seres sociales, superando así las desigualdades y discriminaciones persistentes en nuestra sociedad por razones de género. Que los derechos sean iguales para todas, recordando que las mujeres en el mundo son más, pero cuentan menos en todos los ámbitos públicos y de poder.
2016ko martxoaren 8a ospatzen dugu , emakumeok gure askatasuna  edozen adinetan ,bizitza osoan zehar, espazio guztietan  eraikitzen jarraitu behar dugunaren ideiarekin . Izaki  sozial moduan  autonomía eta independentzia osoa nahi dugu , gure jerdartean  genero arrazoiengatik  dauden  ezberdintasunak eta diskriminazioak  gaindituz. Eskubideak  guztiondako izan behar  dira, munduan  emakumeak  gehiago  direla , baina erabaki eremuetan eta publikoan gutxiago direla gogora ekarriz.


El actual sistema sigue imponiendo la responsabilidad  de las tareas de ámbito doméstico y de cuidados a  las mujeres. Eso sí sin dar valor alguno a esas labores imprescindibles para la subsistencia  del sistema, obviando la aportación que hace a la sociedad  y a la economía.
Las mujeres somos sujetos de derechos y continuaremos en la lucha de los derechos que nos corresponden. Para superar la precariedad, para avanzar en el reparto de trabajo y la riqueza, las mujeres hacemos nuestras las reivindicaciones de 35 horas de jornada y los 1200€de salario mínimo interprofesional, reivindicando la igualdad de oportunidades.
Subjetu gara, geure buruaren jabe gara eta eskubideak ditugu .Dagozkigun  eskubideen alde borrokatzen jarraituko dugu.Prekarietatea  gainditzeko, lanaren eta aberastasunaren banaketan  aurrera  egiteko, emakumeok 35 orduko lanaldiaren eta 1200 euroko gutxieneko Soldataren adarrikapenak gureak egiten dugu,aukera berdintasuna aldarrikatuz.

El fin de los privilegios de género no debía ser tomado como una amenaza personal sino como una oportunidad  para trabajar en un desarrollo sostenible que mejore la calidad de vida de todas las personas que conforman  la ciudadanía. Podemos construir un futuro que atienda la integridad  ambiental, la viabilidadad económica, y una sociedad  justa para las generaciones presentes y futuras, donde las mujeres y hombres sean diferentes como personas e iguales en oportunidades.
Genero  abantailen  amaiera ez litzateke mehatxu  pertsonal  moduan  hartu beharko, herritarrak  garen  guztion  bizi  kalitatea  hobetuko  duen  garapen  sostengarriaren alde lan egiteko  aukera  bezala baizik.   Ingurumen-osotasuna , ekonomia  bideragarritasuna ,egungo belaunaldien   jendarte  justuagoari  arreta  jartzen dioen etorkizuna eraiki dezakegu,  non gizona eta emakumeak  pertsona  bezala  ezberdinak baina aukeretan berdinak izanen diren.


POR TODO ELLO LA ASOCIACIÓN DE MUJERES GAZTELU MANIFESTAMOS NUESTRO COMPROMISO DE SEGUIR TRABAJANDO POR LA IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES.

HONENGATIK  GUZTIAGATIK GAZTELU EMAKUMEEN ELKARTEA ADIERAZTEN DUGU: EMAKUMEEN ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNAREN ALDE LANEAN  JARRAITZEKO KONPROMISOA.

GORA EMAKUMEAREN  EGUNA !!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario