Gertatu zena gogoratuz

Homenaje a los y las esclav@s del franquismo el  17 de junio, en el alto de Igal.

Frankismoaren esklaboei eskainitako omenaldia ekainaren 17an Igari – Bidankoze mendatean.

Batallones de Trabajadores en Erronkaribar

Terminada la guerra el régimen decidió que los perdedores de la guerra, y por tanto “desafectos al régimen”, habían de ser los responsables de la “reconstrucción del país que ellos mismos habían destruido con la dinamita”, tal y como rezaba la propaganda franquista.

Así, aquel verano de 1939 llegaron a Roncal los primeros camiones cargados de prisioneros que integrados en los Batallones de Trabajadores, en otoño parte de aquel contingente llegó a Vidángoz y poco después, parte del mismo pasó a Igal. Todos ellos con la misión de “abrir la caja”, esto es, de excavar a pico y pala, el trazado de la carretera que había de unir los tres pueblos mencionados.

Pertsona makurtzea helburu

Francoren kontra ez antolatzeko eta are gutxiago altxatzeko, egoera fisikoan eta gogo aldartean eragitea bilatzen zuten Langile Batailoien bidez. Pertsona deusaztu eta makurraraztea zuten helburu. Kartzelak beteta zeudenez, nonbaitera eraman behar zituzten, eta lau pareten artean egon ez arren, euren egoera kaxkarra zen. “Indar lana itzela zen, elikadura eskasa eta diziplina gogorra. Ogi gutxi eta makilakada asko.

Herritarrekin harreman zuzena ere eduki zuten trabajadoreek. Harreman batzuk onerako izan ziren, beste batzuk, ordea, ez. Askok maitasuna ezagutu zuten, jatekoa lortzen zuten, arropak garbitzen zizkieten… baina salaketak ere izaten ziren beldurrak bultzatuta.

Testimonio de un esclavo del franquismo

Te veías rebajado, te veías, no sé, que por una cosa u otra te querían eliminar, o por hambre o trabajando, a ver si se te bajaba la moral o perdías la dignidad. Yo por lo menos no, y como yo, muchos; en los ratos que nos juntábamos nos dábamos moral y no nos dejábamos caer, prueba de ello es que se sigue, yo sigo por lo menos y como yo creo que han seguido muchos, no llegaron a matarnos la moral, ni perder la dignidad, hemos seguido tiesos.

                                                                                                                             Félix Padí