Enarak Mauleko espartinagintzara joan ohi
ziren Zaraitzu, Erronkari, Hetxo eta
Antsoko neska gazteak ziren. Udazkenean joan eta udaberrian itzuli. Beltzez
jantzirik, buruan aulkia eta tresnak eramaten zituzten bidean atseden hartzeko.
Irudi hori dela eta, eta Maulera iristean zabaltzen zuten alaitasunagatik jarri
zien enara izena idazle batek.
Juan Pito izeneko benta
Las golondrinas eran chicas jóvenes de los valles de Salazar,
Roncal, Hecho y Ansó, que marchaban a trabajar a la industria alpargatera de
Maule. Iban en otoño y volvían en primavera. Muchas vestían de negro, y
llevaban un petate sobre sus cabezas, además de un pequeño taburete blanco en
el que se sentaban a descansar durante el camino. Por esta imagen, y por la
ruidosa alegría que trasmitían al llegar a Maule, arracimadas en cuadrillas, un
escritor les puso el nombre de golondrinas (hirondelles).
Arrakogoitiko lepogaina
Entonces, no había carreteras que unieran las dos vertientes de la
cordillera, ni tampoco automóviles, así que las chicas hacían el trayecto en
caballería hasta las faldas del Pirineo navarro, para ascender luego a pie
hasta los puertos de montaña, por donde pasaban al otro lado.
En esta parte del Pirineo,
había dos puertos principales para cruzar la muga. Uno de ellos era el de
Betzula, entre Uztarroz y Larrau (Zuberoa) por donde iban y venían las mujeres
del valle de Salazar y Uztarroz, y el otro, era el puerto de Arrakogoiti,
utilizado sobre todo por las golondrinas ansotanas y roncalesas, Allí, junto a
las mugas de Arrakogoiti, se despedían las chicas de los familiares, y
continuaban su camino hasta el pueblo de Santa Grazi, donde las estaban
esperando para traerlas a pie o en algún vehículo hasta Maule.
No hay comentarios:
Publicar un comentario