Iturengo eta Zubietako joaldunak

Joaldunekin Ihauteriak Euskalherrira heldu dira

Urtarrilako azken astean Zubietako eta Iturengo joaldunak ihauterien hasiera iragarri egin dute, joaleen soinuekin bi herriak elkartuz. Errito zahar bati  jarraipena emanez, joaldunek joareen zaratarekin izpiritu txarrak uxatzea eta lurrean dauden indarrak iratzartzea bilatzen dute. Lehen egunean, Zubietakoak Iturena joaten dira, eta bigarrenean, berriz, alderantziz. Binakako iladan, une ikusgarriak sortzen dituzte erdi bidean bi herrietako joaldunak elkartu eta elkarrekin abiatzen direnean.

 

 

El Zanpantzar anuncia que es tiempo de carnaval

La última semana de enero, ell carnaval rural en Navarra ha dado comienzo en Ituren y Zubieta cuando los joaldunak, ataviados con sus pieles y sus altos sombreros con cintas de colores, han recorrido  el tramo entre ambos pueblos agitando sus cencerros y moviendo sus hisopos de crines de caballo, para simbolizar el despertar de la naturaleza y ahuyentar a los malos espíritus