2016 XVII. ESPARTINEN MARTXA

lunes, 20 de marzo de 2017

Gora ta Gora gure USKARA


Uztarrotzeko  karriketan  uskararen oihartzun galduak berriro entzun ziren martxoaren 11an. Haran osotik etorritako erronkariarrek uskara bizirik dagoela aldarrikatu zuten. Aitorren hizkuntza zaharraren lekoekin  Ekialdean  arbasoen hizkuntza berpiztu zen…
El 11 de marzo ha sido una fecha importante para el ekialde, ya que en las karrikas de Uztarroze se volvió  a escuchar los ecos de la lengua de nuestros mayores.

Agian agian  egun batez jeikiko dira egiazko zuberotarrak dio kantu zahar batek, baina azkenian jeiki ziren benetako erronkaribarreakoak.  Ba goaz aurrera…!!!!
Quizá alguna vez se levatará n los Xiberutarrak, dice la vieja copla.  Los roncales@s nos hemos levantado para decir sí al uskara.
Iparraldeko soinuak bereziak dira guretzak  Ekialdean mugarik ez daudelako,… Xiberuko herriak eta gure aranak elkarturik daudelako…"Eperrak" abestiarekin  herri  zabal bat osatzen dugula  azaldu nahi dugu.
Las mugas no existen en los valles del ekialde- Con el canto de "Eperrak", nos sentimos cercanos a la gente de Xiberua que son parte de nuestra historia.


"Erribera" kanta. Zenbat aldiz gure artzainak lur zabal haietara abiatu ziren. Gure historiaren  zati  bat ere gordeta dago gaur egun  uskara  Erribera zabalean.

Cuántos inviernos bajaron nuestros pastores a las Bardenas con sus rebaños. Un trozo de nuestra historia permanece en las tierras bajas, en las que el uskara se perdió hace tiempo.

2017ko martxoaren 11an Ekialderako egun garrantzitsu bat izan da, uskararen abots isil hura  berriro Uztarrozen ozenki entzun baitzen, Partaide guziei eskerrik aunitz. Apirilan Izaban uskararen oihartzuna zabaltzen jarraituko dugu.

El 11 de marzo ha sido una fecha importante para la historia de Ekialde. El uskara ha resonado en las karrikas de Uztarroze. Gracias a todos los que habéis participado en este primer día del Erronkari Kantuz, En abril seguiremos dando vida al uskara en Izaba.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada