Neguaren etorrerarekin Euskalherrian isiltasun beltza mendietatik
hedatzen ari zen. Gure arbasoen moduan
sute handi bat piztu egin dugu neguko soltizioaren magia berreskuratu nahirik.
Suaren garra gorrixkoekin gaua argitu da eta danok Olentzeroren zain gaude
Una oscuridad profunda se adueña de nuestros montes. El
invierno ha llegado y con él la magia del solsticio. Una hoguera, símbolo de la
nueva luz, anuncia la llegada del Olentzero,
el último gentil, que un año más nos recuerda que la fuerza del nuevo
día ha llegado a las tierras de
EuskalHerria.
EuskalHerriko herri guztietan
danok zai gaude. Menditik datozen Olentzero eta Mari Domingin guregana hurbildu dira. Ohiko kantuek gauren ixiltasuna apurtu dute. Umeen
aurpegiak ilusioz bete dira eta musika alaiarekin argiaren indarra zabaldu da
herriko karriketatik
Entre sombras un año más aparece la figura del Olentzero que,
acompañado de Mari Domingi, se acerca a las gentes de nuestros valles y pueblos
para transmitirles la fuerza y las ilusiones del solsticio que ya ha llegado.
Los rostros de los niños irradian ilusión, mientras que Olentzero recorre
nuestras calles en una noche mágica y cargada de buenos deseos.
Horra, horra gure Olentzero,
amets berriak dakartzan
mezularia, Nagusiei zein txikiei opariak ematen dizkien laguna. Berri onak
dakarkigun antzinako euskalduna. Gure arbasoen istorioek, ohiturek eta euskarak
bizirik irauten dute eta gu gentil
berriak gara.
Ya ha llegado el Olentzero a nuestros pueblos, el mensajero
de las nuevas noticias, que cada año nos hace soñar con deseos e ilusiones que
queremos cumplir. El viejo carbonero que
recorre nuestras calles y un año más nos dejará el regalo del uskara que sigue vivo en
nuestros hogares,
Urte berri on !!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario