Ur
goiena, ur barrena’: rito tradicional para comenzar el nuevo año
Arantzazu, zer dekazu?
Ur goiena, ur barrena;
Ur goiena, ur barrena
Urte berri egun ona.
Etxe onetan sar dayena
bakearekin osasuna;
bakearekin osasuna
onarekin ondasuna.
Etxekoandre giltzaria
iriki zazu ataria,
iriki zazu ataria
ba dekagu ur berria;
ba dekagu ur berria
presta zazu gosaria.
El 31 de diciembre los mozos de los valles de Baztán, Basaburúa,
Goñi, Imoz, Larráun, Burunda y Araquil van a la fuente de sus respectivos
pueblos y esperaban a que las campanas dieran las doce de la medianoche.
En cuanto daba la hora, recogían en jarras las primeras aguas del
año y se las llevaban primero al cura, al alcalde y luego a los vecinos, recitando
delante de cada puerta coplas en euskara (Ur
goiena, ur barrena) y recibiendo un obsequio a cambio. Lo de ur goiena y ur barrena tiene su cosa.
Era creencia ancestral en muchas civilizaciones que sobre la bóveda de los
cielos había agua pues de lo alto llovía. De ahí lo de ur goiena (agua
de lo alto).
La partícula ur (agua)
es la primera sílaba de la palabra urte,
año en euskara. Urte equivaldría al ciclo del agua durante las
cuatro estaciones, o sea, el ciclo que en castellano llamamos año.Bebiendo la
primera agua bebemos el primer instante del urte, del año que
empieza...
No hay comentarios:
Publicar un comentario