Erronkariko Udalak 2022ko gazte egunean mende askotan Bardeetara joan
ziren artzaiak eta gaur egun ere joaten direnak omendu zituen ditu, gure herrieta emakumeak ere gogoan izaten.
El Ayuntamiento de Roncal en esta tercera celebración del gazta eguna rindió un sencillo homenaje a todos los roncaleses y roncalesas que a lo largo de
los años, con su trabajo y abnegación, han ido escribiendo la historia de nuestro valle.
70 urteetan Barde Zurian egondako Froilan artzaina omendua izan zen mende
askotan Erronkaribarretik Bardeetara ibilbidea egin duten artzainal gogoan
izaten.
 |
| José Manuel Conget, alias Froilan, pastor bardenero nacido en Urzainki. |
En nombre de todos los pastores de antaño recogió este pequeño obsequio
el pastor de Urzainki José Manuel
Conget, más conocido como Froilán que tenía su cabaña en la Bardena Blanca y que ha hecho la trashumancia durante más de
70 años.
Erronkaribarrean gelditu ziren emakumeak ere omendu nahi ditugu haiek
familia askoren sostengua izan baitziren.
 |
| Zuen iragana, gure ondarea Emakume guztiek jasotako oroigarria |
Homenajeamos también a todas las mujeres que, mientras los hombres
de las casas estaban en la Bardena, trabajaron con tesón para sacar adelante
sus familias. Un fuerte aplauso para todas ellas. En nombre de todas ellas
Brigida Tolosa recogió un pequeño
detalle.
Azkenean gaur egun Bardeetara jaisten diren artzain guztiak ere omendu genituen. Domingo Urzainkik eta Mercedes Galek haien izenean gure oparia jaso zuten.
 |
| Domingo eta Mercedes oroigarriarekin |
La trashumancia sigue viva y por eso queremos agradecer a una familia del valle que ha optado por
seguir el oficio de pastores de sus mayores. Nos referimos a Domingo Urzainqui
y Mercedes Gale, que actualmente viven en Tauste y que tienen su rebaño en el
Rincón de Bea en la Bardena Negra y que por los veranos realizan la
trashumancia hasta la Sierra de Santa
Bárbara. Ellos recibieron este pequeño obsequio en nombre de los pastores y
pastoras bardeneras de estos últimos
años.
Ekitaldia amaitu baino lehenago, Unai Lasori eskerrak eman genizkion.
 |
| Erronkari aurrera joan dadin bultzada handia eman diozu gazta egunari |
Agradecimos a Unai Laso su presencia en esta IVª celebración del Gazta Eguna y le deseamos los mayores éxitos en su carrera pelotazale.
No hay comentarios:
Publicar un comentario